Slovo „obezřetnost“je přepracované slovo „chadzy“(haji), které k nám přišlo z turečtiny. Titul „Khoja“byl udělen osobě, která podnikla pouť do Mekky a Mediny – měst posvátných pro všechny muslimy. Tento poutník, který se vracel z dlouhé cesty, vytvořené z pohnutek zbožnosti, měl právo nasadit si bílý turban - na znamení, že se přiblížil ke svatému kameni Kaaby. Vzhledem k tomu, že takoví lidé byli v islámském světě všeobecně respektováni, mnozí se chtěli přihlásit do Hadži ne kvůli tomu, aby se dostali do svaté země, ale kvůli poctám, které budou jejich krajané obdarovávat po jejich návratu.
V ruštině mělo slovo „obezřetnost“od samého počátku negativní význam. Tak nazývali Turci lidi, kteří odhalovali přehnanou zbožnost, přehnaně moralizovali, učili, jak by měli ostatní žít, ale ve skutečnosti se ukázalo, že jsou velmi vzdáleni ideálům vyznávaného náboženství. Strážci morálky a morálky se někdy ukázali jako zkažení a pedofilové, mluvící ve stylu extrémního puritánství a rigorismu žitého vluxus a excesy.
Turci ale nebyli první, kdo objevil, že zbožnost lze předstírat. V evangeliích je mnoho svědectví o těch, kteří „dlouho předstírají, že se modlí“, aby to lidé viděli, a o těch, kteří „vidí třísku v oku svého bližního, ale nevšimnou si ani trámu ve svém vlastním okem." Ježíš Kristus nazval takové „kněze“„farizey“a prohlásil: „Běda vám!“, protože očišťují zevnějšek, ale uvnitř jsou plni zloby a nezákonnosti. Ale "farizej" - dřívější význam slova pokrytec, také nebyl původně synonymem pro pokrytectví. Byla to třída zvláště zbožných rabínů, kteří znali Tóru a Talmud, „písaře“. Učili v synagogách, stejně jako Levité.
V angličtině je prude bigotní, v němčině je to Scheinheiligkeit. Jak vidíte, nic z tureckého Hodji nebo evangelijního farizea. V německém jazyce je však náznak náboženského pokrytectví, falešné svatosti. V Rusku se po dlouhou dobu používal termín „prázdná svatost“souběžně s „obezřetností“, ale později se stal archaickým a my víme proč: pokrytectví přesáhlo rovinu náboženství a přesunulo se do oblasti integrity., morálky, jedním slovem, do sféry sekulární etiky.
osoba, která prohlašuje, že je strážcem té nejčistší puritánské morálky a standardu morálky a morálky.
Je zajímavé, že v západní a americké tradici je slovo bigotní nerozlučně spojeno s rasismem a odmítáním manželství osob stejného pohlaví. V podmínkách „politicky korektní společnosti“se tak proměnil pojem „obezřetnost“: jde o člověka, který pěnou u úst prokáže, že není rasista a ctí práva gayů a lesbiček, přičemž raději zabil svou dceru, než aby jí dovolil vzít si černocha nebo si vzít dívku. Americká společnost zná mnoho rigoristů, kteří obhajují zmíněná slova „černoch“a zakazují Shakespearovu hru „Benátský kupec“, protože tam je hanlivé slovo „žid“a pro ověření má zakazovat černotu „benátského kupce“a Židé s opovržením a odmítnutím.
