Téměř každý člověk alespoň jednou v životě slyšel výraz „opustit v angličtině“. Ale ne každý přemýšlí o tom, co tato slova znamenají, kdy se používají a kde se taková fráze objevila v ruštině.
Hodnota vyjádření
Ruští lidé, když použijí frázi „opustit v angličtině“, znamenají „odejít bez rozloučení“nebo „odejít tiše, bez povšimnutí“. Nejzajímavější ale je, že samotní Britové, když chtějí říct totéž, používají úplně jiná slova – „nechat ve francouzštině.“
V 18. století se věřilo, že hosté, kteří rychle odešli ze zábavné akce nebo plesu a zároveň se nerozloučili s hostiteli, odcházejí anglicky. Britové věří, že odchod bez rozloučení je charakteristický pro Francouze, a ti z toho zase obviňují Němce. To je přesně to, co vysvětluje skutečnost, že Britové říkají: vzít si francouzskou dovolenou a Francouzi - filer a l`anglaise. Ale zároveň všichni překladatelé vědí, že obě tyto fráze jsou do ruštiny přeloženy jako „nechat v angličtině“.
Odkud se tato fráze vzala
Mnoho výzkumníků poznamenává, že samotná fráze se poprvé objevila v angličtinějazyk za sedmileté války. Právě v této době zajatí Francouzi opustili území jednotky a Britové začali opovržlivě a sžíravě říkat „odejít ve francouzštině“. Takto se tato fráze objevila v angličtině: vzít si Franch Leave.
Navzdory anglické tradici zavedli takový výraz do své řeči i Francouzi, ale „otočili“to - filer a l`anglaise. Také v 18. století volali hosty, kteří odešli, aniž by se rozloučili s majiteli domu.
Existuje další verze původu fráze „leave in English“. Předpokládá se, že za svůj vzhled vděčí anglickému lordu Henrymu Seymourovi. Žil dlouhou dobu v Paříži a měl ošklivý zvyk odcházet z domu, kam byl pozván, aniž by se rozloučil s hostiteli a ostatními hosty. Mnohými byl považován za výstředníka a podivína. Kromě zvyku odjíždět v angličtině, což ve francouzštině znamená filer a l`anglaise, se mohl změnit v kočího, sedět na svém místě, zařídit chaos na vozovce a pak sledovat dění z boku. Poté Henry klidně odešel do důchodu.
V tuto chvíli se výraz „opustit v angličtině“používá pouze v ruštině. Angličané nebo Francouzi se již nedrží stejných frází jako v 18. století. Aby se nikdo neurazil, začali říkat: odejít bez rozloučení, což znamená „odejít bez rozloučení.“
Nyní jsme se dozvěděli, jaká je historie fráze „leave in English“, co to znamená, když tuto frázi používají.
Něco více o jazycích
Takév našem jazyce existuje další výraz, který není o nic horší než fráze „odejít bez rozloučení v angličtině“. Pravděpodobně jste nejednou slyšeli, jak rodiče říkají svým dětem: "Mluvím na tebe rusky!" Tento výraz se tedy začal používat poté, co šlechtici mluvili dvěma jazyky: rusky a francouzsky. Francouzsky mluvili mezi sebou a rusky oslovovali lidi z nižších vrstev. A když si je objednali, řekli: „Mluvím na vás rusky“, čímž posílili účinek objednávky.
„Krásně odejít v angličtině“nebo se rozloučit bez rozloučení
Fráze „listy v angličtině“se často začala používat ve vztazích mezi mužem a ženou. V podstatě to dělají zástupci silné poloviny lidstva, kteří prchají, aniž by vysvětlili důvod. Žena se přitom rozčiluje, má depresivní náladu, očekává, že její milovaný přijde k rozumu. Ale to se neděje. Proč tedy muži mizí z jejího života?
Odcházet bez rozloučení, v angličtině je stále typičtější pro muže. Muž může přestat volat, ignorovat vaše pokusy o setkání, vyhýbat se setkání s vašimi společnými přáteli, nezvedá telefon. Dává tím najevo, že by rád odešel a začal nový život, a to žena často ani netuší. Tato situace je pro ni velmi nepříjemná a je přirozené, že se snaží zjistit důvod takového odchodu v angličtině.
Můžeme si promluvit?
Žena má právo vědět, proč ji muž opustil. Ne vždy to ale mužští zástupci chtějí hlásit. Zde je několik důvodů, proč muži utíkají, aniž by se rozloučili.
- Bojí se, že věci zajdou příliš daleko a začne vážný vztah. Nepotřebuje svatbu, rodinu a další "radosti".
- Muž si neváží nikoho jiného než sebe. Nedokáže si ani představit, že by mohl milovat někoho silnějšího, než je on sám, a tak se se svým společníkem rozejde.
- Muž rád chodí se ženami, ale nechce se vázat. Líbí se mu, že ho paní hlídá, krmí, napojuje, ale jakmile se plánuje něco vážnějšího, odejde.
Nyní víte, co znamená výraz „opustit v angličtině“, odkud se v ruštině vzal a kdy se používá. Víte také, jak muži opouštějí ženské životy v angličtině a proč se to tak často stává u moderních žen.
