Jednu z nejčastějších chyb v anglickém psaní dělají Petrohradčané neustále, když popisují své město nebo uvádějí adresu v dopisech. Slovo „St. Petersburg“v angličtině se píše jak s pomlčkou, tak bez pomlčky, se směsí transkripce a transliterace a dalších chyb, které jsou způsobeny různými faktory. Pojďme přijít na to, jak napsat „St. Petersburg“v angličtině.
Běžný pravopis toponyma
Nejprve musíte určit, proč a jak se píše Sankt Petersburg nebo Saint Petersburg.
Petrohrad je jedním z nejatraktivnějších měst pro turisty z jiných zemí. Je známé svými paláci, divadly, zahradami, pulzující historií a kulturou. Sjíždějí se do něj turisté z celého světa, centrum města se postupně stává vícejazyčným, vKavárny stále častěji nacházejí menu v angličtině. Po nádherné cestě do severního hlavního města Ruska zanechávají nadšení cizinci na cestovatelských webech obrovské množství recenzí. Když jimi procházíte, můžete vidět, že pro psaní slova „St. Petersburg“v mezinárodním komunikačním jazyce nepoužívají spojovník, ale píší tato dvě slova s mezerou, přičemž první zkracují.
V amerických, australských a britských zeměpisných atlasech existují pouze dva názvy pro Petrohrad, jsou to „St. Petersburg“nebo „Saint Petersburg“. Sankt Petersburg, jak již bylo správně uvedeno, tato možnost je špatná. Faktem je, že v angličtině není rozšířené používání pomlček a pomlček. Proto se název města v tomto případě obvykle píše s mezerou.
Například anglické slovo New York v ruštině bude napsáno jako „New York“se spojovníkem, New Hampshire – jako „New Hampshire“, New Jersey – jako „New Jersey“, Rhode Island se změní na ruštinu "Rhode Island" a slavné Los Angeles - v "Los Angeles".
Pokud vezmeme v úvahu příklady překladů názvů měst z ruštiny do angličtiny, pak vidí Rostov na Donu (Rostov na Donu), ve kterém jsou pomlčky ponechány kvůli doslovnému překladu. Ulan-Ude je také obvyklé psát se spojovníkem (Ulan-Ude), jako Petropavlovsk-Kamčatskij (Petropavlovsk-Kamčatskij).
Přepis a transliterace
Technika transliterace se nejčastěji používá k označení názvů měst a zemí apozdější toponyma mohou časem nabýt jiných tvarů v řeči.
Co je tedy správně: Sankt Peterburg nebo Petrohrad? V prvním případě byly použity techniky transliterace, kdy se jméno píše písmeno po písmenu, v souladu s abecedou. To lze také nazvat transkripcí, protože toto slovo se vyslovuje podobně.
Přepis je obecně lingvistická metoda přenosu znaků z jednoho jazyka do druhého pomocí určitých symbolů abecedy, které mají stejný význam. Jedná se o velmi přesný převod jmen, který neumožňuje přidání dalších znaků pro objasnění zvuků. Transkripce vyjadřuje výslovnost jména, je obvyklé přidat další jazykové znaky pro přesnější objasnění zvuku.
Překlad názvu
Vlastní jména se nikdy nepřekládají, k přenosu jména se používá smíšená metoda transliterace a transkripce. Vtipným faktem je, že samotný název města Petrohrad již není prvotně ruský, a přestože vznikl na počest svatého Petra (St Petersburg - město St. Peter), zahraniční odborníci pozvaní Petrem Skvěle nahrané a namluvené svým vlastním způsobem. V důsledku toho název uvízl v německé verzi. Proto je správné psát anglicky St Petersburg nebo Saint Petersburg, Němcům zůstává Sankt Petersburg jako německá varianta.
Stal se takový zajímavý jazykový paradoxnázev tohoto města.
Závěr
A zatímco ostatní města v Rusku jsou přeložena do angličtiny bez pomlčky, Petrohrad je velkou výjimkou. Není správné psát název tohoto města v latině se spojovníkem.
Ruské město má dva běžné názvy, Petrohrad a Petrohrad. Jeden z nich se zkráceným názvem, druhý je psán celý. Faktem je, že pro slovo saint (svatý) v angličtině je rozšířená zkratka st, což znamená, že první pravopis bude příznivější pro Brity, Američany, Australany a další rodilé mluvčí tohoto cizího jazyka.
Jak správně, Sankt Petersburg nebo Petrohrad, stačí si zapamatovat. Pro usnadnění zapamatování můžete věnovat pozornost skutečnosti, že v první verzi je první slovo přepsáno a druhé je přeloženo do jiného jazyka. Takže je to určitě překlep.
