Mnozí z nás se málo zamysleli nad tím, co to znamená „chytit“z filologického hlediska. Zároveň všichni rodilí mluvčí ruského jazyka vědí o případech, kdy se tento výraz používá.
Zvažme toto slovo podrobněji.
Moderní interpretace
Z pohledu moderních slovníků ruského jazyka se slovo, o kterém uvažujeme, používá poměrně často. O lexikálním významu „uchopit“lze uvažovat například takto: rychle si něco vzít pro sebe a přitom udělat nějakou nedůstojnou akci.
Toto slovo patří do kategorie lidového jazyka, je považováno za slovní zásobu se sníženou úrovní kultury řeči. Proto je nejčastěji slyšet ve špatně vzdělaných venkovských nebo městských prostředích.
Historie výrazu
Do konce je historický osud tohoto slova neznámý. Někteří filologové však v odpovědi na otázku, co to znamená uchopit, poukazují na korelaci tohoto výrazu s anglickým slovesem „mít“.
Domnívají se však, že tato forma tohoto slovního druhu, používaná v našem jazyce, je pouze redukovanou lexikální variací slovesa „mít“, které je v angličtině velmirozšířený. S takovým názorem je třeba zacházet s respektem, protože toto sloveso je skutečně indoevropského původu.
Odsud historici jazyka dokonce usuzují, že jazykové rysy ruského lidu se projevují v tom, že „uchopení“znamená celkově nedůstojný čin. Jedná se o přivlastnění majetku někoho jiného, což je ve veřejném mínění považováno za prostou krádež.
V myslích jiných národů, například stejných Britů, má tento výraz stylisticky neutrální charakter. Jednoduše vyjadřuje přítomnost určitého majetku.
Krátce jsme se tedy zamysleli nad otázkou, co znamená „chytit“a jaké je chápání tohoto výrazu v moderní ruštině.
