Idiomatický výraz je stabilní fráze s nezávislou sémantikou. Poměrně často se idiomům také říká frazeologické jednotky. Stojí za zmínku, že termín „idiomatický výraz“se používá ve vědeckých kruzích, zatímco frazeologie je definice používaná v každodenním životě.
Při zvažování významů idiomatického výrazu bychom neměli brát v úvahu jeho jednotlivé části, ale jeho význam jako celek. Pokud frazeologii rozložíte na slova a teprve poté se pokusíte porozumět významu, dostanete jen sadu slov. Pamatujte, že idiomatické výrazy jsou neoddělitelné. Je to forma, která určuje jejich význam a význam.
Idiomatické výrazy jsou vlastní všem jazykům a nesou otisk kulturního a historického vývoje lidí. Je to dáno tím, že frazeologické jednotky odrážejí realitu konkrétních lidí – zvyky, jména a názvy měst.
Například idiom: „Dine with Duke Humphrey“. Pokud to přeložíte do ruštiny, dostanete: "Dine with Duke Humphrey." Ale kdo to je a co to znamená večeřet s ním – tomu nerozumíme. Pokud se podíváme do historie frazeologie, je jasné, že před žebrákyprosili o almužnu u hrobu téhož vévody. Ukazuje se, že tento výraz lze do ruštiny přeložit jako: „být bez oběda“, „být chudý“.
Idiomatické výrazy lze rozdělit do několika skupin podle jejich původu.
První skupina zahrnuje frazeologické jednotky biblického původu. Patří sem takové idiomy jako „Sodoma a Gomora“, „zakázané ovoce“. Náš jazyk se je naučil od doby přijetí křesťanství a šíření církevní literatury na území Kyjevské Rusi.
Do druhé skupiny by měly patřit idiomatické výrazy převzaté z antické literatury: „Augejské stáje“, „Achillova pata“. Tyto frazeologické jednotky, stejně jako idiomy první skupiny, lze nalézt v kterémkoli z nám známých jazyků.
Třetí skupina zahrnuje původní ruské výrazy: "zavěs nos", "jazyk tě přivede do Kyjeva". Poměrně často najdeme takové frazeologické jednotky v příbuzných jazycích, jako je ukrajinština, běloruština. To se vysvětluje skutečností, že po dlouhou dobu byly tyto národy ve vzájemném úzkém kontaktu a vyvíjely se téměř současně.
Idiomatický výraz může do našich životů vstoupit také prostřednictvím literatury. Je známo, že díla velkého dramatika Williama Shakespeara se stala jedním z hlavních zdrojů anglické frazeologie.
Zajímavé idiomatické výrazy vznikají také při překladu textu z jednoho jazyka do druhého. Dostčasto k tomu dochází, pokud jazyk, do kterého je text překládán, nemá přímý ekvivalent frazeologické jednotky. V tomto případě je idiomatický výraz přeložen pomocí pauzovacího papíru. Příkladem toho mohou být takové frazeologické jednotky jako „modrá punčocha“, „ve velkém“. Postupem času vstupují do lexikálního fondu jazyka, stávají se jeho nedílnou součástí.
Jakýkoli idiomatický výraz je moudrá, dovedně vytvořená myšlenka, která nese určité informace, které jsou srozumitelné pouze rodilému mluvčímu.
