Lidová moudrost se předávala z generace na generaci pomocí přísloví a rčení po mnoho staletí. A přestože dnes tato část ruského folklóru ztratila svou dřívější popularitu, nebyla zcela zapomenuta. Často se stává, že při použití jakýchkoli ustálených výrazů ani netušíme, že jde o přísloví. Mnohá přísloví a rčení se k nám však dostala pozměněná: některá z nich ztratila svůj konec. Takový osud potkal pokračování přísloví „dva páry bot“. Připomeňme si, jak znělo ve své původní podobě, a také se podívejme, zda tato skutečnost ovlivnila význam, který do rčení vložili naši předkové.
Původ přísloví
Především je třeba poznamenat, že toto přísloví není zcela ruského původu. Slovo „pár“v něm pochází z latinského par, což znamená „rovný“. S vědomím této skutečnosti lze uhodnout význam rčení.
Lingvisté vyjadřují dvě verze původufrazeologismus. Podle první verze se tato fráze objevila z profesionálních činností ševců. Dříve se boty na pravou i levou nohu šily úplně stejně, bez rozdílů (takto se šijí plstěné kozačky dodnes). Odtud pochází výraz „dva páry bot“.
Podle jiné verze vděčí tato frazeologická jednotka za svůj původ dívkám, které připravily věno. Dříve musel být "majetkem" nevěsty pár plstěných bot vyrobených dívkou samotnou. A protože v Rusku byly plstěné boty také považovány za boty (V. I. Dal definuje plstěné boty jako boty nebo boty vyrobené z vlny), zde následuje druhá verze původu rčení „dva páry bot“.
Jak končí přísloví?
Existuje mnoho verzí. Někteří na webu tvrdí, že existuje několik pokračování přísloví „dvě boty - pár“. Nejběžnější možností je „obě levé“, stejně jako jeho modifikace („obě se nosí na levé noze“atd.). Zvídavější uživatelé našli variantu přísloví, ve kterém byl začátek odříznut: „Husa a loon - dva páry bot“(existuje verze „jespák a loon“). Existuje dokonce verze "dvě boty - plstěné boty", ale všechny tyto informace jsou mylné.
Skutečné pokračování přísloví „dva páry bot“
Internet jako zdroj informací je úžasná věc, i když má jednu významnou nevýhodu. Inteligence,které jsou umístěny na World Wide Web, nemusí vždy odpovídat skutečnosti. Tak se stalo s pokračováním přísloví "dva páry bot".
Pokud se ze zájmu obrátíte na nejslavnějšího sběratele ruského folklóru – Vladimíra Ivanoviče Dala, abyste nahlédli do jeho knihy „Přísloví a rčení ruského lidu“, můžete najít spoustu zajímavých věcí. Tak například konec lidové moudrosti: „Slepice kluje zrnko po zrnku,“podle seznamů „úplných“rčení a přísloví, které v poslední době kolovaly, jsou slova „ano, celý dvůr je v podestýlce“. Nicméně ve slovníku V. I. Dahl má úplně jiný konec. Ve skutečnosti zní plná verze tohoto lidového aforismu úplně jinak: „Slepice kluje zrnko po zrnku, ale žije dobře“.
A věta: „Kdo si pamatuje staré, oko je mimo“, na rozdíl od moderních seznamů nemá vůbec žádné pokračování. Toto je plná verze rčení. Pravda, existuje ještě jedna verze přísloví, které zní: "Kdo si pamatuje staré, toho čert potáhne do odvety."
Jak končí přísloví „dva páry bot“? Podle Dahlovy sbírky ruského folklóru nemá tento lidový aforismus vůbec konce. Ale přísloví má začátek ztracený v čase: "Lichý a lichý je stejný sudý. Dva páry bot."
Význam přísloví „dva páry bot“
Význam tohoto oblíbeného výrazu můžete uhodnout, pokud víte, že za starých časů byly boty proti lýkovým botám. Botynosili pouze bohatí lidé a dandies, kteří chtěli být považováni za bohaté. Proto se objevilo ironické zabarvení slova „boty“. Potvrzují to rčení jako „boty, které vrzají, ale kaše bez másla“, stejně jako „nesuď v lýkových botách, botách na saních“(říká ten, kdo vchází do chatrče).
Obecně přijímaný význam přísloví dva páry bot - "hodí se k sobě." Nejčastěji se tato frazeologická jednotka používá s ironií, což naznačuje podobnost lidí v negativních vlastnostech. Tento význam se obzvláště jasně projevuje v moderní plné verzi přísloví: "Dva páry bot, ale oba zbývají."
Podobně se začátkem rčení: "Lichý a lichý je stejný sudý." V. I. Dahl vysvětluje slovo „liché“jako nepárové. A slovo „dokonce“(je to pár) pro stejného Dahla je ekvivalentní slovu „pár“. To znamená, že fráze „lichý s lichým stejně sudý“za použití srozumitelnějších slov bude znít – „nespárováno s nepárovým stejným párem“.
Podobný význam přísloví a rčení
Velké množství frazeologických jednotek má podobný sémantický význam jako přísloví „dva páry bot“:
- "Jedno pole bobulí".
- "Jako by byly vytesány z jednoho bloku."
- „Všechno je na stejném bloku“.
- "Oba dva, ani jeden není dobrý."
- "Ušpiněná jedním světem".
- "Hovno s jedním štěknutím".
- "Ptáci stejného letu".
- "Jako dvě kapky vody".
- "Stejný oblek".
Toto jsou jen některé z nich.
