"Metuzalémův věk": význam frazeologie a historie vzhledu v ruském jazyce

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Naposledy změněno: 2024-02-12 05:13

Poprvé je mafie Metuzalém zmíněn v biblickém Starém zákoně. Podle Knihy Genesis dosáhl Metuzalém nejdelšího věku ze všech zmíněných v Bibli. Předpokládá se, že žil téměř tisíc let, což posloužilo jako zrod slavného frazeologismu „Věk Metuzalémův“.

Zmínka o Metuzalémovi v historii

Židovské legendy vyprávějí o Metuzalémovi jako o patriarchovi a ochránci lidstva před zlými duchy, který zahání smrt silou svých životodárných modliteb. Modlitba je zde jako zbraň v boji proti smrti, druh duchovního meče. Příběh zmiňuje, že jméno Metuzalém pochází ze slov „shalah“a „mavet“, což znamená „poslat smrt“. Metuzalém byl dědeček Noema, toho, kdo postavil stejnojmennou archu.

Věřilo se, že když byly modlitby Metuzaléma a Noema sjednoceny, dokázaly oddálit nástup potopy. A bez ohledu na to, jak překvapivé to může znít, potopa začala sedm dní po smrti patriarchy, jakmile skončil týden smutku. Bible říká, že starý muž se dožil 969 let.a nikdo jiný ho nemohl předběhnout v délce života. Čísla se zdají naprosto nepravděpodobná a lingvisté již dlouho vytvářeli různé domněnky o hebrejském systému chronologie. Předpokládá se, že staří Židé považovali jeden celý lunární měsíc za rok. Na základě tohoto předpokladu vyplývá, že skutečný věk Metuzaléma byl něco málo přes osmdesát let. Pokud uděláme paralelu s moderními stoletými starci, pak je předpotopní stařešina o dvacet nebo třicet let nižší než mnozí.

Význam frazeologismu „metuzalémův věk“

Výraz o Metuzalémovi získal svůj význam díky počtu let, které žil velký starý muž, přímý potomek Adama a Evy, jednoho z mála předpotopních patriarchů. Slovo „předpotopní“je zde použito v doslovném smyslu, týká se těch, kteří žili před časem Velké potopy a z klanu Adama a Evy přežil po potopě pouze Noe a jeho rodina. V moderní hovorové řeči se fráze „metuzalémův věk“používá k označení mimořádné dlouhověkosti, života do zralého stáří a určitě více než sto let, protože pouze věk přesahující sto let bude považován za prožité století.

Výskyt frazeologie v ruštině

Frázi "Metuzalémův věk", o jehož významu uvažujeme v tomto materiálu, poprvé použil v ruské literatuře vychovatel a biskup Petra I. - Feofan Prokopovič v roce 1721 v rukopisu "Duchovní předpisy". V něm píše: „Přímé vyučováníosvícený člověk se nikdy nenasytí ve svých znalostech, ale nikdy se nepřestane učit, přestože přežil věk Metuzalémův. Později je tento populární výraz zmíněn v díle Michaila S altykova-Shchedrina. Mluvíme o „Deníku jednoho provinciála v Petrohradě“: „No, jak budu žít věk Metuzaléma?“V ruštině existuje podobná fráze "aredová víčka", která má podobný význam. Jared byl dědeček Metuzaléma a žil 962 let, což je o 7 let méně než jeho vnuk. Zřejmě z tohoto důvodu se tato fráze zakořenila méně úspěšně, i když podle lingvistů je mezi nimi rozdíl jen o něco málo více než šest měsíců.