Když říkají: „jsou svázáni pouty panenské blány“, co to znamená? Pojďme pochopit složitosti frazeologie.
Hymenaeus – kdo to je?
V řecké mytologii to bylo jméno boha manželství. Jeho rodinné kořeny jsou velmi matoucí. Nebudeme je brát v úvahu. Důležitější je jiná věc: podle jedné z legend je Hymen zženštilý mladík (hezký jako dívka), který zemře v den svatby. "Pouta panenské blány" odkazuje na svazky manželství. A v tomto případě neexistuje žádný negativní význam, navzdory smrti mladého muže.
Výklad smrti panenské blány
Symbolická interpretace smrti krásného mladého muže je ale vzrušující: například manželství může být chápáno jako konec svobodného života a začátek manželského života. Některé zdroje vykládají ještě radikálněji: smrt mladého muže ukazuje na smrt krásy a mládí v manželství. Možná je poslední výklad příliš ponurý. I když v některých případech je to pravda. Vše závisí na manželství a vztazích mezi lidmi. V každém případě, pokud je člověk zapleten do pout Hymenu, pak musí navždy zavřít dveře před svýmminulý život. Praxe ale ukazuje, že tomu tak vždy není. Někdy se stane, že krása a mládí v rodině nezaniknou, někdy prostě přejdou do vznešenějšího, umírněnějšího stavu.
Předrevoluční chápání frazeologie
Pojďme však odbočit od kořenů výrazu a od dnešních vtipů. Když v předrevolučním Rusku říkali „jsou vázáni pouty Hymenu“, mysleli tím nejen to, že lidé byli ženatí, ale také to, že měli vůči sobě určité morální závazky. A netýkají se pouze sexuálních vztahů.
Frazeologismus v literatuře
Nyní, když byla historie zapomenuta, zůstává úplně první a povrchní význam frazeologismu – manželské svazky. Přesto je výraz dosti spisovný, použil ho A. S. Puškin v „Eugenu Oněginovi“a O. Henrym. Mistr povídek má nádherné dílo s názvem Hymen's Handbook. Zápletka díla amerického klasika je jako vždy nečekaná a vtipná. Hlavní hrdina nachází štěstí a lásku svého života pomocí sbírky různých faktů a receptů.
Tón výrazu
Tyto dva příklady ukazují, že frazeologismus „vazba panenské blány“může být ve slušné společnosti nejen vyslovován, ale také nezbytný. Pravda, jen stěží se hodí pro politické debaty, ale jen proto, že se poslanci nedávno nedotkli tématu rodiny a manželství, jinak by mladý bůh přišel ke dvoru a do Dumy.
Tón se může lišit v závislosti na kontextu. Pokud je tato stabilní fráze napsána ve vznešené básni nebo vzletné gratulační řeči, nevyvolá to úsměv. Pokud je však výraz „vazby panenské blány“vetkán do každodenní řeči moderního člověka (význam frazeologické jednotky je diskutován výše), často dochází ke komickému efektu. Je vhodné jej použít, když chce řečník vtipkovat. Obvykle je tématem takových vtipů právě uzavírání manželských svazků.
