V tomto článku se budeme zabývat původem a významem frazeologické jednotky „domácí pravda“. Tento výraz jistě není každému jasný. Abyste pochopili, co tato fráze přesto znamená, musíte nejprve pochopit, co znamená slovo „sermyaga“. Po prostudování definice tohoto pojmu okamžitě pochopíte, jaký význam naše frazeologická jednotka obsahuje.
Co je to sermyága
Sermyaga je hrubá vlněná látka, která nebyla barvena. Z tohoto materiálu si rolníci šili svrchní oděvy. Hrubá látka, jednoduchý střih - nebyl v tom žádný estetický vzhled. Oblečení z takového materiálu působilo nevzhledně.
Avšak jako celý život chudých rolníků, který byl co nejjednodušší a nejprostší. Slovo "domácí" obvykle označuje vše chudé, skrovné a strádající.
Psychologická konotace tohoto slova je obvykle negativní a odmítavá. Stejně tak je charakterizován člověkkterému se říká „hubený“. V kombinaci s takovým přídomkem to znamená, že člověk není vzdělaný, bez fantazie, neotesaný, hrubý, netaktní a „seká pravdu dělohy“, aniž by přemýšlel o tom, co by koho mohlo bolet nebo urazit.
Pokud vezmeme slovo „domácí“v obecném smyslu, pak to znamená jednoduchost ve všech oblastech, bez dekorací a fantazie.
True
Co znamená domácí pravda? Význam frazeologismu zvážíme o něco později. Nejprve si definujme, co je pravda. Pravda je samozřejmě jen jedna. Lze jej však prezentovat různými slovy, zabarvit jej vašimi subjektivními emocemi a dát mu tak určitý vzhled v závislosti na tom, zda chceme určité události prezentovat v pozitivním nebo negativním světle.
Je-li pravda hořká, snažíme se její destruktivní důsledky nějak omezit, negativní události prezentujeme změkčující formou, některé věci nedokončujeme, hledáme nějaké pozitivní stránky a vyzdvihujeme je, možná i trochu zveličujeme jejich vliv. Pravda se však dá říct i sprostě, aniž bychom ji čímkoli přikrášlili. Jestli je to dobře nebo špatně, těžko říct. Pravděpodobně se musíte podívat na každý případ a posoudit jej v závislosti na situaci.
Písečná pravda. Hodnota výrazu
Jaká je pravda – každý ví. Co je surová pravda? Toto je hrubá, jednoduchá a nepřikrášlená pravda. Stejně jako oblečení vyrobené ze sermyagi se nevyznačovalo propracovaností a složitostí, tak podomácku utkaná pravda nemá žádné ozdoby.
V roce 1931 vyšel román „Zlaté tele“. V tomto románu byl poprvé použit výraz „domácí pravda“. Obecně se tento idiom vyskytuje v románu pětkrát, z nichž tři jsou s přídomkem „skvělý“. Když je tento výraz poprvé použit v románu, Ostap Bender zcela správně chápe jeho význam a dokonce jej doplňuje synonymní řadou.
V té době byla fráze "chata Rus" velmi běžná. Možná naše frazeologie vznikla pod jeho vlivem. Slovo „domácí“velmi jasně charakterizovalo hrubou, mužskou a nekomplikovanou povahu lidí v Rusku a pravdu, která v té době existovala.
Podobný výraz v angličtině
Frazeologická jednotka „domácí pravda“se nenachází pouze v ruštině. Stejný výraz, nebo spíše idiom s podobným významem, existuje v angličtině. Zní to takto - podomácku tkaná pravda. V doslovném překladu přídavné jméno homespun znamená „jednoduchý, homespun“, tedy téměř totéž jako „homespun“.
Do anglického výkladu tohoto pojmu byl však vkládán trochu jiný význam. Pokud v ruštině měl výraz poněkud ironickou formu, pak v anglické verzi má mimořádně pozitivní charakteristiku. V anglickém zdroji, kde byl tento idiom poprvé zaznamenán, autor odsoudil vágnost a vyhýbavost jazyka politiků. V reakci na ně se postavil čestně a přímočaře.
Závěr
Tvrdá pravda je frazeologická jednotka, která může mítnejednoznačný výklad. Někdo pomocí toho chce zdůraznit, že pravda, kterou mluví nebo od někoho slyší, je pravdivá, neochvějná a přímá. A tento výraz si můžete vyložit i jinak. „Hands-on Truth“je frazeologická jednotka, která byla použita v románu „Zlaté tele“a měla ironický význam. Nezbednost ve smyslu, ve kterém byla používána v Rusku, není v žádném případě radostnou definicí chudoby, chudoby, úpadku a nedostatku, které v té době panovaly.
Těžký život obyčejných ruských rolníků, muzhik světonázor, postrádající vznešenost a poetické duchovní aspirace – to vše vykresluje „domácky“v nudných a negativních tónech. Domácká pravda v Rusku je spíše hořkou a nepříjemnou pravdou o životě lidí, kteří byli zbaveni téměř všech radostí života a museli tvrdě pracovat, aby se alespoň nějak postarali o svou bídnou existenci.
