Německý pastor Martin Niemeller a jeho báseň „Když přišli“

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Naposledy změněno: 2024-02-12 05:09

Friedrich Gustav Emil Martin Niemeller se narodil 14. ledna 1892 v Lipstadtu v Německu. Byl to slavný německý pastor, který se držel náboženských názorů protestantismu. Kromě toho aktivně propagoval antifašistické myšlenky během druhé světové války a zasazoval se o mír během studené války.

Začátek náboženských aktivit

Martin Niemeller byl vystudován jako námořní důstojník a během první světové války velel ponorce. Po válce velel praporu v Porúří. Martin začal studovat teologii v letech 1919 až 1923.

Na začátku svých náboženských aktivit podporoval antisemitskou a antikomunistickou politiku nacionalistů. Proti myšlenkám nacionalistů se však již v roce 1933 postavil farář Martin Niemeller, který je spojen s nástupem Hitlera k moci a jeho totalitní politikou homogenizace, podle níž bylo nutné vyloučit zaměstnance židovských kořenů ze všech protestantských církví. Vzhledem k uložení tohoto „árijskéhoodstavec Martin spolu se svým přítelem Dietrichem Bonhoefferem vytváří náboženské hnutí, které se důrazně staví proti znárodňování německých církví.

Zatýkací a koncentrační tábor

Za svůj odpor k nacistické kontrole náboženských institucí v Německu byl Martin Niemeller 1. července 1937 zatčen. 2. března 1938 ho tribunál usvědčil z protistátních akcí a odsoudil ho k 7 měsícům vězení a pokutě 2000 německých marek.

Protože byl Martin zadržován po dobu 8 měsíců, což přesáhlo dobu jeho odsouzení, byl po soudu okamžitě propuštěn. Jakmile však pastor opustil soudní síň, byl okamžitě znovu zatčen organizací gestapa, podřízenou Heinrichu Himmlerovi. Toto nové zatčení bylo nejspíš způsobeno tím, že Rudolf Hess považoval trest pro Martina za příliš příznivý. V důsledku toho byl Martin Niemeller v letech 1938 až 1945 vězněn v koncentračních táborech Sachsenhausen a Dachau.

Článek od Lev Stein

Lev Stein, vězeňský společník Martina Niemellera, který byl propuštěn z tábora Sachsenhausen a emigroval do Ameriky, napsal v roce 1942 článek o svém spoluvězni. Autor v článku líčí Martinovy citáty, které navazovaly na jeho otázku, proč zpočátku podporoval nacistickou stranu. Co na tuto otázku řekl Martin Niemeller? Odpověděl, že si tuto otázku často klade a pokaždé, když to udělá, svého činu lituje.

On takémluví o Hitlerově zradě. Faktem je, že Martin měl v roce 1932 audienci u Hitlera, kde pastor vystupoval jako oficiální představitel protestantské církve. Hitler mu přísahal, že bude chránit práva církve a nebude vydávat proticírkevní zákony. Kromě toho lidový vůdce slíbil, že nepovolí pogromy na Židy v Německu, ale pouze uvalí omezení na práva těchto lidí, například odebere místa v německé vládě a tak dále.

V článku se také píše, že Martin Niemeller byl v předválečné době nespokojen s popularizací ateistických názorů, které podporovaly strany sociálních demokratů a komunistů. Proto Niemeller vkládal velké naděje do slibů, které mu dal Hitler.

Činnosti a zásluhy po druhé světové válce

Po svém propuštění v roce 1945 se Martin Niemeller připojil k řadám mírového hnutí, mezi jehož členy zůstal až do konce svých dnů. V roce 1961 byl jmenován prezidentem Světové rady církví. Během války ve Vietnamu byl Martin nápomocný při prosazování jejího ukončení.

Martin přispěl ke Stuttgartské deklaraci viny, kterou podepsali němečtí protestantští vůdci. Tato deklarace uznává, že církev neudělala vše pro to, aby eliminovala hrozbu nacismu ani v počátečních fázích svého formování.

Studená válka mezi SSSR a USA v druhé polovině 20. století udržela celý svět v napětí a strachu. V této době se Martin Niemeller vyznamenal svou činností pro udržení míru.v Evropě.

Po japonském jaderném útoku v roce 1945 nazval Martin amerického prezidenta Harryho Trumana „nejhorším vrahem na světě od Hitlera“. Martinovo setkání se severovietnamským prezidentem Ho Či Minem ve městě Hanoj na vrcholu války v této zemi také vyvolalo silné rozhořčení ve Spojených státech.

V roce 1982, když náboženskému vůdci bylo 90 let, řekl, že svou politickou kariéru začal jako tvrdý konzervativec a nyní je aktivním revolucionářem, a pak dodal, že pokud se dožije 100 let, pak možná se stane anarchistou.

Spory o slavnou báseň

Od 80. let se Martin Niemeller stal známým jako autor básně Když nacisté přišli pro komunisty. Báseň vypráví o důsledcích tyranie, které se v době jejího vzniku nikdo nepostavil. Rysem této básně je, že mnoho jejích přesných slov a frází je sporných, protože byla většinou zapsána z Martinovy řeči. Sám její autor říká, že o žádné básni nemůže být řeč, jde pouze o kázání, které zaznělo během Svatého týdne v roce 1946 ve městě Kaiserslautern.

Předpokládá se, že myšlenka napsat jeho báseň přišla k Martinovi poté, co po válce navštívil koncentrační tábor Dachau. Báseň byla poprvé publikována v tisku v roce 1955. Všimněte si, že jako autor této básně je často mylně uváděn německý básník Bertolt Brecht, nikoli Martin Niemeller.

Když dorazili…

Níže uvádíme nejpřesnějšípřeklad básně „Když si nacisté přišli pro komunisty“z němčiny.

Když si nacisté přišli vzít komunisty, mlčel jsem, protože jsem nebyl komunista.

Když byli sociální demokraté uvězněni, mlčel jsem, protože jsem nebyl sociální demokrat.

Když přišli hledat odborové aktivisty, neprotestoval jsem, protože jsem nebyl odborový aktivista.

Když přišli odvést Židy, neprotestoval jsem, protože jsem nebyl Žid.

Když pro mě přišli, nezbyl nikdo, kdo by mohl protestovat.

Slova básně jasně odrážejí náladu, která vládla v myslích mnoha lidí během formování fašistického režimu v Německu.