Kdo je tento strašák? Překlad tohoto výrazu

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Naposledy změněno: 2024-02-12 05:07

Výraz „Ekar babai“v té či oné podobě slyšeli všichni nebo téměř všichni lidé. Spousta lidí přemýšlela o tom, kdo je právě tato babay a odkud se tento výraz vzal. Hlavní část lidí si vzpomene jen na Babayku, který je v dětství strašil, když nechtěli spát, a málokdo podá přesnější informace. Tak kdo je to ekarny babay? Pokusy zjistit původ tohoto neobvyklého výrazu probíhají již velmi dlouho.

Strašný strašák. Význam v moderní řeči

„Velký slovník ruské hovorové řeči“říká, že tento výraz označuje jakoukoli emoci: podráždění, radost, mrzutost a další. Používá se jako citoslovce a odkazuje na vtipný hovorový redukovaný styl. Toto je eufemismus, který nejčastěji používají zástupci pracovních specializací, pokud dojde k situaci, kdy chce člověk použít sprostý jazyk, duše se takříkajíc ptá, ale z nějakého důvodu to nelze udělat. Například když se omylem udeříte kladivemprst a poblíž jsou děti. To znamená, že se vyslovuje pouze první zvuk nadávky, zbytek je nahrazen nejasnou frází. Kromě toho se v tisku a řeči často používají eufemismy, které opět nahrazují nadávky. Pomocí eufemismů můžete snížit negativní zátěž textu, i když z kontextu a/nebo ze samotného zvuku eufemismu je téměř vždy jasné, který obscénní výraz nahrazuje.

Proč Babai?

Existuje verze, že tento výraz je modifikovaný výraz „kotva babay“. Takže za starých časů volali dělníky, jejichž povinnosti zahrnovaly instalaci a regulaci majáků na Volze. Když se změnila hladina vody u kotvy na bóji, bylo nutné upravit délku lanka. Nejčastěji byli na tuto pozici vzati vysloužilí námořníci. A tady babai? V překladu z tatarštiny toto slovo znamená „dědeček“.

Proč jinak může být babai yokarny?

Existuje několik verzí tohoto.

Tento výraz se objevil ve starověku (jako ostatně všechna přísloví), takže jeho přesný původ není znám.
Tatar "Yo khana babai!" - výraz, ze kterého vzešlo ruské "ekar babai". Překlad tohoto výrazu do ruštiny (přibližný) je „Tvůj konec, dědečku!“Tento výraz může být v různých oblastech vyslovován odlišně.
Z turečtiny lze tento výraz přeložit přibližně jako „starý dědeček, který miluje pánské zadky“, tedystarší homosexuál.

Podle poslední verze stejně často používané výrazy „Ekar babay a jeho přítelkyně“a „Dívka přítelkyně“používané v demotivátorech ztrácejí veškerý význam a slouží pouze k okázalému a nezvyklému vyjádření.

Neobvyklé verze původu tohoto výrazu

Existují dvě další verze původu výrazu, které také mají právo existovat:

Mezi burjatskými šamany znamená slovo „yokhar“rituální tanec. Jak již bylo zmíněno, slovo „babay“v tatarštině a mongolštině znamená „dědeček“. To znamená, že možná tato náhrada za obscénní výraz znamená neškodné slovo „šaman“.
Původ tohoto výrazu má možná ještě hlubší důvod. Og je jméno jednoho z hrdinů Bible, Noema, který byl zachráněn během potopy. Tam jsou odkazy na Og ve folklóru téměř každé země, a podle toho, v mnoha místních jménech. Je to také Yokarny Babay zvažovaný v našem článku. Příkladem takových odkazů je řeka Oka na Sibiři, postava mýtu o Velikonočním ostrově Yokarny Babay, otec ryb na Novém Zélandu Ika-tere, pruské božstvo Oko Pirms, řecký král Ogyg atd. Podívejme se blíže na řecký znak. Ve folklóru této země existuje několik příběhů o potopě. V jednom z nejpopulárnějších z nich je muž, který unikl povodni, bójský král Ogyg.
Co je zajímavé, Noah, nebo spíše Yokarny Babai, je dokonce spojován s mýty o Atlantidě. Atlantida byla nazývána, jako dcera Atlanty, bohyně Calypso, která držela homérského Odyssea v milostném zajetí. Jak souvisí s Noem? Žila na ostrově jménem Ogygia! "Adresa bydliště" není nikde přesná!

Má smysl hledat přesnou etymologii?

Možná nemá smysl hledat přesnou etymologii tohoto výrazu. Do řeči se jednoznačně dostala již velmi dávno a přesné doklady o jejím původu se nedochovaly. Na závěr pojmenujeme další verzi původu tohoto výrazu, který má také právo na existenci. Je známo, že Babai jako postava se poměrně často vyskytuje v ruském folklóru. Možná byla hlavní postava našeho článku jednou postavou z pohádek, ale postupem času se prostě ztratila?

Babai jako postava v pohádkách a jen zastaralé slovo

Babai je noční duch ve slovanském folklóru. Často se o něm zmiňují rodiče, aby vyděsili zlobivé děti. Většinou se to dělá tak, že děti po uložení do postýlky nevstanou, jinak je babai odnese, protože se schovává pod postel. Jeho vzhled většinou není vůbec popsán. Děti dostávají příležitost představit si to v té nejstrašnější možné podobě. Někdy je popisován jako černý stařec s fyzickými vadami. Někdy lze použít i variantu „babayka“, což v překladu znamená „stařenka“. Studie V. Lucenka naznačuje, že ve svém přímém smyslu (tj. označovat starého člověka) je toto slovo omezeno na oblast použití. VV článku Nikoliny a Gritsenka je slovo „babay“v dětských hororových příbězích obecně považováno za znak etnického nepřátelství.