V ruštině je mnoho zajímavých výrazů. Některé z nich jsou zastaralé a nejsou populární. Jsou ale některé, které jsou aktuální i dnes. Mezi nimi lze vyčlenit frázi „čepice hoří na zloděje“. Význam frazeologie, její původ a použití najdete v tomto článku.
Výklad výrazu
Takto funguje člověk, že svým chováním často zrazuje sám sebe, své hříchy, pocit viny. Když se to stane, vysvětluje výraz „klobouk na zloději hoří“. Znamená to tedy, že se daná osoba vydává.
Proč se to děje? Samozřejmě, že ve skutečnosti pokrývka hlavy na zloději nebo někom, kdo se něčím provinil, nebude hořet ohněm. To je tak neuvěřitelné. Vše ale ukáže za něj chování samotného člověka. Taková je psychologie lidí. Pokud za něco mohou, chovají se krajně nepřirozeně, nervózně, jako by se měla odhalit pravda. To je to, co znamená „čepice hoří na zloděje“.
Synonyma výrazů
Existuje několik stabilních zatáček, podobných ve smyslu fráze „čepice hoří na zloděje“. Význam frazeologické jednotky „Bůh označuje darebáka“je stejný. V hovorové řeči se však používá jen zřídka. Rogue je zločinec. To znamená, že synonymní výraz znamená, že podvodník je označen nějakým znakem.
Uvažujme o dalším obratu, který má podobný význam jako fráze „čepice hoří na zloděje“. Význam frazeologické jednotky „kočka ví, čí maso jedla“je také podobný výrazu, o kterém uvažujeme.
Z toho vyplývá, že viník zná svou vinu, očekává odplatu, a tak se prozradí.
Původ výrazu „čepice hoří na zloděje“
Význam frazeologismu, jak jsme již poznamenali, vůbec nesouvisí s pokrývkou hlavy hořící na hlavě zločince. Jak však tento výraz vznikl?
Existuje legenda, která říká následující. Před několika staletími se v jednom z velkých měst v Rusku krádeže na trhu staly častějšími. Prodejci i kupující trpěli zloději.
Zloděje se však nepodařilo chytit a chytit. Obchodníci vyčerpaní tímto stavem věcí se rozhodli obrátit se na starého mudrce. Pozorně jim naslouchal a slíbil jim, že přijdou na trh v den, kdy se sejde mnoho lidí, aby poznali zloděje. Čas plynul, ale mudrc tam nebyl a krádeže pokračovaly jako předtím. Všichni ve starce doufali a čekali na něj. A pak přišel.
Stalo se to o jednom z velkých svátků, kdy se na náměstí sešli všichni obyvatelé města. Mudrc hlasitě zakřičel: „Lidé, podívejte se. Zlodějův klobouk je v plamenech! A pak se kapesní zloději okamžitě chytli za hlavu a vydali se. Byli zabaveni a našli ukradené peníze avěci.
Lidé se mudrce ptali, proč byl tak pomalý. Na to odpověděl, že čeká, až se sejde celé město. V kterýkoli jiný den by byl schopen chytit pouze jednoho nebo dva zloděje, ale nyní byl schopen identifikovat všechny najednou.
Od té doby se objevuje výraz „klobouk na zloději hoří“. Význam frazeologické jednotky rozšiřuje možnosti jejího použití. Dnes se s ním můžeme setkat v literárních dílech, tištěných médiích, blozích atd. Zdobí proslovy uměleckých hrdinů, titulky i samotné texty.
