Ilya Ehrenburg označil tohoto básníka za nejšťastnějšího člověka na celém světě. S tímto hlasitým prohlášením se však dá i souhlasit. Ostatně Neruda byl za svého života považován za majetek latinskoamerického kontinentu. V SSSR byl také milován. Na jeho textech pracovali nejlepší překladatelé. Chcete se o tom dozvědět více? Pak si přečtěte tento článek.
Život Pabla Nerudy je bohatý na vnější události. Neftali Ricardo Reyes Basu alto se narodil – to je skutečné jméno básníka – ve městě Parral ve středním Chile. Tato událost se stala 12. července 1904.
Původ básníka
Jeho otec byl železniční průvodčí – doprovázel vlaky naložené sutinami. Matka zemřela na konzumaci měsíc po narození syna. Otec se podruhé oženil a rodina se přestěhovala do města Temuco, které je poněkud na jihu. Tam chlapec vyrostl. Pablo Neruda si uchoval vděčné vzpomínky na svou nevlastní matku. Napsal, že to byla laskavá a přítulná žena se selským humorem. Ona neustáletvrdě pracoval a staral se o každého.
Vzdělávání na lyceu
V 6 letech bylo dítě vzato do lycea. Postupně se Pablo Neruda začal zajímat o čtení a začal sám skládat. Své první básně publikoval v novinách ještě jako student lycea. Tehdy se zrodil pseudonym – ve snaze utajit básnické studie před svým otcem, který v nich viděl důvod synových chronických nedostatků v matematice. Jméno bylo vybráno pod vlivem minuty – Pablovi se líbil jeden z příběhů českého klasika minulého století Jana Nerudy, zatímco chlapec nerozuměl stresům a stal se z něj Neruda. Následně mu bylo toto jméno přiděleno úředním aktem - bylo zapsáno do pasu.
První cena, první kompilace
Po absolvování lycea se mladý muž přestěhoval do Santiaga a vstoupil do Pedagogického institutu na univerzitě hlavního města. Zde studoval angličtinu a francouzštinu. Ve stejné době získal Pablo Neruda první cenu za báseň s názvem „Celebration Song“ve studentské soutěži. Devatenáctiletý Neruda se stal autorem básnické sbírky „Sbírka západů slunce“, jejíž vydání si platil sám a prodával nuzný majetek. Už tehdy se projevuje jeho bouřlivý poetický temperament – Neruda vzpomínal, že psal 2, 3, 4 a dokonce 5 básní denně. V podstatě to byly krajinářské texty, studentské a napodobující. Dosud křehký poetický hlas ale nepřekážel v pěstování velké myšlenky, která se stala jeho uměleckým krédem. Pablo Neruda napsal, že se chtěl stát básníkem, který by ve své tvorbě obsáhl co nejvíce. Toužil spojit události dohromady,vášeň, příroda a člověk, a aby to vše bylo ukázáno ve vzájemném propojení.
Ve stejných letech se Neruda zapojuje do politických aktivit, publikuje články na sociální témata v novinách, účastní se práce odborů a studentských spolků.
Pozice konzula, cestování
Po absolvování celého kurzu v institutu Neruda nijak nespěchá, aby začal pracovat. Dlouho se snažil získat nějaký diplomatický post a nakonec se v roce 1927 stal konzulem v Rangúnu, hlavním městě Barmy. Tato „práce“(vzpomíná, že musel jednou za tři měsíce vykonávat úřední povinnosti) by se dala nazvat sinekurou, pokud by byla dobře placená, ale neminula ho ani obvyklá společnice mladých básníků – chudoba. Poté byl Neruda převezen na Cejlon (dnes Srí Lanka), navštívil také Čínu, Japonsko, Argentinu atd. Východ obohatil světonázor, dal Nerudově dílu onu univerzalitu, dalo by se říci - kosmičnost, která je charakteristická pro zralého básníka.
Residence - Earth
Kniha, připravená na základě nashromážděných dojmů, měla název odrážející tyto názory: "Residence - Earth". Vyšla v roce 1935, kdy Neruda již obdržel post chilského konzula v Madridu. Následně básník na tuto sbírku, která mu přinesla slávu, připomněl, že jeho kniha byla naplněna hořkostí ve způsobu psaní a pravdivosti života. Gabriela Mistral reagovala blahosklonným článkem, v „napjaté Nerudově expresivnosti“spatřovala rysy lidovéholidový jazyk. Metoda nečekaně odvážné, svévolné asociativnosti použitá v této knize si Neruda zachovala i v budoucnu.
Politické preference a jejich důsledky
S vypuknutím španělské občanské války se Neruda zaplete do politického boje na straně republikánů, píše básnickou sbírku „Španělsko v srdci“. Chilská vláda považovala toto chování za neslučitelné s diplomatickým postem a přemístila ho na post konzula v Paříži. V té době doba neklidu skončila a již slavný básník koupil v Chile, 150 kilometrů od hlavního města, bohatou vilu „Isla Negro“(Černý ostrov).
Neruda se stává komunistou
Jeho politické sympatie se postupně proměňují - v roce 1945 vstupuje do Komunistické strany Chile a od roku 1959 je členem jejího ústředního výboru. Pro Hispánce jsou takové pocity běžné. Příčiny politické a ekonomické zaostalosti svých zemí spatřují v nespravedlivé sociální struktuře, a proto hledají řešení naléhavých problémů pouze na cestách společenských změn. Pro Nerudu je také nepřijatelný individualismus. Při Nobelově ceně řekl, že si zvolil obtížnou cestu, na které se s lidmi dělí o zodpovědnost, a aby uctíval jednotlivce jako střed vesmíru, dává přednost skromné službě před početnou armádou, která se občas může mýlit, ale jde neúnavně vpřed.
Odmítá individualismus a zároveň ho přitahuje myšlenka hrdiny. Neruda ve svých ubývajících letech vzpomínal, že temné stránky doby kultu osobnosti nevytlačily z paměti Stalinův obraz,přísný člověk na sebe, „obránce titanu“revoluce v Rusku. Neruda se odvrátil od okolností, které provázely tuto "titáckou obranu", jako od detailů, které neměnily podstatu věci. Takže zůstal až do konce.
Práce jako senátor, útěk do Argentiny
Jedna z nejjasnějších epizod v biografii Nerudy je spojena s poválečným obdobím. Ve volební kampani v roce 1947 podpořil kandidaturu Gonzaleze Videly, který nešetřil sliby. Stal se prezidentem Chile a Neruda byl zvolen senátorem. V nejhorší latinskoamerické tradici však Videla, když se dostal k moci, zahájil masové pronásledování bývalých příznivců, včetně komunistů. Neruda v reakci na to pronesl v Senátu ostrý projev, v němž se nevyhýbaje teatrálnosti řekl: "Obviňuji!" Jako kdysi Zola. O měsíc později se objevil příkaz k jeho zatčení. Musel jsem jít do podzemí a pak v přestrojení za dobytčáka utéct přes hory do Argentiny. Život v exilu byl naplněn cestami do různých zemí, účastí na Světových mírových kongresech atd.
Poslední roky života
V roce 1969 byla v prezidentských volbách v Chile předložena Nerudova kandidatura, ale on se vzdal ve prospěch Salvadora Allendeho. Vítězstvím druhého jmenovaného se Neruda stává chilským velvyslancem ve Francii, kde se dozvídá o udělení Nobelovy ceny jemu. Těžká nemoc ale donutí básníka vrátit se do vlasti. Zemřel na klinice hlavního města 12 dní po krvavém vládním převratu (23. září 1973d.).
Exhumace
Zajímavé je, že téměř 40 let po jeho smrti bylo tělo básníka exhumováno. Jejím cílem bylo zjistit skutečné důvody, které vedly ke smrti básníka. Faktem je, že laureát Nobelovy ceny zemřel za velmi záhadných okolností. Zemřel 12 dní poté, co vojenská junta převzala Chile. V úmrtním listu bylo uvedeno, že příčinou byla rakovina prostaty. Ale přátelé vypověděli, že pár hodin před svou smrtí Neruda mluvil, pohyboval se nezávisle a byl veselý. Jeho smrt přišla po injekci, kterou dostal v nemocnici. Analýza z roku 2011 potvrdila lékařskou zprávu.
Analýza Nerudovy kreativity
V poválečných letech Neruda stále hodně psal. Celkem vytvořil 40 samostatných knih, které se v ničem neopakují. Jeho poezie byla přeložena do mnoha jazyků (do italštiny ji přeložil Salvatore Quasimodo), získala celosvětové uznání, ale neustále jej provázela pověst básníka, možná geniálního, ale příliš „přehnaného“, chaotického, neuspořádaně. Neruda se mohl zdát buď příliš složitý, nebo téměř primitivní, příliš náchylný k rétorice a mnohomluvnosti, zkrátka básník, který svými nepopiratelnými zásluhami nesplňuje obecně uznávané požadavky na vkus v literatuře. Takhle se Pablo Neruda zdál mnoha kritikům.
Recenze o něm ale nejsou tak jednoznačné. kritikůje stanoveno, že výše uvedený výklad Nerudova díla je částečně způsoben překlady: rekonstrukce jeho děl v cizím jazyce, kde dominují jiné básnické formy, je úkol mimořádně složitý. I ve španělsky mluvícím světě však tyto texty často vyvolávaly směs podráždění a obdivu. Juan Ramon Jimenez ještě před válkou nenazval Nerudu ničím jiným než „velkým špatným básníkem“. Následně větu zmírnil a řekl, že španělsko-americká poezie se bezuzdně projevuje v jeho tváři a ona vstřebávala koloběh přírody i metamorfózy smrti a života, které jsou vlastní realitě tohoto kontinentu.
Moderní Latinská Amerika je nazývána „kontinentem, kde se setkávají všechny věkové kategorie“. Najdeme je také v kontroverzní, nespoutané a impulzivní poezii Pabla Nerudy, která, jak poznamenávají literární kritici, usiluje o epickou inkluzivitu a potrpí si na zemitost, noří se do hlubin mytologického myšlení a je prosycena každodenním životem moderny.
Překlady děl Pabla Nerudy do ruštiny
Za zmínku také stojí, že všechny překlady básní tohoto básníka do ruštiny jsou velmi nepřesné, přestože na nich pracovali ti nejlepší překladatelé. Faktem je, že Neruda použil obtížný styl psaní - bez rýmu, zvlněné dlouhé řádky, velmi obtížné provedení. Odborníci vyhladili verše, jak nejlépe uměli, a přeměnili je na rýmované tradiční. V této oblasti se vyznamenali zejména Margarita Aguilera a Ilya Ehrenburg. Sám Pablo považoval Pavla Glushka za nejlepšího překladatele svých děl. Mohl se však mýlit. Koneckonců, Neruda neuměl rusky.
Rusko projevuje rostoucí zájem o dílo tohoto básníka. Svědčí o tom i to, že jsou po něm pojmenovány vzdělávací a kulturní instituce. Moskva jde příkladem pro ostatní regiony.
Lyceum 1568 pojmenované po Pablu Nerudovi
V hlavním městě bylo 17. ledna 2006 otevřeno lyceum pojmenované po tomto básníkovi. Lyceum 1568 Pablo Neruda je státní vzdělávací instituce, která zajišťuje hloubkovou přípravu studentů v oborech technických a přírodovědných profilů. Tato vzdělávací instituce aktuálně zaujímá 16. místo v hodnocení škol hlavního města. Lyceum 1568 pojmenované po Pablu Nerudovi obdrželo Grant primátora Moskvy za úspěchy svých žáků (v letech 2011-12 a 2012-13). Naposledy v roce 2013 došlo k reorganizaci tohoto vzdělávacího zařízení - došlo k jeho sloučení se školami č. 233, č. 307, č. 1237, dále s mateřskými školami č. 1606, č. 1880, č. 1255, č. 2145, č. 1928.
Dnes GBOU Lyceum 1568 pojmenované po Pablu Nerudovi je zaměřeno na ty, kteří se chtějí vážně věnovat přírodním vědám (chemie, fyzika), matematice a inženýrským disciplínám (informatika, čtení). Toto jsou položky profilu. Mohou být studovány do hloubky zápisem do lycea Pabla Nerudy. V profilových lekcích je pro efektivnější učení třída rozdělena do dvou nebo tří skupin. Každý z nich se skládá z 10-15 lidí. Žáci navštěvující lyceum 1568 jmenovaní. Pablo Neruda, sedící u jejich stolů na tato tématajeden po druhém, a proto lépe asimilovat předložený materiál. Kromě toho jsou organizovány volitelné a bezplatné konzultace k hlubšímu objasnění složitých problémů a studijních oborů. Ti, kteří chtějí vstoupit na lyceum Pabla Nerudy, musí složit přijímací zkoušky a také složit pohovor. V současné době je vzdělávání vedeno od 5. do 11. ročníku. Přípravné třídy jsou otevřeny pro ty, kteří chtějí vstoupit do lycea nebo získat úplnější a serióznější znalosti. Škola Pabla Nerudy je velkoryse sdílí se zainteresovanými dětmi.
Po tomto velkém básníkovi v hlavním městě však není pojmenováno pouze lyceum. Nachází se zde také Knihovna Pabla Nerudy (č. 62). Nachází se na st. Yaroslavskaya, 13, budova 1 (stanice metra VDNKh). Další knihovna pojmenovaná po něm je č. 187, která se nachází na Mira Avenue 180. To vše naznačuje, že v naší zemi je o jeho osobnost a dílo velký zájem.
