Ostré výrazy a verbální výrazy, které dokážou vyjádřit emoční stav přesněji než známá slova, vstupují do našeho slovníku různými způsoby. Některá slova a fráze používali řemeslníci, vzhled jiných je spojen s konkrétní událostí. A jsou tam výrazy přejaté z cizích jazyků. Právě do této kategorie patří slovo, o kterém se bude diskutovat v tomto článku.
Co je perdymonokl?
Stejně jako většina ostatních ustálených výrazů se k nám dostal ve zkrácené verzi. V průběhu času v ruském jazyce slovo francouzského původu "perdimonocle", jehož význam budeme dále zvažovat, změnilo svou původní podobu. Zpočátku tato fráze zněla jako „monokl na plný prd“. Bylo to použito v kontextu konečného dokončení něčeho. Jinými slovy, konec všeho! Přímý překlad výrazu „perdu monocle“zní jako „ztracený monokl“. Na první pohledzdá se, že mezi těmito dvěma významy není žádná souvislost. Ale není. V osmnáctém století v Rusku bylo nošení monoklu považováno za zvláštní šik, něco podobného umění. A ztráta tohoto příslušenství byla považována za hroznou ostudu.
Alternativní verze vzhledu výrazu
Obecně existuje několik verzí o tom, co je perdimonokl. Jedním z nich je nejoblíbenější (a nejspolehlivější) – tzv. divadelní. Mluvíme o jedné jevištní technice, která se velmi často používala a stala se jakýmsi razítkem. Abyste pochopili podstatu, musíte si na chvíli představit, jak pravý gentleman nosí monokl. Ještě lépe, zkuste to sami. Svaly obličeje jsou v napjatém stavu a oko mírně mžourá. A představte si, že jste slyšeli něco překvapivého nebo pobuřujícího. V takové situaci není snadné ovládat mimiku: obočí se zvedá, svaly se uvolňují a monokl přirozeně klesá. Ukáže se záhadný perdimonokl. Kdo jako první použil takovou techniku, divadelní odborníci nevědí.
Aktuální hodnota výrazu
Postupem času vstoupila divadelní tradice do každodenního života. Jazyk se však vyvíjí a slova dostávají jiný význam. Tak je to i s tímto výrazem. V současné době se za odpověď na otázku „co je perdimonokl“považuje jakákoli situace, ze které není východisko, ale přesto se s ní dá zacházet s humorem. To znamená, že to není konec, ale stále je to otrava.
Široce známý idiom „vypadlo oko“je rusifikovaná verzevýraz francouzského původu. Označuje extrémní stupeň překvapení. Skutečné oko samozřejmě nemůže vypadnout z důlku a vložené sklo může snadno!
