V jakých řečových situacích je lepší použít idiom „krokodýlí slzy“?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Naposledy změněno: 2024-02-12 05:04

Ruština je často označována jako nejobtížnější. A i když není v top 10, v procesu jeho studia může nastat mnoho potíží. Řeč je nejen o jeho dopravcích, ale i o cizincích. Ruský jazyk má obrovské množství pravidel a ještě více výjimek z nich. Nedostatek stálosti v uspořádání slov ve větách a fenomén nejednoznačnosti také způsobují řadu potíží. Ostatní slovanské národy zvládají ruský jazyk bez větších potíží: Bělorusové, Ukrajinci, Češi, Slováci, Poláci. Zástupci asijského světa (Číňané, Japonci, Korejci) tento proces pravděpodobně nebudou nazývat snadným. Koneckonců, slovanské jazyky, včetně ruštiny, jsou uspořádány jinak a pro mozek obyvatel Asie jsou neobvyklé, a proto je obtížné je pochopit a studovat.

Vědecká frazeologie

Není divu, že mnoho klasiků světové literatury obdivovalo krásu ruského jazyka a nazývalo ho „velkým a mocným“. Je zapsáno obrovské množství uměleckých děl, která doplnila pokladnici světové literaturyv Rusku. Díky své všestrannosti a výraznosti otevírá spisovatelům velké možnosti. Epiteta, metafory, personifikace, hyperbola – tyto a další prostředky uměleckého vyjádření činí řeč bohatší.

Tento seznam může také bezpečně obsahovat množinové výrazy, tedy frazeologické jednotky. Krokodýlí slzy jsou řečovým obratem, který se rozšířil v řeči Rusů, spolu s výrazy sedět v louži, mlátit kýble, dělat slona z mouchy, sekat do nosu a další. V ruštině je jich hodně. V knihkupectvích můžete najít slovníky, které obsahují nejoblíbenější výrazy. Poskytuje také výklad každého obratu.

Výrazným rysem frazeologických jednotek je absence autora. Je možné vysledovat historii vzniku obratu, ale není možné jmenovat osobu, která jako první použila tu či onu frazeologickou jednotku. Jejich hlavním účelem je dát řeči určité emocionální zabarvení a posílit její význam. Frazeologii lze rozpoznat podle několika znaků:

1. Nemožnost přeskupit slova.

2. Nahrazení fráze jedním slovem, které má podobný význam.

3. Přítomnost obrazového významu.

Krokodýlí slzy: význam frazeologie

Tento obrat řeči se používá, když se mluví o neupřímné osobě, která navenek sympatizuje s partnerem, ale zároveň zažívá zcela opačné pocity. Podobných výrazů je několikjazyků, nejen v ruštině. Například v angličtině se výraz podobný významem jako krokodýlí slzy objevil v 16. století, v němčině se výraz krokodilstranen objevil kolem roku 1730.

Jak je to správně?

Můžete se setkat se dvěma variantami stejné frazeologické jednotky:

1. Když poslouchal můj příběh o tragickém osudu Sonyi, ronil krokodýlí slzy.

2. Mášo, měla bys se vyhnout krokodýlím slzám.

Mnoho lidí se ptá, které použití je špatné a které správné. Přídavné jméno s příponou -ov- se používá, když se mluví o materiálu získaném z kůže predátora (například vak z krokodýlí kůže). Přivlastňovací přídavné jméno krokodýl se používá, když se mluví o něčem, co patří zvířeti (například krokodýlí vejce). V případě frazeologie je v řeči přípustné použít obě možnosti.

První použití

Výraz krokodýlích slz má prastarou historii. Poprvé se vyskytuje v textech starých Římanů. Slavná konstantinopolská knihovna vlastnila knihy, v nichž byl tento obrat řeči prezentován. Ve středověké literatuře jsou také zmínky o této frazeologické jednotce. Zejména v knize „The Travels of Sir John Mandeville“, která byla distribuována v Anglii v letech 1357 až 1371, se říká, že v Etiopii žijí krokodýli, kteří pláčou, když jedí lidi.

Něco o krokodýlech

Odkud se ale tento výraz vzal?

Je známo, že krokodýli při jídle vytékají z očí tekutina. Dlouho se věřilo, že se jedná o slzy, které predátor roní na své kořisti. Později slavný středověký autor Erasmus Rotterdamský v jednom ze svých pojednání navrhl, aby se slzy krokodýlů neobjevovaly z lítosti a soucitu s obětí. Tato tekutina není nic jiného než slintat před tím nejžádanějším jídlem. Právě s tímto předsudkem je spojen vznik této frazeologické jednotky.

Později se také objevil názor, podle kterého kapalina, která vytéká z očí krokodýlů, nemá nic společného s lítostí. Ve skutečnosti mají nedostatečně vyvinutý systém zaměřený na odstranění přebytečných solí z těla. Žlázy, které odstraňují sůl z ledvin, se nacházejí v blízkosti očí. Proto krokodýli nepláčou vždy, ale pouze tehdy, když tyto žlázy fungují. Tento objev švédských vědců neovlivnil frazeologii. Stále je populární.

Kdy by se měly použít krokodýlí slzy? Význam naznačuje odpověď: když potřebujete mluvit o podvodném, neupřímném člověku, který veřejně vyjadřuje pocity, které nezažívá.

Uveďte příklady

1. Nikdo nebude věřit vaší sympatii, každý ví, že to jsou krokodýlí slzy.

2. Smečka vlků roní krokodýlí slzy nad tělem ovce, kterou zabili.

Pokud si tedy jeden člověk stěžuje druhému na proměny osudu, ale chápe, že sympatie partnera není nic jiného než fraška, měli bychom mu poradit, aby nenalévalkrokodýlí slzy. Lidem totiž není dáno předem vědět, v jaké situaci se mohou po nějaké době ocitnout. A veřejná demonstrace neupřímných emocí může v budoucnu hrát krutý vtip.