Většina hanlivých slov má tendenci se tvořit v rámci jednoho jazyka a nemá mezinárodní původ. Avšak lidové slovo „rogue“je slovo, které má v jednom jazyce pozitivní význam, ale v jiném negativní význam. Šušera má své kořeny v napoleonské Francii.
Etymologie slova "riff-raff"
Shushera je symbióza transkripce a transliterace při překladu z francouzštiny do ruštiny (metody překladu do ruštiny).
Z historie je známo, že v roce 1812, během vlastenecké války s Napoleonem Bonapartem, se ruští vojáci při ústupu z Moskvy rozhodli jej vypálit. Francouzské armádě nezbylo, než po ruských jednotkách Moskvu opustit. Hladoví a zmrzlí byli okamžitě zajati ruskými vojáky.
Nevzdělaní rolníci, kteří viděli francouzského zajatce, si nenechali ujít příležitost vysmívat se mu. Rolníci se žertem ptali francouzských zajatců, kam míří. A ti, kteří neznali dobře ruský jazyk, odpovědělive francouzštině něco jako: "chez cherier", což se ve francouzštině vyslovuje "che cherie" a znamená "domov pro miláčka".
Rodníci neuměli francouzsky, a proto je žertem nazývali „riff-raff“, reprodukující zvuk slova a jeho abecední složení v ruštině.
Ruský lid tedy začal volat všechny francouzské zajatce a pak další gaunery, ragamuffiny a nežádoucí spodinu společnosti.
Význam slova "riff-raff"
Slovo "riff-ruff" má dvě hláskování: "ruff-ruff" a "ruff-ruff". Všechny vysvětlující slovníky poskytují podobnou definici tohoto slova.
Riff-raff je tedy řečník, bezvýznamný, kýčovitý člověk. Kromě toho se každé tlupě, riff-raff, říkalo riff-raff.
Toto slovo může odkazovat na zlodějský žargon a znamenat vězně, který krade vězně.
Spisovatelé, kteří ve svých příbězích používají opovržlivý jazyk, redukují slovo na jediné písmeno „riff-raff“(„Sh.“nebo „sh“.).
