Ustálené výrazy, které jsou v ruském jazyce tak bohaté, činí naši řeč expresivní a prostornou. Díky nim můžeme své myšlenky sdělovat hlouběji a živěji, a proto jsou tak cenné.
Každá z nich má navíc mimořádný příběh původu. Díky frazeologickým jednotkám si nejen rozšiřujeme slovní zásobu. Při jejich studiu se stáváme erudovanějšími, dozvídáme se hodně o historii a literatuře.
V tomto článku se budeme zabývat ustáleným výrazem „do vesnice dědečka“. Všimněte si, že to znamená, kde je vhodné jej použít. A samozřejmě se ponoříme do historie jejího vzniku. I když je s největší pravděpodobností mnoha čtenářům znám, protože výraz je stále aktuální a časem nezastaral.
"Do dědovy vesnice": význam frazeologie
Pro výklad tohoto výrazu se podívejme na autoritativní slovníky. Nejpřesněji vyjadřují svůj význam. Vraťme se nejprve k výkladovému slovníku S. I. Ožegov. Při úvahách o slově „ves“nezapomněl zmínit výraz „do vesnice dědečka“. Význam frazeologické jednotky v něm je „na záměrně neúplné, nepřesné adrese“. Je třeba poznamenat, že výraz má hovorový výrazstyl.
Vraťme se také ke specializovanějšímu slovníku – frazeologickému, který upravila Štěpánová M. I. Autor v něm také nevynechal ustálenou odbočku „do dědovy vesnice“. Význam frazeologismu v tomto slovníku je „neví se kde“. Je třeba poznamenat, že výraz je ironický.
Obě výklady jsou podobné. Výraz nepochybně znamená neznámou adresu.
"Do dědovy vesnice": původ frazeologie
Etymologie množinových výrazů je různorodá. Některé odbočky jsou lidová rčení, jiné jsou spojeny s legendami a historickými událostmi, jiné s literárními díly.
Výraz, o kterém uvažujeme, se objevil již v roce 1886. Tehdy byl zveřejněn příběh A. P. Čechova "Vanka". Odtud pochází tento výraz.
V tomto smutném příběhu píše hlavní hrdina, sirotek Vanka, dopis svému dědečkovi. Popisuje v ní své útrapy života se ševcem, ke kterému je připoután. Žádá, aby ho vyzvedl, vzpomíná na šťastné chvíle života na vesnici. Adresu, kam má dopis poslat, však Vaňka nezná. Jednoduše napíše "Do vesnice dědečka Konstantina Makarycha." Takže tato fráze se objevila a okamžitě zakořenila.
Stojí za zmínku, že mnoho lidí si tento srdceryvný příběh pamatuje právě kvůli tomuto výrazu. Ukazuje veškerou bezvýchodnost situace sirotka. Chlapec nezná ani adresu svého domova a nemůže se tam vrátit. Čtenář chápe, že Vaňka doufá, že jeho dědeček bude čístdopis, smiluj se nad ním a odnes ho pryč, nebude ospravedlněno. Jeho slova se ke starému muži nedostanou a on bude muset v tak těžkých podmínkách žít dál.
Použití frazeologie
Po objevení se tohoto výrazu jej začali ve svých dílech používat i další autoři. Dá se najít v různých médiích, blozích. I v hovorové řeči je slyšet „dědečkova vesnice“. Význam frazeologické jednotky prostorově vyjadřuje směr nikam.
Proto zůstává relevantní, nezemře jako některé jiné ustálené otáčky.
