Skvělý, mocný, svobodný a samozřejmě pravdivý ruský jazyk někdy udivuje svou bohatostí, složitostí a krásou – kolik má úžasných slov, která mají několik významů, kolik ustálených výrazů udivuje svou rozmanitostí, kolik přísloví a rčení, což znamená, co se mění s každou novou generací…
Neznalost neomlouvá
Neznalost konkrétní fráze, její nesprávné použití nebo pochopení často způsobuje nejrůznější situace, které mají větší či menší míru trapnosti. Vezměte si například výraz „spálit život“. Přemýšleli jste někdy o jeho interpretaci? Už jste někdy použili tuto frázi? Nebo to bylo použito na vás?
V článku se pokusíme přijít na to, jaké to je spalovat život, co je k tomu potřeba a zda je vůbec potřeba takovou dovednost ovládat.
Podobné angličtině
Pokud se na výraz podíváte takříkajíc pouhým okem, je docela dobře možné jej interpretovat ne zcela správně. Navíc existuje možnost naprostého nedorozumění, až diametrálně opačného.
Člověk, který je málo obeznámen s ruskou frazeologií, si může myslet, že spalování života znamená využít všech příležitostí, které nabízí, a riskovat přesně tolik, kolik je nutné k dosažení výsledku. Tato interpretace není překvapující, protože ve stejném anglickém jazyce existuje podobný výraz jako burn out bright, který má podobný význam. Pokud frázi přeložíte doslovně, dostanete něco jako „žij tak, abys jasně hořel.“
Výraz je jistě krásný, ale s ruskou verzí nemá téměř nic společného.
Úplně jiný odstín
Jak snadno uhodnete z podtitulu tohoto odstavce, v našem jazyce má výraz „spálit život“téměř diametrálně opačný význam. Má to jasně negativní konotaci a je nepravděpodobné, že byste se mohli pochlubit svou erudicí tím, že někoho takto chválíte.
V ruské verzi je člověk, který spálí svůj život, pokud ne úplně ztracená duše, pak se k ní jednoznačně blíží. Nejčastěji mají takoví jedinci v hlavě nepřetržité veselí a většinou nejsou zvyklí se o zítřek vůbec starat.
Dotek luxusu
Na tuto otázku samozřejmě neexistuje jednoznačná odpověď, ale obecně nebude těžké tuto frázi vysvětlit. Navzdory bohatství nuancí porozumění výrazu v myslích každého existují pouze dva nejběžnější úhly pohledu na tuto záležitost.
Pokud se mezi vašimi známými najednou najde někdo, kdo si dovolí žít na širém místěnohou, zkouší nejrůznější požitky, od gastronomických mistrovských děl až po pořádání velkých večírků, za které snad ani nemůže zaplatit, víte - to je muž, který žije život luxusně.
Jako příklad snad v tomto případě můžeme uvést hlavní postavu románu F. S. Fitzgeralda „Velký Gatsby“. Jeho lehce naivní, poněkud frivolní postoj k životu a penězům za účelem dosažení jediného cíle se stal překvapivě úrodnou půdou pro tzv. upalování. Krásně to bylo demonstrováno ve stejnojmenném filmu. Mimochodem, život téměř celé americké elity ve 20. a 30. letech dokonale odpovídá tomuto popisu.
Odvrácená strana mince
Nicméně lidé, kteří jednou sestoupili na jeho samé dno, nebudou o nic horší vyprávět o tom, co znamená „prohořet životem“. V některých případech je tento proces chápán pouze jako projev přílišné lehkomyslnosti, někdy vedoucí k extrémně nežádoucím výsledkům.
Existuje samozřejmě jen neuvěřitelné množství výkladů takových situací. Například je zcela běžné chápat tento výraz jako přítomnost některých destruktivních návyků, jako je pití nebo dokonce drogová závislost.
Spalovač života pro mnohé vypadá jako člověk, který nechce udělat absolutně nic pro to, aby se zlepšil, aby dosáhl nějakých nových výšin. Jedním slovem, ten člověk není vůbec ambiciózní, aleněkdy zcela lhostejný k realitě.
Příklady charakteristických znaků
Pokud je vše víceméně jasné s prvním případem, pak druhý možná vyžaduje nějaký komentář. Ve skutečnosti člověk nemusí být jedním z hrdinů neuvěřitelně realistické a odhalující Gorkého hry „Na dně“, aby odpovídal tomuto popisu.
Řeč v tomto případě samozřejmě není jen o všemožných vyvrhelích. Vlastně téměř každý z nás může získat takovou charakteristiku.
K tomu stačí zastavit se v osobním rozvoji, přestat s ním plýtvat časem a energií. Podstata v tomto případě bude přesně v téměř zbytečně promarněném čase, který je ovšem velmi málo příjemný.
Výše popsaný výklad je však méně obvyklý než ten, kterému jsme věnovali pozornost zpočátku. Ve většině případů tento výraz znamená právě ten frivolní, poněkud lehkomyslný život, který si mladí lidé nejčastěji dopřávají.
Právě toto chápání fráze se nejčastěji vyskytuje v literatuře a kinematografii. Zítřek pro takové lidi prostě neexistuje, stejně jako potřeba přemýšlet o důsledcích určitých činů.
Samozřejmě, do určité míry lze takovou polohu nazvat romantickou, ale vždy existují časové limity pro udržení takového životního stylu, nemluvě o sociálních. To je to, co to je - výraz "spálit život", jehož význam je takovýrůzné.
V tomto věku neomezeného přístupu k internetu s jeho četnými sociálními sítěmi a možností zůstat v kontaktu 24/7 je docela snadné stát se playboyem. Takže příště, než se dopustíte unáhleného činu, který může mít různé následky, přemýšlejte o tom, zda odpovídáte definici popsané v tomto článku. A co je nejdůležitější - odpovězte na otázku, zda to potřebujete.
