Lev Ginzburg byl vynikající sovětský překladatel a publicista. Poté, co prošel hrůzami druhé světové války, vypráví ve svých knihách o bolesti, kterou musela snášet celá generace. Ale jeho hlavní činností byl překlad děl z němčiny do ruštiny.
Životopis
Lev Vladimirovich Ginzburg se narodil 24. října 1921 v Moskvě. Jeho rodina byla pro sovětskou inteligenci spíše obyčejná, otec pracoval jako právník. Lev Vladimirovič jako dítě navštěvoval hodiny literárního studia v Domě pionýrů, jehož učitelem byl Michail Svetlov, sovětský básník a dramatik, novinář a válečný zpravodaj. Ještě na škole se intenzivně věnoval němčině. Po dosažení osmnácti let vstoupil na Moskevský institut filozofie, literatury a historie. N. G. Černyševskij. Téměř okamžitě po přijetí byl však vzat do armády, kde musel více než šest let sloužit na dálněvýchodní frontě. Tam byly jeho básně publikovány v frontových a vojenských novinách.
O roky později vstoupil aV roce 1950 promoval na Filologické fakultě Moskevské státní univerzity. Jeho první přeložené a publikované dílo bylo z arménského jazyka, které vyšlo v roce 1952. Později se zabýval pouze překlady německé literatury. Mnoho děl německých spisovatelů přeložených Lvem Ginzburgem pochází z pozdního středověku a renesance. Zajímal se o knihy vyprávějící o době třicetileté války 1618-1638, o folklóru obyvatel Německa a tehdejších básnících. Byl to muž, který vdechl život starým rukopisům. Životopis Lva Ginzburga uvádí, že zemřel po operaci ve špatném stavu. Po anestezii mu nebylo souzeno se probudit a 17. září 1980 slavný sovětský překladatel zemřel.
Rozporuplné názory na Němce různých dob
Lev Vladimirovich, který od raného věku studoval němčinu a psal poezii, byl ve svém literárním vkusu extrémně kontroverzní, jak se na první pohled zdálo. Ostatně vzhledem k tomu, že psal knihy s antifašistickou tematikou, naplněné hořkostí a záští nad činy Hitlera a jeho spolupracovníků, tak na rozdíl od toho, s jakým rozechvěním zacházel s díly středověku starého Německa a pozdější doby, až do 18. století.
Ten skličující pocit, který v každém člověku vyvolává těžkou pachuť, provází Ginzburga celou jeho prózu. Ve svých knihách se snaží zprostředkovat atmosféru vztahů mezi lidmi za války a věří, že hořkost toho, co zažil, už nikdy nesmyje čas. Tohle jenavždy zapsána v paměti mnoha lidí. A naopak, při překládání textů německých básníků a spisovatelů s neodmyslitelnými texty a dramaty té doby se zdá, že Lev Vladimirovič znovu prožívá jejich společný život s autory. To byla filozofie jeho postoje k samotnému pojetí překladů a osobnosti člověka.
Dá se předpokládat, že Lev Ginzburg chtěl svým dílem odhalit podstatu jednoho a téhož národa. Ukažte, že každý člověk má krásné i hrozné rysy. Tento vzorec platí i pro celé národy.
Překlady
Většina děl, která přeložil z němčiny, staré němčiny a latiny, je dodnes považována za nejlepší. Lev Vladimirovič mistrně ovládal slovo. S lehkostí virtuosa se přenesl v čase do hluboké minulosti, kdy tyto starověké texty vznikaly. Jeho překlady jsou vysoce ceněny jak v Rusku, tak v Německu.
Tvůrčí přístup k překladům Lva Vladimiroviče často znamenal nárůst objemu textů. Například text Parsifala byl minimálně zdvojnásoben. A „Fuga smrti“od Paula Celana v originále sestává ze 30 řádků, zatímco Ginzburg ji do ruštiny přeložil s více než stovkou řádků. Mezi jeho díla patří „Německé lidové balady“a slavné „Vaganské texty“, básně německých básníků, poezie a mnoho dalších děl.
Carmina Burana
Nebo, jak se traduje, Codex Buranus je iluminovaný rukopis v latině ve formě sbírky básní a písní. Tato kolekce obsahujepísně na různá témata: výchovná, pitná, poučná, satirická, milostná a liturgická dramata.
Jedna z největších sbírek děl středověkých tuláků a goliardů zaujala Lva Ginzburga. Překlad tohoto díla je dodnes považován za jeden z nejbližších originálu. Zní to skvěle v mnoha jazycích.
David Tukhmanov napsal album, včetně jedné z písní přeložených Lvem Ginzburgem, nazvané „From the Vagans“, nebo jak jsme tomu říkali „Student's Song“, „In the French Side…“, nebo jednoduše "Student".
Antifašistická žurnalistika
V dospělosti se překladatel Lev Ginzburg kromě práce se starými texty věnoval také žurnalistice. Svá díla věnoval tématu krvavého a utlačovatelského fašismu, který se ukázal být úzce spjat s osudem ruského lidu. Lev Ginzburg nakreslil paralelu mezi fašismem a komunismem a ve svých knihách argumentoval na téma zbabělosti, omezenosti národů pod jhem totalitních států. A naopak odhalení a pokání za zapojení do událostí, které se staly. Za to, co jsem musel vidět na vlastní oči a projít mým srdcem, sledovat hrůzy druhé světové války. Jeho vydané knihy si získaly zvláštní oblibu mezi těmi, kteří také prošli válkou.
Citát z knihy "Jen mi puklo srdce…":
Hrůza fašismu spočívá v tom, že zabíjí obecně uznávanou morálku, věčné mravní normy, maže přikázání. Co to znamená pro táborlékařská Hippokratova přísaha ve srovnání s příkazem přijatým od nějakého Sturmbannfuehrera?
Kritika
V atmosféře zatuchlé totality za Sovětského svazu mnoho publikací nechtělo Ginzburgova díla publikovat. Šťastnou shodou okolností se publikovaná kniha „Otherworldly Encounters“přesto objevila ve vydání časopisu „New World“v roce 1969. V této knize autor popsal osobní rozhovory s vrcholem Třetí říše. Od svého vydání si kniha získala obrovskou popularitu. Taková odhalení však nebyla schválena „shora“. To byl další důvod ke změně šéfredaktora. Tak aktuální a citlivá témata v té době nebyla cenzurována.
Na druhou stranu německý slávista Wolfgang Kazak vyjádřil svůj názor na Ginzburgovo dílo. Podle jeho názoru autor nesprávně interpretoval události, které se odehrály v Německu v předválečném období a během druhé světové války, a ze všech zločinů obviňuje pouze Němce.
Poslední kniha „Zlomilo mi jen srdce…“
Poslední kniha „Jen mi puklo srdce…“, kterou napsal Lev Ginzburg, byla vydána po jeho smrti. Byl to obzvláště obtížný rukopis, protože období jeho psaní se časově shodovalo s největší ztrátou v životě sovětského překladatele. Právě v té době zemřela manželka Lva Ginzburga, kterému láskyplně říkal Buba.
Rád jsem pracoval, aby byla nablízku, takže když se podívám nahoru, viděl jsem jitvář, téměř vždy zářící laskavostí, klidem a zřídka podrážděná, rozzlobená. Zkopíroval jsem mnoho slov a řádků z její krásné tváře”
Podle mnoha čtenářů je tato kniha plná milosrdenství, soucitu, vyznání a nahoty tváří v tvář smutku. Spisovatel investováním celé své duše vyzývá k větší toleranci k příbuzným a přátelům, apeluje na lidskost v každém člověku. Smrt jeho manželky jistě přinesla do jeho rukopisu tak jemnou, ale ostrou poznámku.
Leo před operací nadiktoval název své knihy sestře, po které se už neprobudil. Byly to řádky v němčině, citující Heinricha Heineho, jehož díla tak často překládal do ruštiny. Tato věta zněla jako Und nur mein Herz brach - "Jen mi puklo srdce."
Dcera Lva Ginzburga
Irina Ginzburgová je jedinou dcerou slavného sovětského překladatele a publicisty. Narodila se v roce 1950 v Moskvě. Prvním a jediným manželem je stále slavný skladatel Alexander Zhurbin. Setkala se s ním už v roce 1976, když jí bylo pouhých 26 let. Pak Alexander přišel navštívit jejího otce. Dalo by se říct, že to byla láska na první pohled. Ale dali průchod svým citům až po nějaké době, protože Irina měla v té době přítele a Alexander byl vůbec ženatý.
Po smrti svého otce napsala Irina paměti, ve kterých byl věnován velký prostor rodiči a jeho práci. Irina se dlouho oddávala úvahám o tom, jaký by mohl být život Lva Ginzburga, kdybydokázal přežít dodnes. Koneckonců, země se změnila, lidé a jejich vnímání se změnilo spolu s ní, "železná opona" spadla a my zase létáme v prostoru a čase, což věští nikdo neví co. Co by si o tom všem myslel otec Iriny Ginzburgové?
