Frazeologismy a hlášky zaujímají ve slovní zásobě ruského jazyka samostatné místo. Mají zvláštní příběhy původu a neobvyklé, často nepředvídatelné významy.
Často je slyšíme a používáme v řeči. Pro rodilé mluvčí tedy není na výrazech jako „Jak kráva jazykem“nebo „Gól jako sokol“nic neobvyklého. Mnozí nevěnují pozornost tomu, jak podivně tyto výrazy zní například cizincům.
Význam „kočičí koláče“
Zvláštností frazeologických jednotek a okřídlených výrazů je, že při vysvětlování jejich významu byste neměli vykládat každé slovo zvlášť, stačí si zapamatovat a znát jejich význam jako celek.
Hlavním rysem výrazu „Tady jsou koláče s koťaty“je, že nenese silnou sémantickou zátěž. Když tento idiom vložíte do své řeči, možná to neuděláte. Protože idiom „Tady jsou kotěcí koláče“lze snadno nahradit citoslovcem „Takhle“.
Proč tedy tento výraz vůbec používat? Stejně jako mnoho jiných i jehopoužívá se pro emocionální složku. Tuto frazeologickou jednotku je vhodné říci, když jste něco nahlásili a závěr není příliš uklidňující, nebo popisujete nějakou situaci, která skončila smutně.
Použít
Uvažujme několik příkladů situací, ve kterých je vhodné použít frazeologii „koláče s koťaty“:
"Miláčku, vyhodili mě z práce za to, že jsem nevyhověl hloupým tužbám mého šéfa. Tohle jsou kotěcí koláče." Zde má výraz smutné a ironické zabarvení.
"Kdybychom se přestěhovali do jiné oblasti dříve, nepřišli bychom o tolik peněz. Tohle jsou kotěcí koláče." A tady ten idiom zní ještě temněji.
"Vypadá to, že tu budou zkušenější sportovci než já, ale slibuji, že budu tvrdě trénovat a udělám vše pro to, abych skončil první. Tohle jsou kotěcí koláče!". V tomto případě má frazeologie povzbuzující a dokonce povzbuzující charakter, který by měl rozjasnit smutný význam samotného slovního spojení.
Původ
Proč tedy všechny stejné koláče s koťaty? Pokud jde o původ frazeologických jednotek, je třeba již vykládat jejich význam doslovně. Už přímý význam výrazu „koláče s koťaty“zní děsivě. Zvláště pokud znáte pokračování této fráze. "To jsou koláče s koťaty - jsou sežraná a vrzají." A tato frazeologická jednotka, stejně jako mnoho dalších, pochází z dávných dob.
Před mnoha lety v Rusku často docházelo k neúrodě kvůli nedostatečně rozvinutému zemědělství a nestabilnímu klimatu. Výsledkem byl silný hlad. V tak deštivé době museli lidé nejprve jíst hospodářská zvířata a poté domácí mazlíčky. Jíst kočky však bylo považováno za nesmysl a vždy byly ponechány jako poslední. Ale když byl hlad tak silný, lidé museli neochotně začít jíst kočky.
Tento fenomén je zakořeněn v paměti lidí, a tak se objevil výraz „koláče s koťaty“, což znamená extrémní případ velmi smutného stavu věcí. Je dobře, že původ tohoto výrazu byl již vymazán z paměti lidí.
