Co bylo za starých časů považováno za „not comme il faut“a co je nyní nevhodné?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Naposledy změněno: 2024-02-12 05:10

V Rusku byly doby, kdy jak ruské slovo, tak ruská tvář podle klasika nebylo snadné potkat, samozřejmě ve světě světla a demi-světla. Potom byl náš jazyk doplněn mnoha francouzskými výpůjčkami. Ve dvacátém století byly většinou opuštěny, dodnes je najdeme v dílech Čechova, Staritského, Bunina a dalších klasiků konce devatenáctého a počátku dvacátého století, používají se však spíše s ironickým nádechem. Dnes jsou opět v módě cizí slova, zejména ta, která používali naši předkové před revolucí. Při poznámce o nevhodnosti nějakého objektu v daném prostředí používají designéři výraz „not comme il faut“. Co tato fráze vlastně znamená?

Nesprávné

Francouzský výraz comme il faut se překládá jako „tak, jak by to mělo být“. V kombinaci se záporným ruským „ne“získává opačný význam (not comme il faut). Nejde samozřejmě o gramatické chyby nebo dopravní přestupky, ale o etiketu. Bohužel s tím míváme často problémy - chybí systém pro vštěpování estetikykoncepty pozorované po mnoho desetiletí. Upřímně řečeno, při zdůrazňování technické stránky vzdělávání naše univerzity zcela ignorovaly tak důležitou součást vzdělávání, jako je schopnost chovat se, správně mluvit, jíst, oblékat se a další momenty, které byly za starých časů zcela přirozené. Nikoho nepřekvapí muž s inženýrským titulem (někdy i více než jedním), žvýkající u stolu, v kravatě, která mu neladí s košilí a oblekem, a neví, jak pozvat dámu k tanci. Obzvláště deprimující je, když důstojníci nejsou vyškoleni v normách chování, ale ani ostatní specialisté nejsou vždy povzbuzující. Oni za to nemohou, jen jim nikdo nevysvětlil, co je comme il faut.

Sovětská etiketa

Lidé starší generace vědí a mladí vědí z filmů, že až do konce sedmdesátých let v Sovětském svazu nesměli do restaurace bez kravaty. V divadlech byla atmosféra trochu volnější, ale každý divák při příchodu na představení přemýšlel, jak se slušně obléknout. Muži vyndali ze skříně saka, ženy nejkrásnější šaty. Pokud tam byly dekorace, pak je oblékli a ti, kteří je neměli, byli ošetřeni elegantními šperky. Ošemetný staromódní koncept nebyl použit, ale naši spoluobčané i bez něj pochopili, že pracovní montérky nebo staré kalhoty se svetrem, které se do centra kultury nehodí, „ne comme il faut“. Mimochodem, jak dělníci, tak rolníci, intelektuálové a studenti považovali za nutné mít v šatníku alespoň jeden elegantní oblek, nejlépe dva, světlý (šedý nebo béžový) a tmavý (modrý nebo černý).

O tom, co potřebujete k jídlu, o držení vidličky v levé ruce a nože v pravé ruce většina lidí věděla z vyprávění odborníků na etiketu, tím však informace o slušném chování v podstatě skončily.. Existovaly přeložené knihy (většinou polských nebo českých autorů), které podrobně popisovaly, co si obléct a jak se chovat, aby vyšel na slušného člověka. Náklad těchto publikací byl okamžitě vyprodán. Profesionálně učil etiketu budoucích diplomatů.

Nová ruská estetika a její překonání

V období akumulace počátečního kapitálu, které připadlo na devadesátá léta, vznikla pro naši zemi nová společenská vrstva rychle bohatých podnikatelů, pro které se jimi vydělané či „vyrobené“peníze staly měřítkem univerzálního ekvivalent. Odpovídající a velmi specifické chutě „mistrů života“výrazně ovlivnily veřejné povědomí. Obyvatelstvo, které novou ruskou estetiku vnímalo jako „not comme il faut“, bylo nuceno smířit se s představami, které jim byly vnucovány o vhodnosti toho či onoho způsobu chování či oblékání. Diamantové náušnice v kombinaci s bikini plavkami nebo trendy distressed džíny se staly normou. Některé z těchto manýr přetrvaly dodnes, ale přeživší představitelé obchodního světa musí dostat svou náležitost, rychle překonali tuto dětskou nemoc „správnosti“. Zjevně byli učitelé, kteří většině nových milionářů vysvětlili, co znamená „ne comme il faut“. Nebo možná špehovali na zahraničních cestách…