Slovo „complot“zní nezvykle i pro mnoho rodilých ruských mluvčích. Co to znamená?
Význam slova "complot"
Slovníky definují toto tajemné slovo jako zločinecký svazek. V užším slova smyslu je „komplot“spiknutí proti někomu s kriminálními cíli. Jako etymologické zdroje slova jsou uváděny zahraniční analogy: německý Komplott a francouzský komplot. V odpovídajících transkripcích se vyskytuje také ve slovnících angličtiny a španělštiny.
„Mezivládní“, „tajné“, „kompletování proti císaři“, „proti revoluci“– to jsou příklady slovních spojení.
Neznámá paronymie
Slovo „complot“má takzvaný „falešný bratr“nebo paronymum. Paronyma jsou slova, která se vyznačují částečnou zvukovou podobností a zároveň částečnou nebo absolutní sémantickou odlišností. "Complot" a "kompot", "vývar" a "bruillon", "předplatitel" a "předplatné" - to jepříklady „falešných bratrů“, jejichž záměna je hrubou lexikální chybou. Pokud k tomuto smíchání dojde, vytvoří to znatelný komický efekt.
Takže například řada online zpravodajských publikací před několika měsíci přetiskla vtipnou zprávu. Ruský premiér, kriticky komentující film Nadačního fondu proti korupci a zejména obvinění proti němu, označil vyšetřování s názvem „Pro vás není Dimon“jako kompot. To vedlo k tomu, že se na sociálních sítích rozvinul celý flash mob, ve kterém uživatelé soutěžili v důvtipu v přidávání komentářů a obrázků o slovech vysoce postaveného řečníka. Zejména vtip známého právníka Ilji Novikova, že autoři projevů premiéra vědí, že „kompot“není „kompot“, ale on sám není, shromáždil velké množství ironických komentářů.
Tajemná paronomazie
Záměrné srovnání dvou paronym přitom již není lexikální chybou, ale spisovným prostředkem s těžko vyslovitelným názvem „paronomasia“. Je to paronomasie, která vytváří pocit slovní hříčky, kterou tak milují vtipní žraloci z pera. Dobrým příkladem je citát z projevu V. V. Majakovského o kritice V. P. Polonského: "Dostal jsem se do čety jako moucha do kompotu."
Použití slova
„Complot“je slovo, které se v dnešní době příliš nevyskytuje, může být dokonce vnímáno jako archaické. Ale v evropských jazycích se ukazuje, že je to mnohem běžnější než v ruštině.
Toto slovo se někdy používá při pojmenovávání. Používají ho značky nápojů, kreativní studia a obecně je „complot“dobré jméno pro ty obchodní projekty, ve kterých je v umístěném obrázku vhodný rebelský tón.
