Skutečně bohatá řeč je plná půvabných epitet, výstižných přirovnání a prostorných idiomů. Abyste mohli dovedně využít všechnu hojnost krás ruského jazyka, musíte znát a rozumět výkladu slov a nastavených výrazů. Co tedy například znamená úsloví „házení perel prasatům“? Potřebuji na to přijít.
Význam frazeologie
Nemůžete uvažovat o výkladu idiomu podle významu každého jednotlivého slova v jeho složení. Frazeologismus je především stabilní a nedělitelný výraz, takže je třeba okamžitě pracovat s celou strukturou. To je hlavní problém překladu. Doslova podstatu frazeologických jednotek nelze vyjádřit, existují ve stejném jazyce, proto se liší v závislosti na lidech a jejich kultuře.
V tomto článku se pokusíme odpovědět na otázku, co znamená „házet perly“? Jak se stalo, že prasata a lesklé korálky byly dány do jednoho výrazu? Pravděpodobně, aby frazeologická jednotka získala jasnou negativní konotaci, spojila objekty, které se v zásadě nekombinují. A je to pravda, protože tento výraz se používá, když chtějí varovat člověka před plýtváním síly a energie ve snaze ovlivnit druhého.člověk.
Podle slovníků frazeologických jednotek výraz „korálky před prasaty neodlévají“znamená „není třeba se snažit něco dokazovat a vysvětlovat někomu, kdo není schopen pochopit vaše pohnutky a vaši snahu neocení správně. Je těžké nesouhlasit se staletou moudrostí obsaženou v těchto slovech.
Historie původu výrazu "korálky neházejí před prasata"
Tento idiom existuje již velmi dlouho. Autorství těchto slov patří Ježíši. Ve svém Kázání na hoře, předneseném na svahu před zraky učedníků a shromážděného davu lidí, je vyzval, aby neházeli perly prasatům, aby ho nerozdupali a neroztrhali na kusy vrhač drahých kamenů. Tato moudrost k nám přišla díky evangelistovi Matoušovi.
V původní verzi, jak vidíte, idiom „házení korálků“obsahuje slovo „perla“. V dnešní době existuje výraz ve dvou verzích. Ostatně, jaký je v tom rozdíl? Je nepravděpodobné, že by prase dokázalo rozlišit mezi krásnými mořskými perlami a lesklými náhražkami skla. Podobně i člověk, který nechce správně porozumět tomu, co se mu říká, si nevšimne rozdílu mezi autenticitou a falešností.
Další zajímavý detail: slovo „korálky“se do staroslověnského jazyka dostalo z arabštiny přes turečtinu. Původně to znamenalo "falešné perly."
Jak můžete vidět, výraz „korálky se prasatům neházejí“má velmi starou a posvátnou historii. Skutečnost, že přežil tolik staletí, hovoří o jeho moudrosti a významukdykoli.
Synonyma
V ruštině existuje nespočet způsobů, jak vyjádřit svou neochotu zapojit se do zbytečných obchodů, vysvětlit něco lidem, kteří nechtějí rozumět slovům, která jste řekl. Frazeologismus „neodlévají korálky před prasata“je pouze jednou z možných možností. Synonyma pro tento výraz se mohou lišit v závislosti na požadovaném významu. Můžete například říci „děláte zbytečnou práci“těmito způsoby: „tlačit vodu do hmoždíře“, „nosit vodu v sítu“, „nosit dříví do lesa“, „dělat sisyfovskou práci“, „nalévat“. z prázdné do prázdné.“
Přestože lze význam mnoha frazeologických jednotek popsat jedním slovem, v případě výrazu „neházejí korálky prasatům“je to nepravděpodobné, ale můžete jej použít místo výrazu spousta emocionálně bledých frází. Stojí za pokus. Například řekněte „házení perel před prasata“místo „vedení zbytečné diskuse s nezaujatým partnerem“nebo „snažení se přesvědčit někoho, kdo nechce poslouchat závažné argumenty“. Řeč bude jen lepší.
Antonyma
Je velkým štěstím, když se vám podaří potkat dobrého partnera, který umí naslouchat a ochotně se ponoří do podstaty dialogu. Ve společnosti takového člověka se chcete „ponořit do rozhovoru hlavou“, „naplnit se slavíkem.“
Říkají: „Korálky před prasaty nespěchat“, ale přesto stojí za to zkusit soupeře zaujmout svým pohledem, „všechno položit na police“a „vysvětlit na prstech“. Nebo se ho zeptejte na jeho vizi událostí. Může to být tak nečekané a zajímavé, že budete poslouchat se zatajeným dechem, aniž byste se nadechli a zachytili každé slovo.
Antonymický význam frazeologismu „neházejte korálky prasatům“je vyjádřen slovy: „komunikovat s dobrým partnerem, který je sobě rovný. A také si užít tuto komunikaci a výměnu názorů.“
Použití výrazu „korálky se neházejí před prasata“v literatuře a hovorové řeči
Bylo by zvláštní, kdyby tak starou, moudrou a účinnou frazeologickou jednotku aktivně nepoužívali spisovatelé všech dob. Anglický diplomat z 18. století a spisovatel hrabě z Chesterfieldu jej použil ve svých Dopisech svému synovi. Říká v nich, že byste neměli ztrácet čas komunikací s „prázdnohlavou mládeží“, která není schopna naslouchat rozumným argumentům, protože je to stejně zbytečné jako házení perel sviním. Earl Chesterfield nebyl první a ne jediný, kdo zaznamenal účinnost této frazeologické jednotky.
Nepředpokládejte však, že ustálené výrazy jsou dobré pouze v románech a povídkách. Řeč každého z nás se stane mnohem krásnější, obrátíme-li se k lidové moudrosti a zpestříme si jimi slovní zásobu. Koneckonců, každé slovo v ruských frazeologických jednotkách bylo vybráno se zvláštní péčí: skrývají ten vzácný význam, který bude relevantní po mnoho dalších staletí.
Apamatujte, milí čtenáři: není třeba házet korálky před prasata. Raději si to uschovejte pro ty, kteří dokážou ocenit skutečnou brilantnost vaší myšlenky.
