Spojené národy jsou členy velkého počtu zemí. Obchodní jednání a korespondence této organizace však probíhá pouze v několika konkrétních jazycích. Takové úřední jazyky OSN, jejichž seznam je relativně malý, nebyly vybrány náhodou. Jsou výsledkem pečlivého a vyváženého přístupu.
Šest jazyků
Pouze několik světových jazyků je uznáváno jako oficiální jazyky OSN. Jejich výběr byl ovlivněn mnoha faktory, včetně prevalence. Existuje šest oficiálních jazyků OSN. Mezi ně patří samozřejmě ruský jazyk. Volba ve prospěch angličtiny a čínštiny je zřejmá – těmito jazyky mluví obrovské množství lidí po celém světě. Kromě uvedených jazyků získaly status úředního jazyka arabština, španělština a francouzština. Všechny tyto jazyky jsou oficiální ve více než stovce zemí po celém světě, mluví jimi více než 2 800 milionů lidí.
Historické okamžiky
Historie oficiálních jazyků OSN začala po konci druhé světové války. Charta OSN uzavřená ve Spojených státech 26. června 1945 byla původně podepsána v pěti jazykových verzích. Mezi nimi nebyl žádný arabský jazyk. Důkazem toho je článek 111 tohoto dokumentu, který rovněž uvádí, že všechny kopie, bez ohledu na jazyk kompilace, jsou autentické.
V roce 1946 schválilo Valné shromáždění pravidla, podle kterých bylo požadováno zacházet se všemi jazyky stejně a že ve všech orgánech podřízených OSN by se mělo používat pět jazyků. Zároveň byly uvedené oficiální jazyky OSN považovány za oficiální a angličtina a francouzština za fungující. O rok později organizace odstranila požadavek, aby oficiální jazyky OSN, které tehdy tvořilo pouze pět pozic, měly stejný status v jiných organizacích.
V roce 1968 získala ruština, jeden z oficiálních jazyků OSN, status pracovního jazyka.
V roce 1973 byla čínština dodatečně uznána jako pracovní jazyk. Jako úřední jazyk byla přidána také arabština, která se také stala pracovním jazykem Valného shromáždění. Tímto způsobem se všechny úřední jazyky současně staly pracovními jazyky.
V roce 1983 bylo všech šest oficiálních jazyků OSN uznáno Radou bezpečnosti. V této organizaci se také stali úředníky a zároveň dělníky.
Je pozoruhodné, že všichni generální tajemníci OSN měli pracovní znalost angličtiny a francouzštiny.
Používání jazyků
Úřední jazyky OSN se používají na všech druzích setkání a setkání této největší organizace ve své velikosti. Používají se zejména při Valném shromáždění a jednání šéfů účastníků Rady bezpečnosti. Výše uvedené jazyky se používají také během Hospodářské a sociální rady.
Smyslem tohoto statusu je, že každý člen OSN má právo hovořit kterýmkoli z těchto oficiálních jazyků. To však nijak neomezuje jeho právo používat jiný jazyk. Pokud zástupce země mluví jiným než úředním jazykem, tlumočí do úředního jazyka simultánní tlumočníci. Kromě toho je úkolem simultánních tlumočníků tlumočit z jednoho úředního jazyka do dalších pěti.
Dokumentace v OSN
Kancelářské práce v organizaci se také provádí ve všech šesti jazycích. Pokud je navíc dokument přeložen například pouze do čtyř jazyků a do zbývajících dvou přeložen není, nebude takový dokument zveřejněn, aniž by byl přeložen do všech úředních jazyků. Autorita textů je stejná – bez ohledu na jazyk jejich prezentace.
Parita jazyků
Svého času bylo vedení OSN kritizováno kvůli své zálibě v používání angličtiny, a tedy kvůli nedostatečné pozornosti věnované jiným úředním jazykům. Členské státy OSN, jejichž obyvatelstvo mluví španělsky, na toto téma upozornily generálního tajemníka Kofiho Annana v roce 2001. K. Annan tehdy vysvětlil takovou nerovnováhu mezišest jazyků, protože rozpočet organizace neumožňuje řádně zohlednit všechny jemnosti a nuance překladu do každého jazyka. Vzal však odvolání na vědomí a tvrdil, že situaci je třeba napravit tím, že bude dbát na dostatečné používání každého úředního jazyka.
Tento kontroverzní moment byl vyřešen v letech 2008-2009, kdy Valné shromáždění schválilo rezoluci, podle níž byl sekretariát pověřen úkolem udržovat paritu mezi všemi úředními jazyky. Zvláštní pozornost bylo třeba věnovat překladu informací, které měly být zveřejněny.
8. června 2007 přijala Organizace spojených národů rezoluci týkající se řízení lidských zdrojů, které v ní pracují. Dokument zároveň záměrně zdůrazňoval vysokou důležitost rovnosti všech 6 úředních jazyků bez výjimky.
Dne 4. října 2010 připravil generální tajemník zprávu o mnohojazyčnosti a zhruba o šest měsíců později ho Valné shromáždění požádalo, aby poskytl záruky, že všechny oficiální a pracovní jazyky OSN budou rovnocenné, tj. budou jim vytvořeny nezbytné podmínky pro jejich normální fungování. Současně byla orgánem mezinárodního společenství přijata rezoluce, která konstatovala, že vývoj oficiálních webových stránek OSN (na straně mnohojazyčnosti) probíhá pomaleji, než se dříve předpokládalo.
Specializované agentury OSN
Je známo, že OSN mánezávislé organizace nebo instituce, které fungují autonomně. Mezi taková oddělení patří například UNESCO, Světová poštovní unie a další. V těchto nezávislých orgánech OSN mohou být za úřední jazyky považovány zejména jiné jazyky. Takže ve Světové poštovní unii se používá pouze francouzština, ta je jediná oficiální. Naproti tomu UNESCO oficiálně uznává devět jazyků, včetně portugalštiny a italštiny a také hindštiny. Mezinárodní fond pro zemědělský rozvoj má pouze čtyři úřední jazyky, které používají jeho členové. Toto je arabština, španělština, francouzština a angličtina.
Jazykový koordinátor
V roce 1999 uspořádalo Valné shromáždění výzvu ke generálnímu tajemníkovi přijetím usnesení, které požadovalo vytvoření a jmenování vyššího úředníka sekretariátu. Tento úředník byl zodpovědný za koordinaci všech záležitostí souvisejících s mnohojazyčností.
6. prosince 2000 byl Federico Riesco Chile jako první jmenován do této funkce. Dalším koordinátorem pro mnohojazyčnost byl Miles Stoby z Guyany, který byl do funkce jmenován 6. září 2001.
Shashi Tarur byl jmenován do pozice koordinátora v roce 2003 Kofi Annanem. Paralelně se také podílel jako zástupce generálního tajemníka odpovědný za komunikaci a veřejné informace.
V současné době jako koordinátor promultilingvista je Kiyo Akasaka z Japonska. Stejně jako Shashi Tarur kombinuje svou práci s pozicí vedoucího oddělení veřejných informací.
Jazykové dny
Od roku 2010 OSN slaví tzv. jazykové dny, z nichž každý je věnován jednomu ze 6 oficiálních jazyků OSN. Tato iniciativa je podporována oddělením informování veřejnosti s cílem oslavit jazykovou rozmanitost organizace a také získat znalosti a informace o důležitosti mezikulturní komunikace. Každý den určitého jazyka je spojen s nějakou významnou historickou událostí, která se odehrála v zemi tohoto jazyka.
- Arabština – 18. prosince je datum, kdy byla arabština označena jako oficiální jazyk OSN.
- Ruština – 6. června – datum narození A. S. Puškin.
- Angličtina – 23. dubna je Shakespearovo datum narození.
- Španělština – 12. říjen je ve Španělsku považován za „Kolumbův den“.
- Čínština – 20. dubna – na počest Cang Jie.
- Francouzština – 20. březen je dnem založení International.
Paralelně s Evropskou unií
Evropská unie je další velká mnohojazyčná organizace složená z několika zemí. Každá z těchto zemí má samozřejmě svůj vlastní jazyk. Proto v této unii platí hlavní pravidlo, že všechny jazyky zúčastněných zemí jsou si rovny. Veškerá dokumentace a kancelářské práce by měly být vedeny v těchto jazycích a měly by být provedeny příslušné překlady. Zároveň s tím, jak Unie rostla a zahrnovala další státy (severní skandinávský a východoevropský), tito noví členové nepožadovali, aby Evropská unie udělila jejich jazyku oficiální status, což odůvodňovalo znalostí některého z hlavních jazyků. Takovými v unii jsou angličtina, němčina, italština, francouzština a španělština. Tuto pozici nových členů organizace ostatně potvrzuje i fakt, že téměř všichni diplomaté mají dobrou znalost alespoň jednoho z uvedených jazyků. Většina nových členů preferuje mluvit anglicky. Kromě toho je třeba poznamenat, že v Evropské unii jsou nejhorlivějšími zastánci mnohojazyčnosti Francouzi.
Používání úředních jazyků v jiných mezinárodních organizacích
Jiné mezinárodní organizace, jako jsou ty, které se specializují na obchod, sport a další, mají tendenci používat angličtinu, ale spolu s tím se často používá francouzština, která je v mnoha komunitách oficiální.
Mezinárodní organizace s regionální působností obecně používají jazyk, který je charakteristický pro jejich etnické nebo náboženské složení. Arabština se tedy používá v muslimských organizacích, zatímco v hlavní části nemuslimské Afriky se jako úřední jazyky používá francouzština nebo angličtina (koloniální minulost zanechala velký vliv).
Touha jiných jazyků stát se oficiálními v OSN
V poslední době je mnoho dalších jazyků ochotno stát se oficiálními světovými jazyky OSN. Mnoho zemí za toto právo bojuje. Mezi těmito zeměmi tedy můžeme rozlišit Turecko, Portugalsko, Indii a další. V roce 2009 byla jako nový úřední jazyk navržena bengálština a je sedmým nejrozšířenějším jazykem. Za to se zasadil předseda vlády Bangladéše.
Navzdory skutečnosti, že velký počet lidí mluví hindsky, přání indického vedení zavést tento jazyk jako oficiální jazyk nebylo přijato. To bylo vysvětleno skutečností, že hindština je po světě velmi málo rozšířena a téměř všichni lidé, kteří jí mluví, jsou soustředěni v oblasti tohoto státu.
Byl návrh zvolit esperanto jako hlavní úřední jazyk, který by nahradil všechny stávající jazyky, čímž by se snížily náklady na rozpočet organizace a ušetřily se překlady.
