Výraz „zabít červa“zná každý z nás z dětství. Tento slovní obrat se používá ve smyslu ukojení hladu, lehké občerstvení před hlavním jídlem. Ukazuje se, že stvoření skrývající se pod maskou neznámého červa není tak nenasytné, ale proč by mělo být zabito a ne usmířeno nebo usmířeno?
Španělská housenka a francouzská šelma jsou bratři našeho červa
V mnoha evropských jazycích existuje podobný koncept, ale týká se výhradně alkoholu nalačno. Španělé říkají matar el gusanillo, Portugalci matar o bicho, Francouzi tuer le ver. V doslovném překladu to zní jako „zabij housenku“a „znič tu bestii“. Je zde zjevně přímá souvislost s naším idiomem „zabij červa“. Význam frazeologické jednotky se stává srozumitelnějším, protože sloveso ve svém složení je synonymem pro pojmy jako „mučit“, „vápno“, „zničit“, „usmrtit“.
Jde o to, že vVe středověké Evropě byly alkoholické nápoje používány jako anthelmintikum. Sklenička alkoholu se měla vypít nalačno, aby se uspíšila smrt červů žijících v lidském těle. Dnes se v boji proti parazitům používají úplně jiné léky. Ale zvyk „vyhladovět červa“, tedy vynechat sklenici před snídaní, zůstal.
Zákeřné monstrum v srdci mrtvé dámy
Ve Francii je mezi štamgasty barů, kteří ráno raději sedí u barového pultu, populární kolo vydávající se za čistou pravdu. Říká se, že jednou v jedné pařížské rodině náhle zemřela mladá žena. Po otevření těla zesnulé našli lékaři v jejím srdci obrovského, vědě neznámého červa. Všechny pokusy zabít ho selhaly, ukázalo se, že zvíře je překvapivě houževnaté.
Pak se jeden z lékařů rozhodl nalákat netvora na kousek chleba namočený ve víně. Po ochutnání nabízené pochoutky parazit okamžitě vypršel. Věří se, že právě tento případ je základem tradice „zabíjení červa“nebo „zabíjení bestie“.
Příšera žere naše vnitřnosti
V ruštině, na rozdíl od francouzštiny nebo španělštiny, je výraz „zabít červa“synonymem pro lehkou svačinu bez pití alkoholu. Podle některých badatelů mohl idiom vzniknout pod vlivem lidové víry. V době, kdy lidé věděli jen velmi málo o anatomických rysech lidského těla, se věřilo, že uvnitř břichaexistuje had, kterého je třeba neustále krmit.
Kručení v prázdném žaludku bylo spojeno s nelibostí monstra. Pokud jeho potřeba potravy nebyla včas uspokojena, mohla člověka sežrat i zevnitř – není náhodou, že s dlouhými přestávkami v jídle začala sát žaludek. Je docela možné, že taková představa o struktuře vnitřních orgánů se stala výchozím bodem pro výraz „zmrazit červa“. Význam frazeologismu následně získal jemně ironické zabarvení a impozantní asp se „proměnil“v malého neškodného buřiče.
Výpůjčky řeči a zmatení pojmů
Všechny navrhované verze vypadají docela věrohodně, pokud nevezmete v úvahu skutečnost, že výraz „červ zabít“se v ruštině objevil až v 19. století. Do té doby se tato fráze v domácí literatuře nevyskytovala. Proto není nutné mluvit o staroslovanských kořenech idiomu. Můžete také zpochybnit tvrzení, že rodištěm frazeologie je středověká Evropa. K odstranění helmintů se tam podle historických informací nepoužil alkohol, ale nasycené roztoky kuchyňské soli.
Odkud se vzal výraz „zabít červa“? Původ frazeologismu není s jistotou znám. Lze jen předpokládat, že se objevil díky starověkým římským léčitelům, kteří pomocí tinktury z pelyňku léčili různé střevní infekce. Tento lék byl použitk boji s parazity (červy). Dnes se likér podobný tomu, který vynalezli ve starém Římě, nazývá absint.
Po migraci ze středomořských zemí do Francie a Německa slovní obrat „zabít červa“poněkud ztratil svůj původní význam a začal být ztotožňován nikoli s léčbou, ale s přijetím alkoholu jako lehkého občerstvení. Se stejným významem pronikl frazeologismus do Ruska. Ale v ruském jazyce již existoval výraz „zmrazit výt“, to znamená „jíst“, „uspokojit hlad“. Postupem času se tyto fráze sloučily do jedné a alkoholická konotace se úplně ztratila.
