Madame je výzva k ženě v Rusku

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Naposledy změněno: 2024-02-12 05:05

Madame je sekulární forma oslovování ženy, která se často používala v období předrevolučního středověku a císařského Ruska. Tato formule vznikla ze slova „svrchovaný“vyřazením první slabiky. Dotyčná adresa byla aplikována především na vdanou ženu, přičemž bylo zvykem oslovovat mladé dívky „paní“.

Historie

Madame je titul, který se u nás používá od 17. století. Podle svědectví cizinců, kteří v tom století Rusko navštívili, byly takto oslovovány všechny ženy bez ohledu na jejich původ nebo sociální postavení. Mnoho vědců se domnívá, že moderní obdobou tohoto slova je výzva „občan“. Později se však předmětná adresa stala výhradně formou pojmenování světských žen patřících k šlechtě. Tak tomu bylo alespoň během zlatého věku ruské kultury, který se odehrál v první polovině 19. století.

Ušlechtilé kořeny názvu

Madam je slovo, které se v každodenním životě ruského lidu udržovalo poměrně dlouho, protože se vyvíjelo a používalo poměrně dlouho.

To se odráží ve folklóru, písních, ruštiněklasická literatura. Například jedna z nejznámějších písní identifikuje názvy „lady“a „madame“. To naznačuje, že historicky uvažované slovo znamenalo apel konkrétně na urozenou vdanou ženu, pravděpodobně urozeného původu. Vypovídá o tom i toponymum slova. Jeho původ z titulu panovníka dokládá ušlechtilost těch osob, kterým byl tento titul nejčastěji aplikován. Kromě toho se ve středověkém Rusku carové často ženili se zástupci bojarských rodin.

V kultuře

Madame je adresa, která se používá tak často, že ji lze nalézt v mnoha dílech ruské klasické literatury. Z textů těchto děl lze usoudit, že toto slovo se vztahovalo i na ženy maloměšťáckého původu a bylo v těchto případech používáno v žertovných formách.

V překladové literatuře se toto slovo často používalo k překladu francouzských apelů „Madame“, „Milady“nebo „Mademoiselle“. Protože v zemích západní Evropy byla stavovská struktura více hierarchická než v Rusku, byla titulatura v těchto státech podrobnější. U nás byly jen dva způsoby léčby. Když tedy dojde na to, co je madam, je třeba vzít v úvahu historické kořeny názvu.