Aby se tato fráze stala „okřídlenou“, musí se důkladně zakořenit v ústech lidí. A to se děje pouze tehdy, když přesvědčivě a prostorově odráží jakýkoli jev nebo událost. Takto se říká „V stojatých vodách jsou ďáblové.“
Význam rčení
Myšlenkou tohoto tvrzení je, že ne všechno, co se zdá být klidné a klidné, ve skutečnosti je. Někde hluboko a neviditelně mohou vřít temné vášně a je vidět temné nebezpečí, zlověstné plány. Nejčastěji se toto rčení vztahuje na osobu. Zatím je tichý a skromný, vzdělaný a tajnůstkářský. Ale přijde okamžik, kdy „tichá žena“náhle udělá nečekané a špatné skutky. Rčení „V stojatých vodách jsou ďáblové“má tedy varovat před možnými nepříjemnými překvapeními, která může člověk s bezúhonným navenek způsobit.
Skrytá síla bazénu
Lidová moudrost, která se zformovala v ruském přísloví, vznikla v rodném ruském prostředí a odráží místní reálie. Za prvé, bazén – tedy hluboká díra ukrytá na dně nádrže, se nachází v řekách a jezerech, ale ne v mořích aoceány. Vířivka vzniká nejčastěji jako důsledek vířivky zrozené protiproudem. Zlověstná síla bazénu je dána jeho zdánlivým klidem. Za druhé, v bazénu jsou čerti, podle běžných ruských legend o zlých duších. Když se podíváte na asociativní pole způsobené slovem whirlpool, uvidíme ponurý a tajemný obrázek. Toto je útes, strach, peřeje, voda, zádrhel, tma, zima, propast, nebezpečí, smrt. Podle legendy žijí v tůňkách mužští tvorové z jiného světa, kteří se žení s utopenými ženami nebo čarodějnicemi. Zatracené rodiny, jak říkají legendy, mohou v noci vylézt z bazénu a nahradit lidská mláďata svými skřety.
Proč žijí čerti ve stojaté vodě
Víra, že ďáblové žijí ve vodě, může souviset s biblickým příběhem o tom, jak Ježíš vyhánějící z lidí démony přikázal zlým duchům, aby vstoupili do stáda prasat, které se pak vrhlo do vody. Existují zdroje tvrdící, že hluboké vody jako stanoviště zlých duchů byly známy již v pohanských, předkřesťanských dobách. Badatelé anomálních jevů však dnes také vyprávějí mnoho příběhů o tom, že některá moderní jezera a rybníky jsou „proslulé“tím, že tam vidí čerty. A to se podle nich děje proto, že na dně nádrže mohou být vchody do paralelních světů.
Zahraniční ekvivalenty
Jiné národy mají také rčení podobná významu fráze „ve stojatých vodách jsou ďáblové“. Vyjadřují také varování před pokorou a zdánlivou samolibostímůže být klamné. Například v Řecku říkají: "Pozor na tichou řeku, ne na rozbouřenou." Angličané vyjadřují tuto myšlenku takto: "Tiché vody jsou hluboké." Franz
PS varovat: "Není nic horšího než voda, která spí." Ve Španělsku je zvykem mluvit o pomyslném klidu takto: "Tichá voda je nebezpečná." Italové říkají: "Stálá voda ničí mosty" a Poláci věří, že "Pokojná voda omývá pobřeží." U Slovanů je záludnost klidných vod úzce spjata s tam žijícími zlými duchy. Ukrajinská a běloruská přísloví, stejně jako ta ruská, říkají: „Ďábel se rozmnožuje v tiché bažině.“
Literární životní rčení
Spisovatelé ochotně používají přísloví a rčení, aby dodali postavám a dílu jako celku expresivitu. Tento osud neobešel přísloví „Ve stojatých vodách jsou čerti“. Zmínil se o ní A. N. Ostrovskij ve hře „Srdce není kámen“, I. S. Turgeněv na adresu hrdinky románu „Otcové a synové“, F. M. Dostojevského v příběhu „Dvojník“, V. F. Tendryakova v eseji „Těžká postava“, P. L. Proskurin v trilogii „Osud“. Přísloví zdobilo stránky románu „Hory a lidé“od Yu. N. Libedinského. Je kreativně přepracována v příběhu „Křeslo“od I. Grekové, v povídce „Car-Fish“od V. P. Astafieva, v románu „Donbass“od B. L. Gorbatova.
