V ruském jazyce existuje mnoho zaběhlých frází, takzvaných frazeologických jednotek, které používáme téměř každý den. Toto jsou fráze, které mají zpravidla obrazový význam.
A v tomto článku se zamyslíme nad tím, jaké frazeologické jednotky se slovem „zub“lidé používají ve své řeči. Takových frází lze napočítat nejméně tucet. Všechny se liší významem a často se vyskytují v lexikonu.
Zuby mluvit
Tento idiom se používá velmi často a znamená, že osoba, vůči níž je tato fráze vyslovena, se snaží přejít k jinému tématu, čímž odvádí pozornost svého partnera od hlavního problému nebo podstaty rozhovoru.
A tento výraz pochází z dávných dob a příběh o jeho vzhledu je velmi jednoduchý: léčitelé šeptali různá slova do ucha člověku, který přišel s bolestí zubů, ve snaze odvrátit pozornost, „rozmluvit“bolest zubů.
Tyto výrazy například odhalí podstatu fráze:
"Tady se mnou nemluv"
"Nepotřebuji mluvit své zuby, mluvte k věci."
Zubjíst
Tento idiom je možná známější ve formě „naostřit zub“, ale jejich význam je stejný. To znamená vymyslet plán pomsty za něco, chovat v sobě hněv, osobní nepřátelství. Jako příklad zvažte následující větu se slovem "zuby":
„Cítí k ní zášť za to, že ho zklamala.“
"Od té doby mám zášť vůči jednomu z našich spolužáků."
Zuby v plamenech
Tento výraz se používá, když potřebujete říct, že člověk má po něčem velkou touhu, opravdu chtěl něco získat.
"Když jsem viděl tyto šaty, hořely mi zuby."
"To jídlo vypadalo tak chutně, že mi hořely oči a zuby."
Vědět něco nazpaměť
Další idiom, který k nám přišel z minulých století. Pokud člověk použije tuto frázi, znamená to, že zná jakékoli téma nebo otázku důkladně, zpaměti, takže si není na co stěžovat.
Původ této fráze sahá až ke zvyku kontrolovat pravost mince pomocí zubů. Dříve bylo možné ke kontrole, zda je mince zlatá, lehce zmáčknout zuby. A pokud na něm zůstala značka kousnutí, pak je mince skutečná.
„Dnes jsem u zkoušky udělal dobře! Lístky znám nazpaměť.”
Zuby na poličce
Tento idiom také pocházel ze starověku. Dnes se někteří mylně domnívají, že mluvíme o lidských zubech, a zde je důvod. Podstatou této fráze je žít z ruky do úst, když není co jíst nebo není dostatek zdrojů pro existenci. Tento výraz je dnes velmi známý. Ale „na polici“v tomto případě nedali své zuby, ale zuby různých polních nástrojů - hrábě, pily, protože když nebyly potřeba (mimo sezónu, žádná sklizeň), jejich zuby byly umístěny na polici
"Pokud si teď koupíme novou ledničku, nezbývá nám nic jiného, než dát zuby na polici."
"Žádné peníze, dokonce i zuby na polici."
Chybí zub
Takže se o člověku říká, že je velmi chladný nebo velmi vyděšený, třese se.
Takové idiomy se slovem „zub“jsou také snadno slyšet v každodenním životě. Tento výraz nezpůsobuje zmatek, protože fráze sama o sobě popisuje její podstatu, nemá žádný obrazný význam. Například:
„Pojďme brzy do domu! Je taková zima, že se nemůžu dostat na zuby.“
Jezte zuby
Výraz „jedl zuby“je významově podobný známější frazeologické jednotce „sníst psa“. Tyto frazeologické jednotky se slovem „zub“znamenají, že člověk získal zkušenosti, získal dovednosti v práci s něčím, získal v nějaké věci solidní znalosti.
Výraz „jedl zuby“se také používá k označení skvělých zkušeností v nějakém podnikání.
"Ano, při těchto úkolech jsem snědl všechny zuby."
"V tomto případě se nedám přelstít, sežral jsem si na tom zuby."
Sýkora za tetování
Každý zná takový biblický výraz jako "Oko za oko, zub za zub." Tento výraz měl doslovný význam. V zákonech pro Židy Bůh zavedl takové pravidlo, že pokud se někdo rozhodne ublížit na zdravísousedovi, pak by se mu mělo vrátit totéž: "zlomenina za zlomeninu, oko za oko, zub za zub." To je samozřejmě v rozporu s normami křesťanské morálky, protože pomstu odsuzuje Bible. Ale v tuto chvíli mluvíme o frazeologické jednotce, respektive o její poslední části, která podstatu fráze popisuje stejně jasně jako výraz jako celek.
Jak je zřejmé, tento výraz popisuje pomstu, spravedlivou odplatu, tedy ekvivalentní reakci na morální nebo tělesnou újmu osobě.
„Jak jsi to udělal ty mně, udělám to i já. Zub za zub.“
Nemůžeš vytáhnout zuby
Tato frazeologická jednotka se používá k popisu vlastností předmětů i lidí. Jeho označení je stejné: znamená, že je těžké se k němu dostat, něco je pevně drženo nebo těžko dosažitelné.
Pokud mluvíme o objektu, pak se výraz použije tímto způsobem:
"Hřebík je pevně zaseknutý v desce - nemůžete ho vytrhnout zuby."
A pokud mluvíme o osobě, používá se to v přeneseném smyslu (příklad je uveden z literárního díla):
„Dávám vám na chvíli tohoto hosta. Pokud ho chytí kurkuli, nevytrhnete je zuby. A vždycky ti to můžu vzít."
Příliš tvrdý
Tuto frázi zná každý. Používáme ho, když chceme říci, že určitý úkol je nad naše síly. Nezáleží na tom, zda nemáte dostatek zkušeností, znalostí nebo fyzických sil, podstata zůstává stejná.
"Ach, tato hora je pro mě příliš těžká."
"Bez ohledu na to, jak moc jsem se snažil tuto situaci vyřešit, je pro mě příliš těžká."
Modernífrazeologické jednotky
Existují také frazeologické jednotky se slovem „zub“, které se objevily nedávno, ale jsou také široce používané a známé mnoha.
Mezi takové zavedené výrazy patří například fráze „není v zubu s nohou“. Takže říkají, když chtějí prohlásit neznalost nebo nepochopení toho, co se děje, nebo podstaty nějakého problému.
"Jsem uprostřed této molekulární fyziky."
– Co se tu stalo?
- Nakopávám prdel.“
Z kriminálního lexikonu k nám přišel další idiom - "Dávám zub." Tento výraz znamená, že člověk nebude lhát a v každém případě dodrží svůj slib. Jeho druhý význam je sebespravedlnost, významově podobný výrazům „jak se napít“nebo „jasný jako za bílého dne.“
"Jak jsem řekl, budiž, dávám zub."
Tento výraz pochází ze skutečnosti, že člověk nakonec neměl nic cenného, za co by se mohl zaručit slibem. Proto, aby potvrdil své úmysly, muž slíbil, že mu vyrazí zub, pokud poruší své slovo.
Závěr
V článku byly uvedeny idiomy se slovem "zuby" a jejich význam. Jak vidíte, je jich poměrně dost a všechny mají různé významy. Přesto jsou všechny tyto výrazy široce používány v literatuře i v každodenním životě.
