Ruský prezident Vladimir Putin má pověst chytrého a znalého člověka. Možná by od něj mnozí rádi dostávali lekce veřejného vystupování. Celý svět pozorně a pozorně naslouchá každému jeho slovu a mnohé z jeho frází se již stávají okřídlenými. Soudě podle projevu prezidenta můžeme usoudit, že zná všechny styly řeči – knižní i hovorové. V konverzaci používá obchodní styl, nevynechá však příležitost použít slangové slovo.
Jedním z takových příkladů je jeho charakteristika současného amerického prezidenta. V červenci letošního roku Vladimir Putin na otázku, co si myslí o Trumpovi, odpověděl takto: popsal ho jako otevřeného člověka, který umí naslouchat, a co je nejdůležitější, „nevyřezává hrbáče“. Co tato fráze znamená?
Hodnota výrazu
Po zhlédnutí zpráv o tom, jak Putin popsal Trumpa, se mnozí diviliotázka: co znamená výraz "vyřezávat hrbáče"? Odkud to pochází? Tato fráze odkazuje na hovorový styl, konkrétně na jeho rozmanitost - žargon. Výraz „vytesat hrbáče“má velmi jednoduchý význam – klamat. Lidé velmi často říkají něco, co není vůbec pravdivé a rozumné, „vymýšlejte za pochodu“, „dělají ze sebe hlupáky“. V takových případech je vhodný výraz „vyřezávat hrbáče“.
Jak toto rčení vzniklo?
Pojďme zjistit, odkud se vzal výraz „vyřezávat hrbáče“. Abyste pochopili význam fráze, musíte určit význam každé z jejích složek. Takže slovo „vyřezávat“znamená „připojit něco k něčemu“. Například můžete něco přilepit na zeď nebo strop, tedy na jakýkoli povrch pomocí lepicí pásky nebo jiným způsobem.
Druhé slovo fráze je „hrbatý“. Kdo je hrbatý? Tohle je hloupý člověk. Hrbáč je člověk, který rozhodně nikdy nebude umět chodit rovně, má prohnutou páteř, takže hlavu má vždy otočenou dolů, ne nahoru. Pamatuji si rčení „hrbatý hrob to napraví“. To doslova znamená, že pouze rakev opraví hrb, ale v přeneseném smyslu nic nemůže napravit nedostatky člověka. Význam slova „vytesat hrbáče“je způsoben tím, že hrbáče nelze přilepit na zeď, protože zeď je rovná, ale záda ne. Proto se navzájem nesbližují. Odtud pochází význam „vyřezávat“.hrbatý - říkat něco, co nedává smysl, fantazírovat, nespojovat slova s pravdou.
Jargon language
Žargon je jazyk jedné skupiny lidí svázaných vlastními pravidly a zákony. Slang se objevil z toho důvodu, že zloději potřebovali být pro ostatní lidi nesrozumitelní. Zloději poznají své vlastní mluvením.
Samozřejmě, v dnešní informační době se žargon stal dostupným pro mnohé, nicméně je to nezbytný znak pro „jejich“, tedy pro ty, kteří chtějí něco skrývat. Rozlišování žargonu není tak obtížné: slova tohoto stylu obvykle nezáří krásou a eufonií. Je to na kráse zlodějů, kteří nechtějí být odtajněni? Některé slangové fráze, jako je výraz „vyřezávat hrbatého“, jehož význam jsme uvažovali, jsou někdy vhodné v řeči obyčejných lidí, protože vyjadřují emoce živěji.
