Mnoho z nás zná ruská přísloví a rčení. Proto v každodenní řeči můžete často slyšet výraz „ret není hlupák“. Chápeme význam této fráze, ale stojí za to jí porozumět podrobněji.
Moderní význam slova
S odkazem na vysvětlující slovníky lze zjistit, že tento výraz se používá, když chtějí mluvit o člověku, který sní o zachycení něčeho, co mu vůbec nepatří. Chamtivost je tedy odsouzena.
Obecně je tato vlastnost pro člověka charakteristická, ale když někdo chce pro sebe otevřeně víc, než je ochoten dát druhým, je takové chování odsuzováno. Proto je takový výraz v této souvislosti vhodný. Navíc je chamtivý člověk vždy vystaven v pro něj nepříznivém světle.
Význam „ret není hlupák“je vždy ironická výtka nějakému pravidelnému hrdinovi Popandopula („Svatba v Malinovce“), který je připraven zabavit jakýkoli cizí majetek se slovy „a tohle je moje znovu", "a tohle je vždy moje."
O starobylosti tohoto výrazu svědčí skutečnost, že jej lze nalézt již ve slovníku V. I. Dahla. Stojí za zmínku, že tato frazeologická jednotka je synonymem prostejně jako mnoho dalších výrazů - "kulil rty" a tak dále.
Případ L. Yakubovich
Celostátně známý televizní moderátor jednoho z populárních programů Channel One řekl, že v tomto případě použil tuto frazeologickou jednotku: účastník programu dostal sektor „Prize“, dostal černou skříňku. Na Jakubovičovu otázku, co v něm chce najít, podnikavý muž odpověděl: „Klíče od Mercedesu!“
Na což moderátorka trefně poznamenala, že tento účastník zjevně zašel příliš daleko se svými nadějemi.
Zjistili jsme tedy, že význam přísloví „ret není hlupák“je každému, kdo mluví rusky, zcela jasný. Význam tohoto výrazu je odsuzující i výsměch. Proto je dobrá jak v běžné řeči, tak v literárních textech.
