Zonovy fráze a výrazy s překladem

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Naposledy změněno: 2024-02-12 05:08

Dnes jsou fráze Zon často slyšet všude: mezi mladými lidmi, kteří nemají nic společného s kriminálním světem, z úst mladých matek a starých lidí, stejně jako od teenagerů a dokonce i malých dětí.

Proč je v dnešní době zlodějský žargon tak populární?

Důvodem, proč jsou dnes zonské fráze v každodenním životě tak žádané, je romantizace vězeňského života. Je třeba poděkovat za tento zlodějský šanson, filmy a knihy, které ukazují krásné a silné osobnosti patřící do kriminálního prostředí. Právě v hrané a kinematografické tvorbě vzkvétá realismus zobrazování života v místech zbavení svobody nebo po propuštění. Proto Zonovy fráze zapadají do děl zcela organicky.

Proč mladí lidé používají žargon?

Je několik důvodů, proč mladí lidé ve své řeči aktivně používají fráze Zon.

1. Mladistvý nihilismus, který se staví proti „správné řeči“, nutí teenagery mluvit způsobem, který obtěžuje dospělé.
2. Místo toho je tlačí touha vypadat silnější, než ve skutečnosti je, „cool“než jejich vrstevníciobecně přijímaná a srozumitelná řeč "práce na fénu."
3. Úmyslná hrubost v chování a samozřejmě i v konverzacích je způsob, jak skrýt mladickou ostych a pochyby o sobě před zvědavýma očima. Například věta zlodějů "Budeš odpovídat za bazar!" mladík varuje, že se mu nemá lhát, jinak bude tvrdě potrestán ten, kdo lhal. Je pravděpodobné, že chlapec za lhaní nic nezmůže. Ale samotná fráze ho jakoby povyšuje nad toho, komu je určena.
4. Speciálním mechanismem ochrany před nepříjemnými životními situacemi je nahrazování obecně přijímaných slov žargonem. Pokud například místo fráze „místo pro zadržené na policejní stanici“použijeme legrační žargon „opice“, částečně to odstraňuje tragičnost toho, co se děje, odvádí pozornost od kruté reality. Urážka „ředkvičky“(zlého člověka) zní jaksi nijak urážlivě, ale dokonce do jisté míry ironicky. Je to mnohem hezčí než srovnání s některými zvířaty nebo dokonce odpadními produkty.

O tom, odkud se vzala vězeňská slovní zásoba

Prostředí zlodějů potřebovalo „kódovaný“jazyk. Ostatně ne vždy bylo možné přenášet zprávy důvěrně. Pomocí speciálního jazyka srozumitelného pouze zasvěceným se lze například dohodnout na místě a čase hrozícího zločinu, na počtu účastníků a sdělit některé důležité detaily.

Vytvoření úplně nového jazyka od nuly je ale poměrně pracná a komplikovaná záležitost. Deklasovaných prvků se proto našlo nejvícedostupná možnost. Používali jako základ pro svůj slangový jazyk potulní kupci, kterým se pak říkalo často. Odtud název žargonu násilníka. Fráze „Mluv jazykem zlodějů“zní jako: „Bot na fénu.“

Slovník kriminálního slangu obsahuje mnoho slov z jidiš, ukrajinštiny, bulharštiny, angličtiny a dalších jazyků.

Měli by se kreativní lidé naučit zlodějský žargon?

To samozřejmě nemusíte dělat. Mnoho lidí žilo svůj život docela šťastně, aniž by znali jediné slovo z kriminálního slovníku. Ale je prostě potřeba, aby spisovatelé, novináři, scénáristé znali alespoň povrchně něco z často používaného slovníku asociálních prvků. Jak jinak vytvořit realistické obrázky každodenního života?

Umíte si na chvíli představit takovou epizodu natočenou ve filmu: dva chlapi se rozhodli vytáhnout z auta magnetofon. Jeden z nich svému partnerovi říká: „Zůstaneš pod stromem a postaráš se, aby mi nikdo nebránil v uskutečnění mého plánu. V takovém případě signalizujte nebezpečí!“

Poté začal plán realizovat. A najednou ze vchodu vyjde sám majitel! Pak ten, kdo zůstal koukat, zakřičí na druhého: „Soudruhu zloději, nebezpečí! Musíme se dostat pryč!"

Situace je pochopitelná, ale ironie spočívá v absurditě prezentace události, protože zločinci nikdy nebudou mluvit tak dlouho a správně. Spíše by obrázek měl vypadat takto.

Jeden ze zlodějů říká druhému: „Jášel do práce a ty zůstaň ve střehu! Stručně a jasně. A když se objevil majitel auta, stojící na nixu, zakřičel jediné slovo: "Atas!" To bude stačit k signalizaci blížícího se nebezpečí.

Vymáhání práva a kriminální žargon

No, tito lidé prostě nikde nejsou bez znalosti slovníku zlodějů. Vyšetřovatelé, kteří přijímají výpovědi svědků, zapisují, co slyšeli. Abyste pochopili, o čem se mluvilo mezi spolupachateli, musíte se dobře orientovat v argu kriminálních živlů.

„Vaska a říká tomu holohlavému muži, se kterým si sedli v kuchyni k pití: „Zítra půjdeme k uším. Mám na mysli jednu papriku. Neberte si peří - nepotřebujeme mokro! Tlustý nic nenamlouvá - on za prvé klepe na každého… Pokud neuspějeme, zodpovíš se za bazar!”

Tato řeč se překládá následovně: „Zítra půjdeme k loupeži. Mám na mysli bohatého muže. Neberte si nože - nepotřebujeme vraždu! Fattymu nic neříkej, je úplně zmatený, myslím, že všechny udává úřadům… Pokud nás na místě činu chytí při činu, budeš potrestán, jako kdybys mluvil o plánech!“

Mimochodem, pro strážce zákona je studium slovníku žargonu nutností. A ve filmech o „policajtích“(policejních důstojnících) a „operátorech“(operativních dělnících) se takové epizody často vyskytují.

Některá slova ze slovníku zločinců

• Úřad je zloděj zákona, respektovaná osoba ve světě zločinu.
• Alberka - injekční stříkačka.
• Altushki, bashli, bobuli, zelí -peníze.
• Plakát je tlustá tvář.
• Pláž je slabá postava, která je závislá na silnějších.
• Babai je starý muž.
• Huckster je spekulant.
• Babets je stará teta.
• Babich - košile.
• Balagas - cukr.
• Bratři jsou oči.
• Wade - ulice.
• Widong - křičet.
• Wayer jsou noviny.
• Vaksa - vodka.
• Jban - hlava.
• Finch je zbabělý člověk.
• Krysa, krysa - krade maličkosti svým spoluvězňům.
• Šikmování – vykukování.
• Luže je list.
• Twist the Moon - klam.
• Olejové kartuše.
• Pračka – krádež od opilců.
• Ředkvička není dobrý člověk.
• Luky, krabi, křídla – ruce.
• Bažant je podvod.
• Shementom – rychle.
• Skiny jsou kradené zboží.