Velký a mocný je ruský jazyk. Je také velmi bohatá na přísloví a rčení, okřídlené výrazy, frazeologické jednotky a další fráze, díky nimž je naše řeč výraznější, živější, zapamatovatelnější, ale také nesrozumitelnější.
Abyste se při používání jakýchkoli ustálených metaforických výrazů v konverzaci nedostali do nepořádku, musíte znát jejich význam a rysy použití v řeči. Tyto znalosti jsou také potřebné k tomu, abyste pochopili, o čem váš partner mluví. Co znamená výraz „sobecký zájem“, odkud se vzal a kdy je vhodné jej používat?
Význam
Pro začátek pojďme zjistit, co to je – „sobecký zájem“. Podle jednoho z nejnovějších slovníků ruského jazyka, který upravil V. N. Trishin, tato frazeologická jednotka znamená žízeň po osobním zisku. Když máme na mysli, že jednání člověka není motivováno upřímnou a nezaujatou touhou pomáhat, ale je způsobeno touhou získat nějaký prospěch, materiální zisk, nebo dokonce jakýkoliprospěch pro sebe, pak mluvíme o sobeckém zájmu.
Etymologie aneb co s tím mají společného skiny?
Co to znamená - "sobecký zájem", to už je jasné, teď zjistíme původ sousloví. Existují nejméně dvě verze etymologie tohoto idiomu. Sobecký zájem, tedy vlastní, osobní zájem – ten, který je tělu blízký, jako kůže (podobnou metaforu můžeme vidět ve rčení „vlastní košile je blíže k tělu“). To je, pokud vezmeme v úvahu tu část významu frazeologismu, spojenou právě s osobním zájmem, sobectvím.
V tomto slovním spojení je však koneckonců i jiný význam, totiž peněžní zisk, zisk. Pak se vyplatí obrátit se na historii peněz. Mnoho lidí ví, že symbolické peníze, ty, které používáme nyní, se neobjevily okamžitě. Dříve platili něčím hmotným, skutečným, užitečným. Nákup představoval výměnu hodnoty. Kůže a kožešiny byly jednou z těchto cenností. Výměnou za ně obyvatelé severních osad, kde se rozvíjel lov, dostávali od obchodníků jídlo, látky a mnoho dalšího. Později byly potřeba symbolické peníze, které by měly určitou nominální hodnotu. Proto jsou skiny předky moderních peněz. Sobecký je tedy ten, který je nějak spojen s penězi nebo jakoukoli komoditní burzou.
Na podporu této verze původu fráze „sobecký zájem“lze citovat výklady podobných ruských argotismů. Takže jeden z významů slova „kůže“ve slovníku ruského slangu je „zkorumpovaný člověk“.
Funkce použití
Navzdory spíše neutrální historii frazeologie (není například biblického původu, což by naznačovalo knižní stylistické zabarvení idiomu) a skutečnosti, že fráze neobsahuje žádná hrubá nebo expresivní slova s jasná negativní konotace Nezapomínejte však, že význam této fráze je záporný. Jeho význam obsahuje jistou dávku výtek, protože komercionalismus vždy způsoboval odmítnutí a odsouzení ve společnosti a byl definován jako negativní charakterový rys.
Proto existují určitá omezení pro používání frazeologismu „sobecký zájem“, definovaný jako doporučení o kultuře řeči. Vzdělaný člověk si takové prohlášení nedovolí ve vztahu např. ke svým nadřízeným. V sekulární konverzaci bude tento výraz také znít nepatřičně. Je tedy lepší ho používat v komunikaci s lidmi, se kterými jste takříkajíc nakrátko. Jinak můžete tuto frazeologickou jednotku nahradit synonymy, která budou měkčí a zdvořilejší ve svém stylistickém zabarvení.
Synonyma
Chcete-li vyjádřit význam fráze "sobecký zájem" civilizovaněji a neutrálněji, můžete použít výrazy, které mají podobný význam: "Děláte to pro osobní zisk nebo z osobního zájmu." Takový výraz bude znít patetičtěji: „Motiv vašeho jednání není zdaleka nezaujatý“nebo „Jste poháněni osobním zájmem“."Žízeň po zisku", "touha získat hmotný prospěch, prospěch" - všechny tyto fráze jsou také svým významem podobné našemu výrazu.
Používejte ruský jazyk jako celek, ve všech projevech a variacích. Hlavní věc je dělat to kompetentně, vhodně a kulturně.
Nyní víte, že jde o sobecký zájem, historii tohoto idiomu a také to, jak a v jaké situaci je přípustné používat tuto frazeologickou jednotku.
