V každodenním životě všichni často slýcháme slova a výrazy, jejichž použití je z hlediska veřejné morálky zcela nepřijatelné a mají za cíl jak urážet adresáta, tak vyjadřovat negativní hodnocení lidí a jevů. Toto je takzvaný obscénní ruský slovník, nebo jednodušeji obscénní jazyk, který je jednou z nevzhledných, ale bohužel těžko odstranitelných stránek našeho „velkého a mocného“jazyka.
Dlouhá tradice zákazu obscénních jazyků
Vulgární výrazy lingvistů, které všichni známe z dětství, se nazývají obscénní. Termín pochází z anglického obscene, což znamená „nestydlivý“, „obscénní“nebo „špinavý“. Samotné anglické slovo pochází z latinského obscenus, které má stejný význam.
Jak dokládají mnozí badatelé, tabuizovaný zákaz používání různých výrazů souvisejících se sexuální sférou v přítomnosti žen se vyvinul již v pohanské éře u starých Slovanů - etnických předků Rusů, Bělorusů a Ukrajinců. Následně s příchodem křesťanství zákaz napoužívání vulgárních výrazů bylo všeobecně podporováno pravoslavnou církví, což naznačuje dlouhou historickou tradici tohoto tabu.
Postoj společnosti k nadávkám
V tomto ohledu jsou zajímavé výsledky sociologického průzkumu z roku 2004, jehož cílem bylo zjistit postoj Rusů k používání obscénních výrazů hvězdami showbyznysu. Je zcela příznačné, že naprostá většina respondentů, téměř 80 %, vyjádřila svůj negativní postoj k takovému jevu s tím, že vulgární výrazy jsou v jejich projevech projevem nekulturnosti a neslušnosti.
Navzdory skutečnosti, že v ústní řeči jsou tyto výrazy rozšířeny mezi všemi segmenty populace, v Rusku bylo jejich použití v tisku vždy tabu. Ta bohužel v období po perestrojce výrazně zeslábla jak v důsledku oslabení státní kontroly nad polygrafickým průmyslem, tak i v důsledku řady vedlejších efektů, které vyplynuly z demokratizace společnosti. Kromě toho odstranění zákazu zpravodajství o mnoha tématech, o kterých se dříve tisk nezabýval, vedlo k rozšíření slovní zásoby. V důsledku toho se nadávky a žargon staly nejen módními, ale také účinnými PR nástroji.
Urážlivý a ponižující jazyk
Musíme přiznat, že mezi teenagery je schopnost používat vulgární výrazy považována za znak dospívání a vulgární výrazy jsou pro ně jakousi ukázkou sounáležitosti s „svým“a nerespektováním obecně uznávaných zákazů. Samozřejmě přidáváníjejich slovní zásobu s takovými výrazy mají dospívající tendenci používat, často k tomuto účelu používají ploty, záchodové stěny a školní lavice a v posledních letech i internet.
S ohledem na problém používání vulgárních výrazů ve společnosti je třeba poznamenat, že přes veškerou svobodu projevu zavedenou v posledních letech není odstraněna odpovědnost za používání obscénních výrazů ze strany těch, kdo píší nebo mluví.
Samozřejmě je stěží možné zakázat vulgární výrazy člověku, pro kterého je to – na základě jeho výchovy a intelektu – jediná dostupná forma sebevyjádření. Je však třeba mít na paměti, že nadávky na veřejném místě urážejí ty, pro které tabu nadávek – kvůli jejich morálním nebo náboženským ohledům – neztratilo na síle.
Hlavní motivy pro používání vulgárních výrazů
V moderním jazyce se nadávky nejčastěji používají jako prvek verbální agrese, která má za cíl nadávat a urážet konkrétního adresáta. Lidé s nízkou kulturou jej navíc používají v následujících případech: aby se jejich projevy staly emotivnějšími, jako způsob, jak zmírnit psychický stres, jako citoslovce a vyplnění řečových pauz.
Historie vulgárních výrazů
V rozporu s populární představou, že obscénní výrazy přišly do ruštiny z tatarštiny během tatarsko-mongolského jha, jsou seriózní badatelé k této hypotéze velmi skeptičtí. Podle většiny z nich slova této kategoriemají slovanské a indoevropské kořeny.
V pohanském období historie starověkého Ruska byly používány jako jeden z prvků posvátných spiknutí. Pro naše předky není vulgárnost nic jiného než apel na magickou moc, která se podle jejich představ nacházela v genitáliích. Dokládají to některé dochované ozvěny nejstarších pohanských kouzel.
Od založení křesťanství však církevní autority důsledně bojují s tímto fenoménem řeči. Mnoho oběžníků a výnosů pravoslavných hierarchů zaměřených na vymýcení nadávek se dochovalo dodnes. Když v 17. století došlo k ostrému rozdílu mezi mluveným jazykem a spisovným jazykem, status sbírky „obscénních výrazů“byl nakonec přidělen obscénnímu jazyku.
Sprostá mluva v historických dokumentech
Studie slavného lingvisty V. D. Nazarova svědčí o tom, jak bohatá byla ruská slovní zásoba vulgárních výrazů na přelomu 15.–16. století. Podle jeho výpočtů obsahuje i neúplná sbírka tehdejších písemných památek sedmašedesát slov odvozených od nejběžnějších kořenů obscénní slovní zásoby. Dokonce i ve starověkých zdrojích - dopisy z březové kůry z Novgorodu a Staré Russy - se výrazy tohoto druhu často nacházejí jak v rituální, tak v žertovné formě.
Chat ve vnímání cizinců
Mimochodem, první slovník vulgárních výrazů byl sestaven na začátku XVII.století Angličanem Richardem Jamesem. Tento zvídavý cizinec v něm svým krajanům vysvětloval konkrétní význam některých slov a výrazů, které se těžko překládají do angličtiny a které dnes nazýváme obscénní.
O jejich velmi širokém využití svědčí i německý vědec, magistr filozofie Univerzity v Lipsku Adam Olearius, který koncem téhož století navštívil Rusko. Němečtí překladatelé, kteří ho doprovázeli, se často ocitli ve složité situaci a snažili se najít význam použití známých pojmů v pro ně nejneobvyklejším kontextu.
Oficiální zákaz obscénních výrazů
Zákaz používání vulgárních výrazů v Rusku přišel poměrně pozdě. Například se často nachází v dokumentech z doby Petriny. Koncem 17. století však jeho tabu nabylo podoby zákona. Je charakteristické, že básně slavného básníka Ivana Barkova v těch letech, který široce používal obscénní slovník, nebyly publikovány, ale byly distribuovány výhradně v seznamech. V dalším století byly indiskrétní výrazy zahrnuty pouze do neoficiální části tvorby básníků a spisovatelů, kteří je zařazovali do svých epigramů a komiksových básní.
Pokusy odstranit tabu z podložky
První pokusy o legalizaci obscénních výrazů byly pozorovány ve dvacátých letech minulého století. Nebyly masivní. Zájem o nadávky nebyl soběstačný, ale někteří autoři věřili, že vulgární výrazy jsou jedním ze způsobů, jak o problémech svobodně mluvitsexuální sféra. Pokud jde o sovětské období, po celou dobu jeho trvání byl přísně dodržován zákaz používání nadávek, ačkoli byl široce používán v každodenní hovorové řeči.
V devadesátých letech, s nástupem perestrojky, byla zrušena omezení cenzury, což umožnilo vulgární výrazy volně pronikat do literatury. Slouží především k předání živé mluvené řeči postav. Mnoho autorů se domnívá, že pokud se tyto výrazy používají v každodenním životě, není důvod je ve své práci zanedbávat.
Pokusy vymýtit zlo
Boj proti vulgárním výrazům se dnes omezuje na pokuty za jejich používání na veřejných místech a vysvětlení Roskomnadzoru o nepřípustnosti použití čtyř hlavních nadávek a všech z nich odvozených výrazů v médiích. Podle stávající legislativy je v případě porušení tohoto usnesení pachatelům zasláno příslušné varování a v případě opakovaného porušení má Roskomnadzor právo jim odebrat licenci.
Mnoho soukromých vydavatelů však zákazy zanedbává. Slovník vulgárních výrazů v posledních letech dokonce opakovaně vyšel z tisku a dotiskl, což nám jen stěží umožňuje doufat v jeho možné vymýcení. Jediným způsobem, jak bojovat proti nadávkám, může být obecný nárůst kultury Rusů.
