Co je Helmazl: překlad a význam

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Naposledy změněno: 2024-02-12 05:09

V různých jazycích je mnoho zajímavých slov a výrazů. S jejich pomocí je někdy mnohem snazší vyjádřit svou myšlenku nebo popsat situaci. Míchání několika jazyků také dává vzniknout zvláštním slovům. Mnoho lidí se diví, jak se tam dostali. Například co je to shlemazl a odkud se toto slovo vzalo. Všechno má totiž svou historii. Dokonce i slovo. Tento obraz lze často spojovat se zástupci židovské národnosti. Mnoho lidí ale zná herce Pierra Richarda jako oblíbenou helmu. Ve filmech se mu často stávaly komické a ironické případy.

Odkud se vzalo slovo „helma“

Přeloženo z jidiš a hebrejštiny je to „úplné štěstí“, ale pouze v opačném smyslu. Obvykle se tak jmenuje člověk, který má často smůlu. Koneckonců, "shel mazel" se překládá jako "moje štěstí." Slovo pochází z židovské kultury. Je to velmi uctivé k ženskému pohlaví, takže muž je obvykle nazýván helmou. Může to být vtip nebo někdy i ironie. V mnoha vtipech můžete najít různé vtipy o Židech. A tento výraz často používají. Samozřejmě, to je důvod, proč mnoho lidí chce vědět, co je helma a jak to správně přeložit.

Pokud přijedete do Oděsy, můžete se naučit spoustu zajímavých slov. Včetně toho, co znamená slovo shlemazl. Zde je slovník každého člověka mnohem širší. Zde není problém zjistit, co je to helma. Toto slovo je zcela univerzální. Protože je lze dokonce nazývat dětmi, milujícími a vtipkujícími. Obvykle je to kvůli neúspěchům mladé generace, která se učí ze svých chyb. A někdy se tento výraz používá k označení šíleného člověka. V Oděse jsou vždy zajímavé a vtipné příběhy. Jeden z nich vypráví, že ve městě žil muž jménem Shlema. Neustále psal své jméno na ploty. Jeho zamilovanost se stala maniakální a dala vzniknout slovu "helma".

Co znamená „helma“

Shlemazl je hloupý nebo nešťastný Žid. Vždycky se mu něco stane, i když to není jeho chyba. Sám osud mu připraví řadu zkoušek a potíží. Existuje mnoho podobenství a příběhů o židovském štěstí. Přilba se do jisté míry stala jejich hrdinou. Mnoho vtipů skládají i zástupci židovské národnosti. Jeden ze starověkých mudrců kdysi řekl, že pokud takový nešťastník začne šít rubáše, lidé přestanou umírat. A když vyrobí svíčky, slunce nebude muset zapadat. Oděské anekdoty také vyprávějí o mnoha nešťastných Židech. Stačí připomenout židovskou manželku. Jedna anekdota říká, že má tři charakteristické znaky: geniální děti, kila navíc a manžela s helmou, který vydrží všechno.

Slavné přilby

Význam slova „shlimazl“lze překvapivě spojovat nejen s Židy. Ve filmech nemá spousta postav velké štěstí. Pronásledují je průšvihy a často se ocitají v ne zrovna nejpříjemnějších situacích, které navenek působí velmi vtipně. Takže herec Jim Carrey často hrál přilby. Ostatně někdy je taková postava nejen propadák, ale spřádá i různé mazané plány.

Oblíbených a známých helem je spousta. Objevují se jak v nových filmech, tak i ve starých kazetách. Kromě Jima Carreyho hraje padouchy často i Rowan Atkinson. S ním můžete vidět ty nejzábavnější a nejoriginálnější filmy, kde herec dovedně ztvárňuje ne nejšťastnějšího člověka. A Pierre Richard se stal pro mnohé ztělesněním skutečné helmy poté, co hrál ve filmu "The Unlucky". V tomto filmu jeho postava vůbec nevyvolává negativní emoce a diváci s ním soucítí.

Když se běžně používá slovo „helma“

Nyní se lidé mohou pochlubit, že jsou dobří ve slangu. Ale většina lidí chce přidat něco nového do své slovní zásoby. Když se naučíte význam slova "shlimazl", můžete svým známým, příbuzným nebo dokonce kolegům zavolat novým způsobem. Pokud například někdo selhal v důležitém úkolu, můžete často říci „No, vy jste helma!“, abyste toho člověka nenazvali poraženým. Samozřejmě, že kdo neví, co šlémazl znamená, nemusí zpočátku rozumět. Ale už když znáte výklad toho slova, bude to snadnévysvětlete, že to bylo řečeno s láskou.

V židovských rodinách se dětem často říká shlemazl. Obvykle se za to neurazí, protože chápou, že je příbuzní litují a samozřejmě je milují. Zvláště pokud si pamatujete původ slova, protože v jidiš a hebrejštině je jeho význam spojen se štěstím. Helmě se říká loser a je to trochu zvláštní. Ale to je vysvětleno docela jednoduše. Židé se k mnoha věcem chovají ironicky, a tak mohou říkat nešťastníkovi. Jidiš je bohatý na univerzální slova, kterými lze snadno popsat cokoli. Někdy může jedno slovo nahradit i celou větu.

Synonyma pro "helma"

Nahraďte toto zvláštní slovo v ruštině různými výrazy. Když už víte, co je to helma, nebude to těžké. Pokud nepoužíváte slova v jidiš, můžete říci „nešťastný“, „hloupý“, „ztroskotanec“, „křivý“. Nešťastník se často ocitá v těch nejnepříjemnějších situacích. Na internetu někteří uživatelé používají slovo „ztroskotanec“, když mluví o takové osobě.