Velký a mocný ruský jazyk je obtížné zvládnout i pro ty, kteří jím mluví od narození, nemluvě o těch, kteří se ho teprve začínají učit. Není snadné se naučit žádný cizí jazyk. Velké potíže činí nejen technika řeči a psaní, ale také výrazy, které je rusky mluvící obyvatelstvo tak zvyklé vyjadřovat. Fráze, na které jsme zvyklí a které bez přemýšlení vyslovujeme, mají často hluboký a pro nepřipraveného člověka těžko srozumitelný význam. Řeč je o příslovích a rčeních, která k nám přešla od pradávna od našich předků a předávala se z generace na generaci. Lidová moudrost je životní zkušenost lidí, nashromážděná po staletí, pomáhá rozhodnout se v těžké situaci. Složitým frázím nelze napoprvé porozumět, někdy si musíte nabít mozek, abyste pochopili význam úsloví nebo přísloví.
Význam: "Pes štěká - karavana jde dál"
Tento výraz lze interpretovat různými způsoby, má dva významy, které závisí na interpunkčních znaménech umístěných v textu. V prvním případě je rčení rozděleno na dvě části pomlčkou, což znamená, že části rčení jsou vzájemně propojeny ajsou zcela rovnocenné. V rozhovoru můžete občas slyšet větu: "Psi štěkají - karavana jde dál." Význam tohoto přísloví je, že štěkot psů je znamením, že se blíží karavana. Psi dávají jakýsi signál k připravenosti. Důvodem je skutečnost, že karavana, pohybující se po cestě, se často stává cílem útoků lupičů a lupičů a v té době byli psi bráni na ochranu. K tomu byla vybrána zvířata velkých plemen, vycvičená k obraně a útoku na povel. Čím hlasitěji vrčeli, tím pravděpodobněji zastrašili divoká zvířata a nechtěné hosty a také ohlašovali příchod zboží z jiných zemí.
Přísloví „Psi štěkají, karavana jde dál“: druhý význam
Ve druhém případě, pokud je mezi dvě části úsloví vložena čárka, bude první záviset na druhé. To znamená, že jedna část je klíčová, zatímco druhá je sekundární. Tyto dvě části výrazu jsou konzistentní, nerovné a mají svůj vlastní význam. „Pes štěká, karavana jede“je úsloví, ve kterém je hlavní částí „karavana se pohybuje“, to znamená, že jde k cíli, přestože „psi štěkají“. Psi v tomto výkladu přísloví symbolizují fámy, klepy, zlé jazyky a nadávky, které se snaží zabránit věci tím, že jí nadávají. Pohybující se karavan je záležitost, dosažení cíle, cesta k pozitivnímu výsledku. Nezapomínejte však, že psí štěkot je jen prázdný zvuk, důsledek závisti zlovolných, kterou stačí ignorovat.
Historie výskytupřísloví
Kořeny tohoto rčení pocházejí ze starověku, poté se zformoval jeho význam. „Pes štěká, karavana jde dál“je upravené přísloví, které se liší od původní verze, ale přesto má svůj samostatný význam. První analog této fráze lze považovat za "Pes štěká, vítr nese." Smyslem rčení je, že prázdné fámy se rychle šíří jako vítr, drby budou brzy známy na všech místech. Toto rčení je stále slyšet v zemích Východu. V podobě, v jaké se k nám přísloví dostalo, se karavana původně nezmiňovala, omylem ji tam přinesl generál A. Lebeda, když místo sousloví „vítr nese“řekl „přichází karavana“. A tak se zrodilo přísloví: "Psi štěkají, karavana jede dál." Význam tohoto přísloví je také vysledován v historii.
Symbolismus v přísloví
Zaprvé, psi byli často zmiňováni v příslovích, což jimi znamenalo hádavé lidi náchylné k prázdnému křiku a pomluvám. Za druhé, psi byli na druhé straně ochránci domova, věrnými přáteli a spolehlivými strážci. V Asii byla karavana vždy symbolem stability a pořádku a v Rusku byla docela slavná. Ve znaku Čeljabinsku je vyobrazen velbloud, i když v oblasti, kde město stojí, se velbloudi nikdy nenašli. Karavany převážející zboží projížděly těmito místy více než jednou. Tuto lidovou moudrost použil slavný spisovatel Krylov v bajce Kolemjdoucí a psi. Zde je citát z této bajky: „Závistivci, ať se dívají na cokoli, vždy budou štěkat; A jdeš svou vlastní cestou: oni pláčou anoustup.“
Odrůdy přísloví
Mezi lidmi existují další přísloví, která úzce souvisejí s rčením "Pes štěká, karavana jede dál." Co tato fráze znamená, nelze jednoznačně odpovědět, ale můžete se přiblížit významu, spoléhat se na další podobná rčení. Významově blízko a doplňuje "Prase je mrtvé a chrochtání je stále slyšet." Prase zde symbolizuje zlého člověka, který říká špatné věci a jedná špatně, a chrochtání jsou ty špatné následky, které zůstávají i po smrti člověka v paměti a v životech lidí. Moderní výklad rčení je také "Psi štěkají - internet nosí." V tomto případě je přísloví trochu zmodernizováno, protože v dnešní době je zcela běžným jevem, kdy spolu lidé komunikují nikoli naživo, ale přes web. Existuje také další verze přísloví "Pes štěká - vítr nese a karavana jde dál", spojuje starou a novou verzi do jedné.
Když se používá přísloví
Situací, kdy je v rozhovoru zmíněno rčení, je mnoho, ale hlavní je jeho význam. "Pes štěká - karavana jde dál" je vhodné používat na veřejných místech, v práci i v politice. Na ulici, kde je provoz neustále v plném proudu, je vysoká pravděpodobnost, že se setkáte s negativními emocemi cizích lidí, kteří je neváhají projevit a nedodržují normy slušného chování. V takových případech se přísloví bude hodit, jasně formulované, umožní, aniž by se dostal do hádky, dátslušná odpověď nebo jen pro uklidnění vlastních nervů. Rčení dokonale zapadá do pracovního dne podnikatele, který musí každý den i přes neshody svých kolegů plnit určité povinnosti. Práce s klienty se také zjednoduší, když si čas od času vzpomenete na moudrou větu. To vám pomůže zůstat soustředěný a sebevědomý. V některých případech lze toto rčení brát zcela doslovně a karavan je chápán jako vozidlo, které vozí lidi k odpočinku. Psi v takových situacích budou sami lidé, sledující průvod a vyjadřující svou nespokojenost.
