Ruský jazyk má jedno z nejbohatších lexikálních složení. A navzdory této rozmanitosti slov je neustále aktualizován novými - často vypůjčenými. Jestli je to dobře nebo špatně, nebudeme soudit. Je však lepší znát význam nových slov cizího původu, protože se tak či onak stávají součástí našeho rodného jazyka, asimilují se do něj, postupně vstupují do každodenní řeči a začínají být vnímány jako nám známé.
Pro osobu, která zná zdrojový jazyk, je snadné určit význam výpůjčky pomocí jednoduchého překladu. Zbytek, aby zjistil význam neznámého slova, bude muset nahlédnout do slovníku přejatých (nebo cizích) výrazů. Další možností, jak si doplnit slovní zásobu, je přečíst si tento článek. Z toho se dozvíte, co je to "culttrager".
Odkud se to vzalo?
Kulturtraeger je slovo německého původu. První část je srozumitelná bez překladu: kultury (německy -Kultur - kultura a vše, co s ní lze spojovat. S druhou částí slova - treger (německy - Träger) - je to obtížnější. V němčině to znamená „nositel“. Z těchto pojmů v součtu dostaneme - nositel kultury.
Stylistické zbarvení
Ale ne všechno je tak jednoduché. Faktem je, že tato strukturální jednotka jazyka ve slovníku má zvláštní stylistické značky. První z významů je zastaralý, druhý je ironický, hravý. To znamená, že se nevyslovuje v přímém významu. To znamená, že toto slovo nemůžete jednoduše přeložit z němčiny a použít ho v řeči přesně tak, jak zní doslovně.
Význam
Zdá se vám, že se věci právě zkomplikovaly? Pak vysvětlíme. V sovětských dobách byli kolonizátoři zemí prvního světa nazýváni kulturními obchodníky, kteří násilně přesvědčovali obyvatele dobytých území ke své kultuře pomocí nelidských metod a sledování jakýchkoli sobeckých cílů.
Nyní kulturními tragédii jsou lidé, kteří se snaží kultivovat každého a vše kolem sebe, jsou to učitelé, misionáři, civilizátoři. Považují za své poslání učinit společnost vzdělanější a civilizovanější. Mnoho z nich skutečně dělá něco pro osvícení těch, kteří ještě nedosáhli úrovně civilizovaného člověka.
Co je na tom špatného? Co způsobuje ironii a proč toto slovo nabývá negativního významu? Faktem je, že veškeré snahy kulturních obchodníků jsou neupřímné, nevycházejí ze srdce. Hlavním důvodem, který přiměl takové lidi k jednání, jsou osobní motivy, a vůbec ne altruismus, jakomůže se to zdát.
Role instituce kultury v moderní společnosti značně vzrostla. Proto se stalo za prvé módní propagovat umění a vědy a za druhé výnosné. To je v podstatě to, co dělá lidi kulturními postrach.
Přestože v poslední době existuje tendence používat toto slovo v jeho přímém významu. Pokud se vám tedy říká kulturní upoutávka, nespěchejte, abyste se urazili. Možná chce ten člověk opravdu pochválit vaše úspěchy v oblasti kultury.
