Vždy se lidé potřebovali vysvětlovat a rozumět si. A to je zvláště důležité, mluví-li různými jazyky, i když jsou příbuzní. A pak dostanete jakousi směs, která zahrnuje rysy obou dialektů.
Rise
Co je surzhik? Lingvisté nemají na tuto věc jednoznačný názor. Tento jev není dosud dostatečně prozkoumán, i když byl pozorován již velmi dlouho, a i nyní k němu dochází. Obvykle je tento termín chápán jako směs ukrajinského a ruského jazyka, ale někdy se kontaktní systém mezi libovolnými dvěma dialekty nazývá surzhik. Surzhik není považován za nezávislý jazyk, je ještě blíže žargonu, i když je poměrně rozvinutý.
Původní význam tohoto slova neměl nic společného s lingvistikou - byl to název chleba nebo mouky vyrobené z několika druhů obilí.
Důvody tohoto jevu jsou celkem jednoduché: po několik staletí byl ukrajinský jazyk všemožně utlačován, říkalo se, že je to jen dialekt ruštiny. Na nějakou dobu dokonce platil zákaz tisku knih v ukrajinštině, vývoj jazyka se stal nemožným. Není divu, že v takových podmínkách vznikvíceméně jednoduchá verze, která kombinuje funkce obou jazyků.
Ukrajinský surzhik měl pravděpodobně několik zdrojů. Zaprvé je to komunikace ve smíšených rodinách, zadruhé venkovská verze plná rusismů a samozřejmě potřeba dorozumět se a vysvětlovat lidem, kteří zpočátku mluví různými jazyky. Proces vzájemného pronikání je tedy celkem logický.
Funkce
Co je surzhik z hlediska lingvistiky? Jakou to má strukturu? Na všechny tyto otázky zatím nejsou jasné odpovědi. Stav je také nejasný. Někdo si myslí, že to nelze považovat za nic jiného než slang, jen za hovorový styl. Někteří tvrdí, že jeho podstata je složitější než prostá kontaminace ukrajinského jazyka ruskými slovy. Existují dokonce názory, že se vyvine v nezávislou jazykovou odnož a nejde o hovorovou nebo negramotnou verzi jazyka příjemce. Otázka, co je surzhik, je tedy stále otevřená.
Pravidla gramatiky zůstávají stejná. Slovní zásoba je plná rusismů - v klasickém slova smyslu je to Suržik. Výsledkem je, že slova jsou srozumitelná mluvčím obou dialektů, to znamená, že je možný víceméně normální kontakt. Surzhik nemá žádný oficiální status. Moderní lingvisté Ukrajiny to považují jednoduše za zkaženou verzi literárního jazyka.
Spory o tom, co je surzhik, jak ho vnímat, na chvíli utichnou, ale pak znovu vzplanou.
Modernídistribuce
Vyskytuje se v 19. století a stále existuje. Ve skutečnosti „klasický“suržik dnes používá asi pětina obyvatel Ukrajiny – mluví jím až 18 % občanů. Nejvíce je distribuován samozřejmě na hranicích s Ruskou federací – tedy v severovýchodní části země. V sousedních regionech, které již patří do Ruské federace (Voronež a Belgorod), se také používá, má však trochu jinou podobu. Obyvatelé těchto míst tvrdí, že mluví ukrajinsky, ačkoli ve skutečnosti je to ruština s výpůjčkami.
Jsou případy, kdy se tento jev používá k vytvoření komického efektu v mluveném i psaném jazyce. Na hranici s Polskem je také jazyková pobočka, jmenuje se také Surzhik.
Příklady použití
Jak již bylo zmíněno, hlavním rysem suržiku je zachování obecných zásad ukrajinské gramatiky a pravopisu při výpůjčkách ruských slov. Výsledkem je mimořádně zajímavá směs.
| Surzhik | Spisovná ukrajinština |
| První, druhý, třetí | První, druhý, třetí |
| Slevy na vaše letenky? | Skіlki tebi rokіv? |
| Jak jsi to udělal? | Jak se máš? |
| Yak muset | Jak se to stane |
Navzdory nejasnému stavu a budoucím vyhlídkám je dnes surzhik nesmírně zajímavým jazykemfenomén, který vyvolává tolik kontroverzí právě proto, že jej lze vnímat úplně jinak. V každém případě se jedná o určitou fázi vývoje jazyka.
Kdo ví, možná bude v budoucnu úplně oddělen. Možná touha Ukrajinců po sebeidentifikaci povede k úplnému návratu literární normy.
Další smíšené jazyky
Navzdory skutečnosti, že surzhik je zajímavý fenomén, není v žádném případě ojedinělý. Například v Bělorusku kromě spisovného jazyka existuje tzv. trasyanka, podobná ukrajinské verzi. Kromě toho v Evropě existují směsi. Jejich místní dialekty jsou běžné v Řecku, Srbsku, Švédsku, Norsku, Velké Británii a dalších zemích. Lze je nalézt také v řadě regionů Latinské Ameriky, v Africe. Příkladem je Rusko - aleutsko-mednovský jazyk, který existuje na jednom z velitelských ostrovů v Beringově moři. On umírá. Podle informací z roku 2004 jej vlastnilo pouze 5 osob. A protože tento dialekt nemá svůj vlastní psaný jazyk, se smrtí posledního mluvčího úplně zmizí.
