„Husa není soudruh praseti“: význam frazeologické jednotky

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Naposledy změněno: 2024-02-12 05:09

„Husa není přítel prasete“je zažitý výraz, ve kterém je nemožné nahradit alespoň jedno slovo. Rus této frazeologické jednotce rozumí hned, ale cizinec ji potřebuje vysvětlit.

Zobrazení a expresivita této konstrukce

Toto je velmi silný výraz. Přesně to charakterizuje protichůdnou dvojici: husu a prase. Fyziologicky a povahově jsou velmi odlišní, protože husa není přítel prase. Husa je vysoká, hrdá, čistotná, uhlazená, žere obilí. Obyčejní lidé vnímali husu jako aristokratku. Prase se prohrabává úlomky a nemá odpor k válení se v louži bahna.

Je naprosto nenáročná. Protože husa nemůže mít nic společného s prasetem, objevila se tato fráze.

Přenosné

Za staré ruské přísloví se považuje i rčení „Husa není soudružka praseti“. Jeho podstata a smysl spočívá v tom, že komunikace mezi lidmi by měla probíhat v jedné společnosti a nemohou se prolínat. Jde o různé sociální vrstvy, které se liší bohatstvím, výchovou, vzděláním, povoláním a zájmy. Lidé na různých úrovních společenské hierarchie nemají nic společného a jsounemůžu.

Co může spojit oligarchu, který vlastní fotbalový klub, jachty, žije nyní v New Yorku, nyní v Londýně, létá soukromým letadlem, učí děti v Oxfordu, dává šperky od Cartiera nebo Harryho Winstona těm dalším mladší přítelkyně, s dříčem, který od pátku do soboty relaxuje ve společnosti přátel? Takový maximum jde na ryby a přiveze domů pár střevle a sotva se dostane od zálohy k zaplacení. 8. března přinese kytici polomrtvých mimóz nebo tulipánů. Tady řekneš: "Husa není soudružka s prasetem." Zároveň nebudete soucítit s husou, která vám jako upír saje krev. Ale naši současníci vše snadno převedou do vtipu a od dob Chatského posměch všechny děsí a drží stud na uzdě.

Neoficiální situace

Univerzita, přestávka mezi přednáškami. Všichni jdou do jídelny a nikde nejsou prázdné stoly. Student přistoupí k profesorovi s podnosem a chystá se posadit se na prázdné místo. Učitelka odmítavě hází: "Husa není soudruh praseti." Ale vynalézavý student odpoví: "No, pokud ano, letím pryč." Profesor se zahořkl a rozhodl se počkat na sezení a toho drzého „naplnit“ve zkoušce. Nastal osudný den. Sám pomstychtivý profesor vybral pro studenta nejtěžší lístek. A on to vezme a bez problémů odpoví. Je nutné zadat "5". Profesor se na to necítí.

Pokládá doplňující otázku mimo téma: „Tady jste na silnici potkali dvě tašky. Jeden je plný zlata adruhý je šílený. Kterou si vyberete? Student odpovídá: "Bezpochyby se zlatem." Učitel na to říká: "Vzal bych to moudře." Bez přemýšlení student hodí řádek: "Komu něco chybí." Zároveň si student myslí: „Husa není přítel prase.“Nehledí na to, že úplně naštvaný profesor napsal velkým písmenem „koza“místo značky. Aniž by se student podíval do záznamové knihy, odejde a po nějaké době znovu vstoupí do třídy se slovy: „Právě jste se podepsali, ale zapomněli jste označit.“

Zde je takový neoficiální příběh, do kterého se dostali student a profesor. „Husa není soudruh praseti“– význam této frazeologické jednotky, doufáme, že nyní chápete.