Pokud je člověk požádán, aby udělal něco, co nechce nebo nemůže fyzicky udělat, na otázku: „Kdy se všechno stane? - umí odpovědět: "Když rak na hoře zahvízdá." Dnes budeme analyzovat význam výrazu.
Pečlivá analýza obrazu rakoviny
Když člověk v jedné větě použije „rakovina“, „hora“a „pískání“, vyjadřuje tím svůj postoj k určité události, což je podle něj nepravděpodobné – říká se to většinou, když chtějí k vyhlazení rohů. Pravděpodobnost, že rakovina vyleze na horu, strčí si do tlamy dráp a zahvízdá ze všech sil, totiž není tak malá, taková možnost není ani teoreticky možná. Jinými slovy, zeptáte-li se kohokoli: "A když rakovina píská na hoře?" - odpověď bude: "Nikdy!" A to je nejblíže významu úsloví nebo frazeologické jednotky. Rak nebude moci pískat ze tří důvodů:
- Nemá plíce.
- Nemá prsty na to, aby píšťalka byla hlasitá, znepokojující mysl, srdce a uši.
- Vzhledem k anatomickým rysům rakovina na horu nevyleze.
A kdybyněkdo se se vší vážností zeptá: "A když rakovina zahvízdá na hoře?" - budou se na něj dívat zmateně.
Zoologické důkazy říkají, že některé druhy raků mohou vydávat zvuky podobné píšťalce, ale tato činnost se obvykle odehrává ve vodě a zvířata k tomu používají své drápy. Ve stabilní expresi je rakovina ztížena až do nemožnosti. Ano, a navíc se nebavíme o nějakém speciálním druhu raka, ale o řece. Je jasné, že posledně jmenovaní neumí žádné takové triky a obecně je to stvoření jednoduché, ne-li primitivní, bez zvláštních znaků kreativní nebo mimořádné povahy.
Tón výrazu a příklad
Ve slušné společnosti - na společenské akci - člověk nebude moct použít výraz "když rakovina hvízdá na hoře", je příliš hrubý a hovorový. Ale situace se změní, když dva přátelé mluví o fotbale a jeden se ptá druhého:
- Kdy Rusko porazí Brazílii 5:0?
- Frazeologismus „rakovina hvízdá na hoře“, znáte to? To když členovec hvízdne ze všech sil, které nemá, pak počkejte na vítězství našeho týmu nad Brazílií.
Byl dokonce takový vtip: aby se Rusko stalo mistrem světa ve fotbale, musí se Brazilci stát mistry světa v hokeji. Od té doby se poměr sil ve světovém fotbale poněkud změnil, nyní udávají tón Němci a Španělé, ale vtip je stále aktuální.
Synonymum
Zdá se, že pískání rakoviny a deště jsou jevy, které se lišístupeň pravděpodobnosti. Hvízdání zvířete je v zásadě nemožné a déšť je pravděpodobný v kterýkoli den v týdnu. Ale výraz o rakovině, který pečlivě zvažujeme, a frazeologická jednotka „ve čtvrtek po dešti“jsou synonyma.
Pokud přesně nevíme, kde se vzal výraz o rakovině, pak je jistota čtvrteční deště. Je známo, že Slované nebyli vždy křesťany, než uvěřili v Boha, uctívali zástup bohů. Čtvrtek byl dnem Peruna. Nejvyššímu bohu starých Slovanů byly poslány modlitby, aby zemi udělil déšť. Není těžké pochopit, že bůh, protože je velmi zaneprázdněn, neslyšel lidi příliš často. Pohanství se stalo přežitkem a historií a toto rčení zůstalo označovat nerealistické naděje. Taková je historie frazeologické jednotky „ve čtvrtek po dešti.“
Příklad ruského idiomu z Hollywoodu
Je to o komedii Lucky Gilmore z roku 1996. Hlavní hrdina měl sen - stát se hokejistou, ale protože ve skutečnosti neuměl bruslit, jeho drahocenné touhy nebyly předurčeny k naplnění. Ale dostal dechberoucí ránu. A pak se stalo neštěstí – babiččin dům se prodává pro dluhy. Šťastný, který pracoval a nepracoval, potřeboval stálý příjem a objevil golf.
Další známá konfrontace dobra a zla. Šťastný má zapřisáhlého nepřítele. A před závěrečnou bitvou Happy sdělí padouchovi, že tuto bitvu proti němu vyhraje, a nepřítel mu odpoví: "Jo, ve čtvrtek po dešti." Dobro samozřejmě zvítězilo nad zlem. Happy se připojil k řadám Popelky. Všechno bylo úžasné. Takové filmy neexistují.intrika, nejdůležitější je proces lezení na vrchol. Je to on, kdo přitahuje diváka a také humor Adama Sandlera.
Zvažovali jsme tedy frazeologickou jednotku „když rakovina hvízdá na hoře“. Nikdo jiný o jeho významu nepochybuje ani nezpochybňuje. Navíc, pokud se někomu tento výraz nelíbí, pak můžete použít jeho synonymum, o kterém byla řeč o něco výše. V dnešní době jde hlavně o to, aby si člověk mohl vybrat. Možná čtenář navrhne něco třetího, ale to je na něm.
