"Skloňte se u nohou": význam frazeologie a synonym

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Naposledy změněno: 2024-02-12 05:00

Za prvé stojí za zmínku, že frazeologické jednotky jsou základními součástmi slovní zásoby ruského jazyka. Používají se po mnoho staletí a prakticky neztrácejí svou podstatu, i když procházejí určitými změnami. Jaký je ale význam výrazu „uklonit se u nohou“? Existují další zajímavé frazeologické jednotky, které mají podobný význam?

O frazeologismech

V ruštině jsou nejen jednotlivá slova, která popisují realitu kolem nás, ale i celé fráze. Takové výrazy se skládají ze dvou nebo více slov, která něco spojují do jediného významu. Vytvářejí figurativní výraz, který je stabilní ve své kompozici. Právě těmto frázím se říká frazeologické jednotky.

Abyste pochopili důležitost této jednotky ruské slovní zásoby, musíte analyzovat frekvenci jejího používání. Víte například, co znamená floskule „zavěsit nudle“? Každý ví, že takový výraz naznačuje klamání nebo záměrné klamání člověka. Zde je vidět, že frazeologická jednotka ve svém významu nevyplývá ze sémantiky každéhoslova v něm obsažená.

Zjednodušeně řečeno, frazeologická fráze je kombinací slov obsažených pouze v jednom jazyce, kterou lze určit podle následujících znaků:

• má stabilní tvar;
• není určeno významem slov v něm obsažených, pokud se bere jednotlivě;
• často se nepřekládá doslovně, protože se ztrácí význam (cizinci mají často potíže s překladem);
• zdobí jazyk jasným emocionálním zbarvením;
• často nesplňují moderní jazykové standardy, a proto se jedná o gramatické archaismy.

Frazeologismy jsou specifické obraty řeči nebo jinými slovy idiomy, které jsou v mluvené a psané řeči tak hustě obsazeny, že si jich někdy už ani nevšímáme.

Skloňte se u vašich nohou

Výše uvedený výraz znamená „zdravit nadřízené“nebo „prosit, prosit někoho o něco“. Tímto výrazem můžete zdůraznit úctu k někomu, uznání jeho síly. Tato fráze také naznačuje, že lidé mají různé sociální postavení a že osoba, která se ptá, odkazuje na jinou osobu, která je na společenském žebříčku výše.

Další formou tohoto idiomu je „klanět se matčiným nohám“. Zde se uznává její autorita mezi dětmi, její moc. Dříve byli rodiče oslovováni výhradně „Ty“a pouze po uklonění se k podlaze. Zvláště důležité to bylo při komunikaci s matkou, která dávalaživot. Často taková frazeologická jednotka znamená projev vděčnosti ze strany dětí a hluboké úcty.

Tento výraz neznamená ponížení

Často, když si potřebujete od šéfa v práci odpočinout, můžete slyšet rozhořčené „Ano, nebudu se mu klanět u nohou!“. Použití této frazeologické jednotky v této situaci není zcela správné, a proto se objevil další, neméně vytrvalý výraz: „Válet se u nohou“. Více vyjadřuje význam ponížení před někým, což je pro tuto situaci vhodnější.

Ale dát někomu „poklonit se“je ve skutečnosti totéž, jako přijít za člověkem a „uklonit se mu u nohou“. Neškodí vnitřnímu já. Spíše naopak zdůrazňuje hlubokou úctu k někomu.

Dá se říci, že význam frazeologické jednotky „uklonit se u nohou“má hlubší význam, než by se zpočátku mohlo zdát. Takže tato fráze je často rozložena do pěti významů.

• Opakovaný sklon, opakovaně. Například klanění se obrázkům v kostele.
• Ponížit se před někým. Pyšný člověk se před ostatními neklaní u nohou.
• Uctívání. Pokloňte se idolům.
• Pozdravte někoho. "Skloň se u tvých nohou" - pozdravuj.
• Prosím. Udělejte poklony. Ptejte se, prosím.

V té či oné podobě se fráze o klanění často vyskytují v ruské literatuře, bez ohledu na to, zda je moderní nebo ne. Překvapivě ani dnes tato frazeologická jednotka neztrácí na aktuálnosti.

Co každý ví

V mém oblíbenémmilionů diváků filmu „Ivan Vasilievich mění povolání“, je zde scéna, kdy car Ivan Hrozný a úředník velvyslaneckého řádu Feofan píší dopis. Král diktuje následující: „Do nebeské vesnice, mnich opat Kozma. Car a velkovévoda celého Ruska. Buší se čelem. Po dopsání propukli v smích. Čím se car a jáhen tak rozesmáli? Co se skrývá za slovním spojením „bije se čelem“? Je to synonymum pro „úklonu u nohou“?

Je třeba vzít v úvahu význam frazeologické jednotky. Výraz „tluče čelem“lze přenést jako úklon k nohám, nízký úklon. Následující pojmy jsou v souladu s touto frazeologickou jednotkou:

• zeptejte se;
• kneel;
• luk;
• pray;
• obey;
• pozdravuj.

Zdá se, že rozdíl mezi dvěma frazeologickými jednotkami „tlouci do čela“a „uklonit se u nohou“je ten, že ta druhá má hlubší význam, zatímco fráze použitá ve filmu je zaměřena úžeji. V současnosti se často používá jako „létající výraz“– fráze, která se proslavila díky knize, filmu, vystoupení hvězdy nebo politika a podobně. Jsou však slova Ivana Vasiljeviče správně použita?

Tluče se čelem

Toto znění má ruské kořeny a sahá do dob, kdy bylo v Rusku běžné padnout na zem před carem. Zvažte význam slovního spojení doslovně.

Co je to čelo? V dávných dobách se tak nazývalo lidské čelo. Ukazuje se, že bít do čela znamená bít do čela. A jakmile to bude přijatopoklonili se králi až k zemi, pak o ni tloukli čelem. Bojaři tak projevovali panovníkovi vděčnost nebo přitahovali jeho pozornost. Díky tomu se objevilo nové slovo: petice je dokument přečtený králi a doprovázený úklonou až k zemi.

Car Jan Vasiljevič

Co tedy rozesmálo cara Ivana Hrozného a úředníka Feofana? Po rozboru fráze „bije se čelem“je jasné, že by zde měla být naznačena carova pokora vůči opatu Kozmovi. V té době sloužil opat v klášteře Kirillo-Belozersky. Tato situace se odehrála v září 1537, kdy Ivan Hrozný napsal klášteru petici.

Postupem času se stal jedním z nejslavnějších dokumentů XVI. století. Pokud ho najdete na internetu, všimnete si, že je důkladně prosycen sarkasmem, který čiší z každé fráze. Tato petice vůbec nebyla ona. Car Ivan Hrozný, počínaje sebepodceňujícími slovy, postupně přešel k podstatě tohoto dopisu – obviňuje opata Kozmu a jeho mnišské bratry z nevděku a porušení kázně. V tomto případě byla za frází „bije se čelem“myšlenka na trest a rozhořčení.

Ten, kdo obdržel tuto „petici“hned od prvních řádků, pocítil veškerou agresi obsaženou v jejích řádcích. A uvažovaná frazeologická jednotka jen posílila přijaté dojmy.

Tak co teď?

Je zřejmé, že používání frazeologických jednotek osobou naznačuje její vzdělání a gramotnost. Hlavní je je vhodně využít. Ale co je důležitější, bez ohledu na významfráze, cennější je, když slova odpovídají skutkům.