Ve starých románech, romancích a filmech o předrevolučním životě se vyskytují výrazy, které nejsou typické pro řeč moderních lidí. Potěší ucho svým melodickým stupněm, zvučností a zdvořilostí. „Dovolte mi doporučit vám …“, „Prosím…“, „Neobviňujte mě…“Tyto fráze hladí ucho na pozadí zcela jiných neologismů a obratů („cool“, „já jdu takhle…”), které někomu připadají velmi moderní a módní, ale ve skutečnosti nám ochromují jazyk.
Co s tím má společného soud?
Přestože staromódní výrazy znějí skvěle, dnes ne každý rozumí jejich významu. "Neobviňujte mě" - co to je? Volat kvůli čemu? Nejjednodušší morfologický rozbor ukazuje, že kořen „úsudek“v kombinaci s předponou „bes-“(před hluchou souhláskou „s“) znamená absenci soudu nad někým nebo něčím jednáním. Kromě toho je třeba vzít v úvahu, že slovo „soudce“se nevztahuje pouze na právní proces, ale také na prostou úvahu, zvážení určitých okolností.
Dvojitý zápor
Slovo „důvod“má stejný kořen, významhlasitý rozbor nastalé situace. „Ne“a „bes-“tvoří dvojí negaci, charakteristickou pro ruský jazyk. Výraz „neobviňujte mě“, vyjádřený vtipnou a někdy i vážnou formou, tedy není ničím jiným než výzvou k zamyšlení, posouzení, pochopení a samozřejmě k omluvě. Vždyť právě porozumění vede k odpuštění všech chyb, imaginárních i skutečných.
Ironický význam
Jako téměř každou jinou frázi lze výraz „neobviňujte mě“použít nejen jako vážnou žádost o omluvu, ale také v přeneseně ironickém smyslu. Takže přísný učitel by mohl říct, zvednout tyč (za starých časů byly tělesné tresty považovány za zcela běžné). Úspěšný partner karetní hry mohl také někdy požádat své méně úspěšné kamarády z karetního stolu o odpuštění za štěstí při výhře. Ale častěji než ne, tato fráze byla používána vážně.
A dnes
"Neobviňujte mě ze skromného jídla," řekli velkorysí a pohostinní hostitelé a pozvali je ke stolu dokonale obslouženém a obsypaným lahodnými pokrmy. Tím byl projeven respekt k milým hostům, kteří, jak bylo naznačeno, na ne takové lahůdky byli zvyklí. Projevili vzácnou srdečnost a omluvili se za nedostatek pozornosti věnované příbuzným a přátelům v okamžiku jejich odjezdu. A bylo mnoho dalších situací, kdy byli požádáni, aby neobviňovali.
Lze tento výraz použít i dnes? Pokud je to na místě a správně, takproč ne? Říká se, že staromódní galantnost je zpět v módě.
