Historie původu koptského písma

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Naposledy změněno: 2024-02-12 05:12

Vznik koptského písma je úzce spjat s šířením křesťanství v II-III století. inzerát. Důvodem pro založení nového psaného jazyka byla potřeba přeložit Bibli.

Kdo jsou Koptové?

koptština – odvozeno od slova „koptové“(egyptští křesťané). Staří Egypťané jsou považováni za přímé potomky tohoto národa. Mark the Evangelist je považován za zakladatele koptské církve (47-48 našeho letopočtu). Ve 2. století se křesťanství šířilo mezi obyvatelstvem Egypta stále více.

Historie vzniku koptského písma

Věřící potřebovali náboženskou literaturu, kterou by mohli číst a rozumět jí. Bible v té době byla napsána v řečtině. Důvodem pro vytvoření nového písma byla skutečnost, že egyptský jazyk se omezoval na vyslovování rituálních spiknutí. Neobsahoval žádné samohlásky, což ztěžovalo reprodukci testu. Ale ani řečtina se nevešla: nějaké to postrádaloEgyptské zvuky.

Historie koptského písma začala v okamžiku, kdy písaři museli spojit dvě písma pro souhlásnější výslovnost slov. Poté byla pro překlad použita smíšená abeceda. Egypťané rozuměli psanému textu, což umožnilo šířit Bibli mezi lidmi za účelem propagace křesťanství. Zpočátku tato možnost nebyla používána pro komunikaci v každodenním životě, byla používána pouze v náboženských rituálech a obřadech.

Byla tedy vytvořena koptská abeceda - abecední písmo, které obsahuje 24 písmen západořecké unciální abecedy a 6–8 souhlásek egyptského démotického jazyka (v závislosti na použitém dialektu). Celkem je v něm napsáno 32 znaků.

Vývoj koptského písma

Na konci 3. hieroglyfické písmo bylo zcela zapomenuto, načež od 4. stol. Koptské písmo se rozšířilo. V každodenní komunikaci se používá po staletí.

Je zajímavé, že rok 284 je považován za začátek éry Koptů. V té době bylo egyptské území součástí Římské říše. Císař Diocletianus nastoupil na trůn a nařídil pronásledování věřících.

V V c. Koptská církev byla zcela exkomunikována z rodiny křesťanských církví. Důvodem byl rozdíl v názorech na povahu Ježíše Krista. Křesťanská církev přijala dogma, že Ježíš je bohem i člověkem zároveň. Koptové tvrdili, že má pouze božskou podstatu. Exkomunikace z křesťanství aizolace koptské církve umožnila zachování jedinečnosti kultury lidí.

Poté, co Arabové v roce 640 dobyli Sýrii, Palestinu a Egypt a začlenili je do chalífátu, jazyk začal mizet. Na území země bylo místo něj zavedeno a používáno arabské písmo, které téměř zcela nahradilo koptské písmo. Navzdory tomu v Egyptě existovala až do 14. století, ale byla používána pouze v církevním použití. Dnes stoupenci koptské církve, kteří tvoří asi 8 % populace, stále používají tento typ písma k přetištění náboženských textů.

První archeologické nálezy

Koptské písmo bylo poprvé objeveno během existence Napoleona Bonaparta. Na přelomu XVIII-XIX století. Bonaparte se zúčastnil expedice do Egypta. V roce 1799 poblíž města Rosetta postavil jeho oddíl opevnění. Jeden z důstojníků, Bouchard, si všiml zdi pokryté starověkým textem, který patřil ke zničené arabské pevnosti (uzavřené opevnění, které je součástí pevnosti). Nápis byl napsán smíšenými znaky starověké egyptské a starořecké abecedy. Později vědci korelovali vyřezávaný text s koncem 1. století, konkrétněji s 196.

Část textu psaného v řečtině byla snadno přeložena. Mnohem obtížnější ale bylo překládat hieroglyfy podobné koptskému písmu. Koptské písmo se podle učence Champolliona skutečně ukázalo jako klíč ke čtení hieroglyfů. Po použití pro dešifrování, vědeckédělníci byli schopni přeložit celý nápis.

Typy koptštiny

Egyptské písmo bylo rozděleno na staroptskou abecedu (patří do 3. století př. n. l.) a koptskou (vznikla ve 2. století).

Old Copst je neschválená varianta, která se objevila jako výsledek prvních pokusů přepsat egyptský text do řečtiny a přidat k němu chybějící zvuky, které byly převzaty ze staroegyptské abecedy. Staré koptské písmo se postupně vyvíjelo.

Později – koptské písmo – dnes používají stoupenci této církve. Kromě toho seznam abeced dostupných pro psaní na počítači obsahuje koptské znaky (Unicode verze 4.1).

Pravopisný rozdíl

V ruštině jsme zvyklí vidět dvojice velkých a malých písmen jako stejné. Rozdíl je pouze ve dvojici A-a. V koptském psaní je situace podobná. Téměř všechna malá písmena opakují pravopis, kromě jednoho jediného páru: Ϧ - ϧ.

Vzhledem k existenci dialektů v Egyptě se i psaní textu mírně lišilo. Některé školy používaly apostrof, jiné vyžadovaly chvění (vypadá jako „/“) a velké Y.

První pokusy starověkých Egypťanů o vytvoření více souhláskové abecedy byly provedeny již ve 3. století před naším letopočtem. PŘED NAŠÍM LETOPOČTEM. Ale konečná verze koptského dopisu byla připravena až ve 2. století. V Egyptě obdržel širokýse šířilo spolu s křesťanstvím, dokud koptské písmo nebylo nahrazeno arabštinou. Poté koptské písmo zmizelo z každodenního používání, ale nadále se používalo při církevních obřadech a dospělo až do naší doby.