Při mnoha recenzích zahraničních seriálů mnozí z vás pravděpodobně věnovali pozornost kvalitě ruského dabingu. Jak se ukázalo, mluvit hlasem zahraničního herce není tak jednoduché, jak by se na první pohled mohlo zdát. K tomu je nutné nejen se vžít do role, ale také si osvojit chování postavy, důkladně prostudovat její charakter, řečové rysy atd. To vše snadno zvládnou profesionální dabingoví herci, jedním z nich je Sergey Smirnov.
Stručné životopisné informace o herci
Sergey se narodil v polovině listopadu 1982 ve městě Kimry, které se nachází v regionu Tver. Po absolvování střední školy byl mladý muž natolik posedlý hereckou kariérou, že neváhal. Okamžitě se vydal dobýt hlavní město: složil zkoušky a začátkem roku 1998 vstoupil do školy. Shchepkin na herecké oddělení.
Během studia na univerzitě si Sergej Smirnov nenechal ujít příležitost uvést nastudovanou teorii do praxe. Takže skončí v divadle Zelenograd Vedogon, kde hraje své první role.
Kombinace herecké kariéry a vojenské služby
Po absolvování specializované vzdělávací instituce vV roce 2003 vstupuje do týmu vojenských herců mladý herec s pocitem vlastní důležitosti. Od této chvíle má Sergej vynikající příležitost hrát v Ústředním akademickém divadle ruské armády, což mu umožňuje snadno kombinovat herecké zkušenosti a vojenskou službu.
Přesně o rok později, když se umělcova životnost chýlila ke konci, byl pozván do hlavní skladby TsATRA. Právě zde Sergej Smirnov pracuje více než 10 let.
Práce v oblasti dabingu a dabingu
Na začátku roku 2009 dostal Sergej nečekanou nabídku. Je požádán, aby namluvil krátký film. Herec bez chvilky váhání okamžitě souhlasí. Podle něj se pro něj dabing stal novým krokem v jeho tvůrčí kariéře.
Překvapivě se mu to líbilo. Sergey Smirnov (jeho fotografii lze vidět níže) byl neuvěřitelně šťastný, když mu začali nabízet podobné typy práce. Po řadě úspěšných projektů se o něm začalo mluvit jako o vynikajícím dabingovém a dabingovém herci.
Nejslavnější filmy se Sergeyovým hlasovým herectvím
V současné době má Sergej ve své fungující prasátce spoustu zahraničních filmů a seriálů. Například herec namluvil Edwarda Nortona z filmu "Království úplňku", daboval Chrise Hamsforta z "The Cabin in the Woods". Podílel se také na dabingu filmů jako:
- "Vězni".
- "Vášeň Dona Juana".
- Nástroj smrti: Město kostí.
- Rychle a zběsile 6.
- Scary Movie 5.
- Texaský masakr motorovou pilou 3D.
- Armor of God 3: Zodiac Mission.
- "Strážci snů".
- "Vítejte v pasti."
- "American Pie: All Set"
- "Druhá Spartakova vzpoura".
- Mission Impossible: Ghost Protocol a další
Celkem Sergey Smirnov (herec) daboval a namluvil asi 68 filmů a seriálů.
Práce na „misi“
Mnoho filmů dabovaných a dabovaných hercem, podle jeho vlastních slov, na něj udělalo neuvěřitelný dojem. Například nejpamátnější byla práce na filmu "Mission Impossible: Ghost Protocol", kde dabingový herec pracoval na namluvení Rennera.
Podle jeho názoru se tento díl stal jedním z nejoblíbenějších, protože má nejen spoustu speciálních efektů, ale také spoustu komediálních momentů. Kromě toho je obdivován Sergej Smirnov (jeho biografie je v tomto článku) a práce samotného herce - Jeremyho Rennera.
Jeho seznámení s dílem tohoto umělce proběhlo při sledování filmu "City of Thieves". Později ho viděl v The Hurt Locker. Jak sám Sergej říká, není Rennerovým velkým fanouškem, ale vždy obdivoval jeho neuvěřitelné mužské charisma, jakýsi pronikavý pohled, sebevědomou plasticitu těla, klidný a sebevědomý projev.
Během bodování "Mise" se Sergej Smirnov bál udělat chybu, protože tento film se stal pro herce jedním z nejlepších. A právě na něm byly hodnoceny jeho herecké kvality.
Podle Smirnova, v pořadí pro hlasové hranídopadlo to slušně, recenzování filmů s Rennerem mu trvalo třikrát a dlouho, než studoval jeho způsob mluvy.
Sergey Smirnov, herec (foto): práce na The Magnificent Century
Dalším projektem, na kterém Smirnov pracoval, je turecká série s názvem „The Magnificent Century“. Herec v něm musel zapracovat na dabingu jedné z hlavních postav - Syumbul Agha, jehož roli ztvárnil populární turecký herec Selim Bayraktar. Podle Sergeje se mu líbila práce na seriálu, kde mezi sebou a postavou našel mnoho společného.
Jak říká Sergei Smirnov (Rusko), v jeho postavě je zvláštní mazanost, kterou má i Sumbyul Aga. Sergej, stejně jako on, umí být měkký a tvrdý. Vždy ví, kdy má být na sebe i na ostatní náročnější a kdy vše zpomalit.
Jaké jsou potíže při bodování a dabingu?
Při dabingu mohou podle herce nastat určité potíže. Například je velmi důležité pracovat ne pro odpor, ale umět správně zprostředkovat intonaci a charakter vyjádřené postavy. Zároveň je nesmírně nutné udělat vše pro to, aby vaše slova a fráze odpovídaly skutečnému výrazu tváře postavy zobrazené na obrazovce.
Musíte vynaložit veškeré úsilí, abyste vyjádřili obraz a samotný význam hry. Navíc je třeba mít na paměti, že duplikace a bodování je kolektivní práce. Všichni aktéři jsou články v jednom velkém řetězu. Proto není v žádném případě možné připustit selhání alespoň jednoho z nich. Vjinak chyba jednoho jednoduše přeškrtne aktivitu celé skupiny.
Sergey Smirnov, dabingový herec, tvrdí, že při práci na zahraničních seriálech a filmech mohou nastat nejen potíže s překladem při inscenování dialogů, potíže jsou často spojeny s dabováním titulů. Když například pracoval na dabování tureckého seriálu, některá příjmení a názvy byly tak obtížné, že byste si mohli zlomit jazyk.
Mnoho zahraničních hrdinů má navíc specifický chrapot nebo zvláštní zabarvení hlasu, které je také potřeba upravit. Existují však zvuky, které se prostě opakovat nedají. V takových případech, tvrdí Sergey, musí být ponechány v originále.
Slavný herec a jmenovec
Příjmení Smirnova je považováno za jedno z nejběžnějších. V důsledku toho ji lze často slyšet spolu s Ivanovovými, Petrovovými a Sidorovovými. Při setkání se jmenovci se proto dabingový a dabingový umělec vůbec nerozčiluje. Naopak mnoho lidí s podobným příjmením je slavných a velmi úspěšných. Jedním z nich je například herec Sergej Smirnov, otec Světlany Martsinkevič.
Tento jmenovec se narodil v říjnu 1949 ve Sverdlodarsku. Koncem roku 1975 absolvoval divadelní školu v Kazani a ihned začal pracovat v administrativě divadla pro mladé diváky. Později začal zastávat pozici zástupce ředitele Kachalova divadla se sídlem v Kazani. Mezi nejznámější díla herce lze vyzdvihnout hru „Městovětry“od V. Kirshova, kde hrál generála Bachmetěva, „Být či nebýt“od W. Gibsona, „Generální inspektor“od N. Gogola a dalších.
Smirnovův život dnes
V současné době hraje mladý dabingový herec v divadle, pracuje na několika projektech v kině a sní o tom, že se setká alespoň s jedním ze zahraničních umělců, jejichž hrdiny měl to štěstí namluvit dříve.
