Nic nevyjadřuje prastarou lidovou moudrost jako přísloví. Tato krátká, ale obsáhlá prohlášení vždy pomohou, když není místo pro jiná slova. Význam stejného přísloví přitom může stejně přesně vysvětlit úplně jiné situace. Proto, když začínáte konverzaci o příslovích o vodě, je třeba si uvědomit, že význam obsažený v tomto tvrzení nemá nic společného s hlavní kapalinou Země.
Symbolismus vody pro starověké lidi
V každé kultuře minulých dob lze najít zmínky o posvátném postoji k vodě. Mnoho lidí zná například hypotézu o vzniku světa z vody. A to není překvapivé, protože starověcí lidé vždy vyvozovali závěry z toho, co viděli: děti se rodí z vody, deště vyživují rostliny. Síla vody byla i v tom, že dokáže život nejen dát, ale i vzít, například nedostatkem deště nebo naopak povodněmi.
Starověká přísloví o vodě mají nejednoznačný sémantický význam: „Od vody vždy očekávejte potíže“a „Chléb je otec, voda je matka“. Uctivý postoj Slovanů k vodě je vysledován jako k mocnému živlu, kterýumí pohladit, urazit a pomoci.
Mnozí dnes nerozumí významu přísloví „Nevstoupíš dvakrát do stejné řeky“. Co tím myslíš, že nemůžeš? Řeka nikam nevede. Pro Slovany však tok řeky symbolizoval běh času. Věřilo se, že voda odteče, řeka se obnoví a změní se. Toto přísloví se zrodilo.
Kámen, voda - dva protichůdné prvky
Když slyšíte výraz „Voda opotřebovává kámen“poprvé, není vždy možné okamžitě pocítit hloubku výroku. Existují i jiné verze stejného přísloví o vodě, například „Kabina zatluče kámen“a také „Trpělivost a práce všechno rozemele“. Je jasné, že ve skutečnosti mluvíme o tom, že kapalina je jemná, amorfní, měkká, při dlouhé expozici může zničit nejtvrdší kámen. Voda - jako symbol vytrvalosti, kámen - jako symbol neotřesitelné síly.
A tady je další přísloví se slovem "voda": "Voda neteče pod ležící kámen." Toto je výzva k aktivní akci, která dokáže překonat ty nejnepříznivější okolnosti.
Je to napsáno vidlemi na vodě
Většinou je zvykem brát doslovně výraz, že na vodě nemůže být ani stopy po vidlech. Ve skutečnosti má toto přísloví se slovem „voda“velmi zajímavé pozadí. Faktem je, že slovo „vidlička“ve staroslovanské mytologii mělo trochu jiný význam než nyní. Vidle jsou vodní duchové, tvorové žijící v řekách a jezerech. Podle legendy mohli tito duchové předpovídat budoucnost a jejichVilovy předpovědi byly zaznamenány na vodě.
Existuje další verze, která říká, že vidle se nazývaly kruhy na vodě, které se tvoří, když se do ní hází kameny. Některé národy měly takový obřad věštění, kdy osud určovala velikost a průnik těchto kruhů.
Protože obě verze předpovědí měly pochybné pozadí, objevil se výraz „Je psáno vidlemi na vodě“.
Proč nosí vodu na uražené lidi
Některá přísloví o vodě přímo nesouvisí s mytologií, ale souvisí s historickými událostmi. Například ve středověku se objevilo přísloví „Rozdrtit vodu v hmoždíři“: mniši, kteří neuposlechli, byli nuceni dělat naprosto zbytečnou práci – drtit vodu za trest.
Zajímavý příběh s uraženými nosiči vody. Předpokládá se, že toto přísloví je spojeno s událostmi XIX století. V Petrohradu v té době nebyla čistá pitná voda, a tak ji za mírný poplatek rozváželi nosiči vody, což bylo mimochodem oficiálně legalizované a pro všechny stejné. Ale samozřejmě se našli machři, které přehnaně nízká cena za službu pohoršovala a snažili se ji přecenit. Za takové porušení jim byl odebrán kůň a uražení podnikatelé neměli jinou možnost, než na sobě nosit těžké sudy.
Jak vidíte, přísloví zdaleka není jen fráze, která někomu náhodou vylétla z úst. Naopak, toto je velmi hluboké, i když krátké rčení s vlastní historií a vážným významem.
