Jména stromů Ruska zná každý z nás od dětství. Nepřemýšlíme o tom, co znamenají, proč tak znějí a ne jinak. Stejně jako slova slunce, nebe, země nebo ptáci. Všechna tato slova pro nás nejsou pojmová, například jako lokomotiva nebo letadlo. Jejich význam je naší mysli skrytý, ale vytvářejí vizuální a sémantickou sféru našeho bytí. Pokud se sami sebe zeptáte, co znamenají názvy stromů a zda jsou si v různých jazycích podobné, a pustíte se do malého výzkumu, odhalí se zajímavá fakta. Zvažte výše uvedené pozice na příkladu tří nejtypičtějších zástupců ruské flóry: břízy, dubu a vrby. Tyto listnaté stromy, jejichž jména sama o sobě představují koncepční prvky pro každého rodilého mluvčího ruského jazyka: bílá, silná a plačtivá.
Birch
Název břízy v moderní ruštině pochází ze staré ruštiny. A pak se dají vystopovat jeho kořeny – ve staroslověnštině, obecné slovanštině a indoevropštině. Dokonce i anglické Birch je poněkud aliterativně v souladu s ruským slovem. Na úrovni staroslověnského jazyka má bříza („brz'n“) stejný význam jako měsíc, kterému se nyní říká duben. Na úrovni indoevropanů - kořen bhereg - je interpretován jako bílý, čistý nebo světlý. Je tedy zřejmé, že bříza dostala své jméno jako strom se světlým, bělícím kmenem. Na první pohled nám odhalení koncepční série dalo velmi jednoduché závěry, dokonce i zjevné, ale nyní je slovo „bříza“srozumitelnější.
Dub
Všechny pokusy lingvistů rozložit název tohoto stromu na některé komponenty
skončily dosti nejednoznačnými závěry. Například vytažením slova „dub“do řeckého dema (stavět) byl získán překlad – „stavební strom“. Dost sporný výsledek. Ale identifikováním Slovanů jako národa, který používal mystické praktiky a zejména jejich tabuizované zkušenosti, se chápání tohoto slova stává transparentnějším. Dub, stejně jako medvěd, byl pro předky Rusů něčím víc než vládci nebo pány. Přímé slovo bylo používáno jen zřídka. Místo „ber“se říkalo „muž na starosti med“, tedy medvěd. Místo „perk“říkali „strom s dutinou“, tedy dub. Ukazuje se tedy, že se jedná o strom Perun, jednoho z hlavních bohů slovanského panteonu.
Willow
Vrba, vrba, vrba, vrba… Mnoho lidí si myslí, že se jedná o názvy různých stromů. To není pravda. Ve skutečnosti se jedná o stejnou rostlinu. Ale pouze jedno jméno - vrba - se dostalo do všech slovanských jazyků. Pokud se odvoláváme na indoevropský prajazyk, znamená to "načervenalé dřevo". Ale když se obrátíme k mytologii Slovanů, můžetenajít romantičtější a možná přesnější chápání jména. "Vrba" - "Vila" - "Samovila" - to jsou kouzelná stvoření, která uměla krásně zpívat. Mimochodem, stejnou perspektivu lze vysledovat v angličtině: Willow je jméno stromu a Veelae jsou báječné dívky, které umí okouzlujícím způsobem zpívat. Samozřejmě, spíše přibližný význam, daleko od metod moderní vědy, ale jaký romantický…
Na závěr
Jména stromů, stejně jako mnoho dalších slov ruského jazyka, jsou cestou do historie našich předků - Slovanů. Do jejich jazykového tajemství. Později došlo k mnoha transformacím ruského jazyka. Cyril a Metoděj vyhodili spoustu dopisů, podle jejich názoru nadbytečných. Němečtí vědci v době Kateřiny II strukturovali jazyk na způsob evropských. Bolševici odstranili poslední záhadné znaky. Moderní amerikanizovaná ruština vás nechá zapomenout na poslední tajemství. Ale je možné odhalit tajemství jednoduše poslechem zvuků a analýzou významu běžných ruských slov.
