Muslimové vybírají jméno pro své dítě s velkou péčí. Většina z nich věří, že budoucí osud člověka do značné míry závisí na něm. Z tohoto důvodu by jméno nemělo jen krásně znít (což je také důležité), ale také obdarovat svého majitele nějakou pozitivní vlastností.
Například tatarská jména pro dívku obvykle znamenají fyzickou nebo duchovní krásu, poslušnost nebo mírnost, inteligenci nebo péči o domácnost. Chlapec se zpravidla nazývá tak, aby vyrostl bohatý, moudrý, silný. V kultuře mnoha národů má jméno v zásadě velký význam. V poslední době je však výběr často ovlivněn vnějšími faktory. A ne vždy pozitivní.
V sovětských dobách byla krymskotatarská jména dívek docela běžná, uměle vytvořená pod vlivemkomunistické myšlenky. Například Lenia doslova znamená „Lenin existuje“, Lemara – „Lenin, Marx“, Zarema – „pro revoluci světa“, Elmara – „Engels, Lenin, Marx“. Existuje mnoho dalších nepříliš úspěšných příkladů. Po letech vstoupili do kultury sovětských muslimů tak pevně, že i nyní, kdy je komunistická moc i její vliv na životy občanů dávno pryč, jsou nadále nazýváni dětmi, a to nejen na Krymu, ale v celém postsovětském prostor. V zásadě podobná situace byla pozorována mezi ostatními národy SSSR. Jedna Dazdraperma (ať žije první máj) stojí za to.
Seznam tatarských jmen pro dívky je dostatečně velký, abyste si mohli vybrat krásná, snadno vyslovitelná a významově vhodná. Kromě sovětského vlivu na kulturu různých národů existují i další. Pro dívku existují tatarská jména, jejichž původ je spojen se západoevropskými. Například Regina, Elvira, Ilmira, Evelina, Elvina. Ale každý z nich má také svůj specifický výklad. Ilmira - čestná, svědomitá, Regina - královna, manželka krále.
Východní a západní kultury se stále více vzájemně prolínají. V poslední době se tatarská jména pro dívky vybírají nejen v muslimských rodinách. Vyskytují se u Slovanů, v zemích střední a západní Evropy, na americkém kontinentu.
Je nepravděpodobné, že někoho překvapí, když zjistí, že ruská dívka se jmenovala Alsu (velmi krásná) nebo Jasmine (po květině), nemluvěo Lily (bílý tulipán) nebo Louise (slavná bitva). Nepochybně v tomto případě nehraje rozhodující roli při výběru samotný význam slova, ale krása zvuku.
Při výběru tatarských jmen pro dívku vychovanou v nemuslimské rodině je třeba vzít v úvahu určité nuance. Neměli byste se zastavit u první možnosti, která se objeví, a vzít v úvahu pouze její zvuk. Určitě se zeptejte na význam tohoto jména, protože může skutečně ovlivnit život dítěte, a to i nepřímo. Například pojmenováním dívky Jusama (zní to dobře, ale v překladu znamená „noční můra“) ji můžete v dětství a dospívání odsoudit k četným urážkám, které mohou ovlivnit duševní zdraví dítěte. Měli byste také vzít v úvahu zvuk, s ohledem na fonetické rysy rodného jazyka. Například jméno Bizyak pro Tatary může znít hezky (znamená „vzor“), ale například pro ruský jazyk není zcela přijatelné a dokonce neslušné. Proto před konečným výběrem byste měli pečlivě přemýšlet, konzultovat s blízkými a analyzovat možné důsledky. Nemá cenu riskovat osud dítěte tím, že budete slepě následovat módní trend nebo ho pojmenovat po oblíbené postavě z televizního seriálu.
