Při vyslovení frazeologismu „Hra nestojí za svíčku“člověk naznačuje, že koncipovaný obchod je nerentabilní, nerentabilní. Tento výraz přišel do ruského jazyka z minulosti a má pod sebou skutečnou skutečnost. Ale který? To by se mělo řešit.
Moderní komiksový pohled na frazeologii
Pokud dnes mladým lidem nabídneme následující úkol: popsat moderně původ fráze „Ta hra nestojí za svíčku“, pak je pravděpodobné, že někdo tuto možnost nabídne.
Hráči, kteří se rozhodnou vyhrát na závodech velké množství peněz, jedou na závodní dráhu autem. Cestou je ale čeká nepříjemnost, kvůli které musí v autě měnit svíčky. Možná tím, že jsme zůstali doma a nenasedli do auta s tak velkou skupinou, se tomu dalo předejít, ale naděje na výhru byla dost velká, takže se hráči rozhodli riskovat a opustit dům, aniž by museli pečlivě prohlížet auto.
Jejich výpočty se však ukázaly jako chybné: zisk byl tak malý, že nezaplatil ani opravu vozidla. Situaci proto nejpřesněji popsala věta „Hra nestojí za svíčku“.
Nebo možná zvažte situaci, kdy cynik, který s láskou zachází jako se hrou, utrácí za svíčky na romantickém rande. Srdcová dáma (nebo neúspěšná oběť lsti?) se však ukázala jako nezvladatelná, a proto utrácení cynického muže postrádalo smysl, jeho „hráč“selhal!
Divadlo a idiom
V zásadě toto vysvětlení neodporuje pravdě. I když by bylo nesprávné tvrdit, že výraz „Hra nestojí za svíčku“odkazuje konkrétně na opravy automobilů. Ve skutečnosti v těch dnech, kdy se to objevilo v řeči, ještě nebyla žádná auta. Ano, a elektřina, mimochodem, také.
Takže frazeologismus „Ta hra nestojí za svíčku“vznikl kvůli jiné události? Předpokládejme, že dotyčné svíčky byly použity k osvětlení divadelního jeviště a hlediště a slovo „hra“znamenalo herecké výkony. Po utracení poměrně velké částky za svíčky objevil ředitel divadla téměř prázdnou pokladnu: lidí se na představení nedostavilo v takovém počtu, aby se jim výtěžek z prodeje vstupenek mohl vrátit.
Synonymní varianty sousloví
Tato možnost v zásadě neodporuje skutečnému významu frazeologické jednotky. Koneckonců popsaná situace docela přesně vyjadřuje význam výrazu: výkon nepřinesl výhody, byl nerentabilní, nerentabilní. V takových případech často říkají, že „ta hra nestojí za svíčku.“
Mnoho obchodníků zvažuje nějaké pochybné návrhy a kalkulujebudoucí čisté příjmy, používají i takový výraz jako „Přes oceán stojí jalovice polovinu, ale za přepravu dejte rubl“. Tato frazeologická jednotka v této situaci může sloužit také jako synonymum pro výraz o hře a svíčkách.
Skutečný původ fráze
Většina lingvistů se však přiklání k názoru, že etymologie tohoto výrazu sahá až k hraní karet. A pokud se večer se svíčkami zapálenými u karetního stolu uzavíraly malé sázky nebo hra pokračovala se střídavým úspěchem, v důsledku čehož žádný z hráčů nezískal žádný významný zisk, pak by tato fráze nemohla být srozumitelněji popsána nesmyslnost peněz vynaložených na pokrytí.
Elektřina se v životě lidí objevuje již dlouhou dobu a výraz, který do jazyka vstoupil ze starověku, se v řeči stále aktivně používá. Když náklady převyšují příjmy, jen málokdo si může vzpomenout na karetní hru, která svým účastníkům nepřinesla peníze.
Co znamená „Hra stojí za svíčku“, napadlo někoho? Určitě ano. Znáte-li význam výrazu „Hra nestojí za svíčku“, je snadné vysvětlit význam jeho antonyma. To znamená, že vzhledem k tomuto výrazu a jeho etymologii lze frazeologické jednotce poskytnout takové vysvětlení: plánovaný obchod je docela ziskový, nákladově efektivní, ziskový. Nebo alespoň nezavede člověka do plýtvání, vyplatí se to v přeneseném slova smyslu výraz znamená: cena svíček (náklady) nepřevýší zisk (výnos), což už samo o sobě znamená ziskovost podnik. Je to jako dobrá hra karet, kdy vítěz velkého jackpotu platí za použitésvíčky během večerní zábavy a nepřijde nazmar.
