"Raven to count": význam frazeologické jednotky, původ, synonyma a antonyma

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Naposledy změněno: 2024-02-12 05:05

Co je to frazeologismus? Tento termín se vztahuje na zavedené fráze vlastní v jakémkoli jazyce. Každá frazeologická jednotka se skládá z několika slov, která mají společný význam.

Většina těchto výrazů je tak hluboce zakořeněna v minulosti, že postupem času ztratila svou dřívější představivost. Některá slova v množinových výrazech jsou zastaralá. Proto bez znalosti historie původu některých frazeologických jednotek není možné pochopit jejich význam.

Co znamená „počítání vran“? Tato frazeologická jednotka má určitou obraznost, takže její význam lze uhodnout.

Význam

Frazeologismus „vrána k počtu“má několik výkladů:

1. Nechte se rozptýlit. Říká se tedy o nepozorných lidech, kteří nejsou zaměřeni na nějakou práci. Například: "Učí hodiny tak nudně, že si všichni myslí, že jsou vrány."
2. Vypadá to. V tomto smyslu se idiom „spočítat havrana“používá, když se mluví o člověku, který tráví čas zbytečně. Například: „Místo vrány bych četl knihu.“

Původ výrazu souvisí s přirozenou touhou člověka sledovat „menší bratry“. Takové frazeologické jednotky mají své vlastní jméno - zoomorfismy.

Frazeologické jednotky se slovem "vrána"

S výrazem „vrána“existuje několik frází:

• "Bílá vrána" - osoba, která se liší od ostatních; "ne jako všichni ostatní".
• "Vrána v pavích perech" - obchodník; člověk, který se snaží vypadat jako někdo, kým není; snob.
• "Ani páv, ani havran" - člověk se slabým životním postavením, závislý.
• "Chytání vran" - chybí něco důležitého.
• "Vyděste vrány" - vypadejte směšně, svým vzhledem rozesmejte.
• "Vrány zakrákaly" (důraz v prvním slově na druhou slabiku) - přišlo špatné počasí.
• "Vraní hnízdo" - střapaté vlasy na hlavě.

Synonyma a antonyma

Význam frazeologismu "havraní počet" může být vyjádřen jinými výrazy. Zde jsou některé z nich:

• "Posuďte palec nahoru". Baklushi - dřevěné polotovary pro výrobky. Mlátit kýble je jedna z nejjednodušších prací v Rusku. Odtud pochází idiom ve významu „pomotat se“.
• "Zaostřit lyasy". Zapojit se do prázdného tlachání, trávit čas nečinně. Původ je spojen s prací mistra, který brousil balustrády, zdobené předměty jako rozhovor.
• "Bláznit se". "Blázni" - dětské hračky v Rusku.
• "Neudeř prstem do prstu."
• "Posaďte se."
• "Lehni si na sporák".
• "Lehni si na bok."
• "Plivni na strop".
• "Počítejte mouchy".

Opačný význam idiomu "havraní počet" může být vyjádřen i v jiných obratech:

• "Měj oči otevřené."
• "Držte uši nahoře."
• "Buďte ve střehu".
• "Podívej se do obou očí."
• "Sledujte/poslouchejte s otevřenými ústy".
• "Chyťte každé slovo".