Slovo „gringo“se často vyskytuje v hovorové řeči. Co to znamená, mnoho lidí ví, ale někteří, navzdory rozšířenosti tohoto termínu, mají určité potíže, když se používají v řeči. Zejména se mnozí zajímají o otázku, zda to nese negativní emocionální konotaci, zda je to urážlivé. Zkusme na to přijít.
Španělsko-ruský slovník poskytuje tento překlad slova "gringo" - cizinec. Toto slovo je:
- často označuje bílého cizince, zejména Severoameričana;
- používá se většinou v hovorové řeči mezi lidmi, kteří nejsou gringy;
- někdy funguje jako odkaz na cizince.
Konkrétní použití a význam slova také závisí na zemi a situaci, ve které se slovo používá.
Příběh o původu
Předpokládá se, že první použití slova patří Mexičanům a termín se používá od 19. století. Písemně, na základě údajů z Oxford English Dictionary, se slovo poprvé objevilo v roce 1849 v Western Journal, vydání Johna Audubona. Postupem času se začal používat téměř ve všech zemích Latinské Ameriky.
Historická verze
Tato verze byla ovlivněna americko-mexickou válkou, která začala v roce 1846, kdy americké jednotky vtrhly do severních oblastí Mexika, aby údajně podpořily své farmáře, kteří o desetiletí dříve kolonizovali mexické země a založili tam prakticky otrocký pracovní systém. Zjednodušeně řečeno, armáda zabrala a začlenila do USA tyto země (Nové Mexiko a Horní Kalifornie), kde američtí kolonisté žili vedle místního obyvatelstva. Zatímco americká armáda měla na sobě zelené uniformy, Mexičané na ně křičeli: Zelená, jděte domů! („Zelení, jděte pryč“). Green go bylo později zkráceno na „gringo“. Podle jiné verze slovo přišlo od Mexičanů napodobujících pokřiky velitelů amerických praporů Green, go! („Zelení, jděte!“).
V rámci stejné verze války, ale v trochu jiné verzi, je zvažována také následující teorie původu slova: Američtí vojáci byli nazýváni "gringo" podle barvy očí (hlavně zelená nebo modrá), která se ostře lišila od černookých nebo hnědookých Mexičanů.
Pravda nebo ne, ale v každém případě historická verze vysvětluje, proč se Američanům říkalo „gringo“. Dlouho mělo hanlivý význam. Použili slovo "gringo" (což znamená "vetřelec") v řeči k ponížení a urážce.
Etymologická verze
I když existuje i jiná verze etymologů, podle kterých bylo slovo „gringo“široce používáno ve Španělsku, ale dávno před americkýmMexická válka. Takže v kastilském slovníku z roku 1786 je zmíněna poprvé. Vědci se přiklánějí k názoru, že pochází ze španělského slova griego ("Řek"). V té době výraz „mluvit řecky“znamenal totéž co ruský „mluvit čínsky“, to znamená, že to byl idiom pro výraz „mluvit nesrozumitelně (nesrozumitelným jazykem)“. A později přeměněné na „gringo“znamenalo „cizinec, návštěvník, který nemluví španělsky“. Tuto verzi podporuje také existence podobných výrazů v jiných jazycích, například v angličtině that’s greek to me („Tomu nerozumím, zní mi to řecky“).
Význam slova v různých zemích Latinské Ameriky
V různých zemích Latinské Ameriky se význam slova mění: od drobných po velmi významné. Takže v Mexiku slovo „gringo“znamená, že osoba je rezidentem Spojených států a bez ohledu na její rasu. Na Kubě, Guatemale, Nikaragui, Panamě a Kostarice je toto jméno dané každému Severnímu Američanovi.
V Brazílii, zejména v turistických regionech, toto slovo označuje všechny cizince z USA, Kanady, Evropy, dokonce i z jiných zemí samotné Latinské Ameriky, kteří mluví anglicky. A v Argentině je toto jméno pro všechny světlovlasé a bílé lidi, bez ohledu na jejich občanství, gringo je téměř synonymem slova "blondýna".
Emocionální zbarvení
V závislosti na situaci, ve které je slovo použito, může být „gringo“neutrální, negativní i pozitivní emocionální konotací,vyjadřují jak přívětivost, tak nepřátelství, které do značné míry závisí na výrazu tváře, intonaci a kontextu doprovázející slovo. Měli byste vědět, že „gringo“také znamená celou vrstvu kulturního fenoménu vlastní zemím Latinské Ameriky. Slavná mexická umělkyně Frida Kahlo označovala Spojené státy výhradně jako „Gringoland“.
