Idiomy nejlépe odrážejí kulturu jazyka. Říká se jim také jednoduše frazeologické jednotky, aforismy nebo záchytné fráze.
V ruštině je zajímavý idiom – „rozhazování brusinek“. Musíme to zjistit:
- Co tento výraz znamená?
- Jaký je jeho původ?
- Jak se to dnes používá?
- Jaké jsou podobné fráze?
Idiom: koncept
Tento termín znamená jeden z typů frazeologických jednotek - fúze. Idiomy jsou takové ustálené výrazy, které mají jeden význam a přitom jsou nedělitelné.
Například idiom „mlátit palce“znamená „nepořádat se“. Žádné ze slov v tomto výrazu nenaznačuje význam celé fráze. "Baklushi" jsou takové dřevěné polotovary, ze kterých se vyráběly různé výrobky. Během zpracování byli biti a v Rusku to bylo považováno za jednoduchou práci. Odtud pochází frazeologická jednotka, která byla spojena s nečinností.
Idiomy jsou výrazy, které vyjadřují realitu určitého jazyka. Anglické frazeologické jednotky mohoubýt nesrozumitelný pro Rusy a Rusy pro Brity. Abyste pochopili idiom, musíte se ponořit do historie a kultury země studovaného jazyka.
Význam frazeologie
„Šíření brusinek“je jedním z idiomů, které vyjadřují realitu ruského jazyka. Tato fráze znamená fikci, stereotypy, mylné představy, fikci. Jedním slovem, význam „rozšiřování brusinek“je lež.
Jaká je obraznost frazeologické jednotky? Brusinka je totiž nízká rostlina, takže nemůže být rozvětvená. Výraz je založen na oxymoronu, tedy spojení slov, která mají diametrálně odlišný význam. Příklady tohoto jevu jsou velké dítě, horký sníh, živá mrtvola a další.
Původ
Existuje několik verzí toho, jak a kdy se objevil idiom „rozprostírající se brusinka“. Existuje názor, že tento výraz byl poprvé použit v roce 1910. Byla to parodická hra B. Geyera, která byla uvedena v divadle v Petrohradě.
Bylo to o mladé dívce, která se musela provdat za kozáka a odloučila se od svého milovaného. Nešťastnice vzpomíná, jak s ním byla šťastná „ve stínu rozlévající se brusinky“. Dílo zesměšňovalo západní literární klišé s primitivními představami o ruském životě.
Po prezentaci se začal široce šířit idiom „rozprostírající se brusinka“. Autor této hry však nebyl skutečným tvůrcem výrazu. B. Geyer frázi pouze spisovně formalizoval a takříkajíc"vypustil" ji do světa.
Autorství „rozšiřující se brusinky“bylo připisováno Alexandru Dumasovi staršímu, ačkoli se ukázalo, že jde o nespolehlivou informaci. Této chyby se dopustil L. Trockij, který tuto frázi údajně četl v poznámkách francouzského spisovatele o Rusku.
Podle jedné z verzí Francouz skutečně existoval v dějinách frazeologie, ale nebyl to Dumas, ale neznámý mladý muž. Ve svém deníku popsal, jak byl v Rusku a seděl ve stínu rozlévající se brusinky. Na základě této verze se po tomto incidentu výraz stal chytlavým.
Lingvisté také připouštějí možnost nesprávného výkladu z francouzštiny do ruštiny. Arbuste branchu - větve arbusu, což v překladu znamená "rozložitý keř". Takzvané brusinky a další bobulovité keře. To by mohlo způsobit zmatek v překladu, který nakonec dal vzniknout tak nádhernému idiomu založenému na oxymoronu.
A jednou z nejdokonalejších verzí původu je ironie. Samotný ruský lid podle tohoto předpokladu přišel s frazeologickou jednotkou „rozšiřující se brusinka“. Obyvatelé velké a mocné země se tedy vysmívali výmyslům cizinců o jejich skutečném způsobu života. Hra B. Geyera byla založena na tomto humorném fenoménu.
Použít
V současné době se idiom „rozprostírající se brusinka“používá, když se mluví o dílech, jejichž autoři se dopouštějí nepřesností v demonstraci ruského způsobu života. Navíc zpočátku frazeologismus zesměšňovanýcizinci s falešnými stereotypy a nyní jsou s podobným výrazem kritizováni ruští tvůrci.
Tento idiom se nachází ve vlastenecké písni „Baron von der Pshik“, která se objevila během druhé světové války. Provedl ji sovětský umělec Leonid Utyosov. Text vtipně popisuje vychloubačného německého barona, kterému se pod rozprostírající se brusinkou podává slanina. Výsledkem je, že Němec dostane od ruských vojáků to, co si zaslouží.
Synonyma
Frazeologismus „rozšiřování brusinky“lze nahradit jinými zajímavými hláškami:
- Vampuka. Takzvaná otřepaná klišé v opeře. Samotný výraz pochází z parodické produkce nazvané: „Vampuka, nevěsta Afriky, příkladná opera ve všech ohledech.“
- Generál Moroz (ruská zima/generál zima). Jak často jste slyšeli prohlášení, že Napoleon a Hitler nemohli vystát ruské zimy, a proto byli poraženi? Tato verze je tedy kontroverzní. Mnoho historiků to zcela vyvrací. General Frost je ironický název pro fenomén, který se stal mýtickým.
Studium idiomů je nezbytné pro rozšíření obzorů, rozvoj vnitřní kultury a inteligence.
